Персонаж средневековых легенд, олицетворение верности.

Высшее учебное заведение, основанное в Париже Франциском I (1529) в противовес Сорбонне.

Место пребывания душ праведников, ожидающих искупления, и душ детей, не получивших крещения.

Тексты, извлеченные из неизданных Тетрадей Марселя Пруста. Принадлежат госпоже Мант-Пруст.

Тексты, извлеченные из неизданных Тетрадей Марселя Пруста. Принадлежат госпоже Мант-Пруст.

Из стихотворения А. де Виньи «Гнев Самсона» (1839).

Из стихотворения А. де Виньи «Гнев Самсона» (1839).

Из стихотворения А. де Виньи «Гнев Самсона» (1839).

Из стихотворения «Лесбос» Ш. Бодлера; это одно из шести стихотворений (№ 80), осужденных на изъятие из первого издания «Цветов зла» по приговору уголовного суда (1857); позже было включено в сборник «Обломки» (1866), но в 1868 г., уже после смерти поэта, суд города Лилля постановил уничтожить весь тираж и приговорил издателя к году тюрьмы с уплатой штрафа в 500 франков.

Из стихотворения «Лесбос» Ш. Бодлера; это одно из шести стихотворений (№ 80), осужденных на изъятие из первого издания «Цветов зла» по приговору уголовного суда (1857); позже было включено в сборник «Обломки» (1866), но в 1868 г., уже после смерти поэта, суд города Лилля постановил уничтожить весь тираж и приговорил издателя к году тюрьмы с уплатой штрафа в 500 франков.

Andre Gide: Journal (Bibliotheque de la Pleiade, Gallimard, Paris, 1939), pages 693–694.

Романы Бальзака, соответственно 1835 и 1841-42 гг.

Т. е. «внеся необходимые изменения» (лат).

Жак Ривьер.

Персонажи «Человеческой комедии» Бальзака.

В которой прочитываются «Бог» (Dieu) и «вера» (зд. la foy).

Персонаж комедии Мольера «Школа жен», опекун Аньес.

Персонажи «Человеческой комедии» Бальзака.

Вовеки веков… Покойся в мире (лат.).

Канонизированный при папе Григории I (понтификат 590–604) тип церковного пения, исполняемого одноголосным мужским хором в унисон.

Принятое в Средние века деление т. н. «свободных искусств» (т. е. не богословских); quadrivium («четыре пути», лат.) — четыре основных математических науки — арифметика, музыка, геометрия и астрономия; trivium («три пути», лат.) — три первых «свободных искусства» — грамматика, риторика и диалектика.

Персонажи трагедии Расина «Гофолия» (1691) на библейский сюжет — внук-царевич и его бабка, узурпировавшая царский престол.

Персонажи трагедии Расина «Гофолия» (1691) на библейский сюжет — внук-царевич и его бабка, узурпировавшая царский престол.

Трагедия Расина на библейский сюжет (1689); Есфирь — пленная израильтянка, ставшая женой персидского царя Артаксеркса (Ассура); Элиза — одно из действующих лиц трагедии.

Перевод М. Донского.

Журнал, основанный в 1894 г.

Неизданный текст. Из собрания госпожи Рене Сибила.

Журнал «Меркюр де Франс», основан в 1890 г.

Очевидно, роман Флобера «Воспитание чувств» (написан в 1843–1945 гг.).

Писатель, современник Пруста; французское написание его фамилии — Prevost, а Пруста — Proust.

Cf. Jean Mouton: Le Style de Marcel Proust, page 99.

Совместное заседание Сената и палаты для избрания президента.

Грассе предложил Прусту половину дохода от продаж, но тот согласился лишь на три седьмых, полностью оставив издателю проценты с «люксовых» экземпляров; впрочем, доход Грассе от продажи первого издания «Свана» (при 60 сантимах с экземпляра) составил всего 720 франков.

Приводится по: Marcel Le Goff, Anatole France a La Becbellerie (Albin Michel, Paris, 1947), pages 331–332.

Счастливая ошибка {лат.).

Неизданное письмо.

Правый берег Сены в Париже считался (да и сейчас считается) обиталищем крупной буржуазии, в отличие от левого, «интеллигентского».

Письмо, опубликованное Леоном Пьер-Кеном. См. Comment parut ((Du cote de chez Swann» (Kra), page 140.

Произведения Р. Вагнера.

Стихотворение Альфреда де Виньи (1843), главная тема которого — мужественное и молчаливое приятие боли и смерти.

Неизданные письма.

Taube (нем. у «голубь») — немецкий самолет-моноплан, использовавшийся немцами в Первую мировую войну.

Цеппелин — дирижабль с жестким стальным каркасом конструкции Фердинанда фон Цеппелина.

Персонаж повести Бальзака «Полковник Шабер».

Роман Бальзака.

Она же Диана д'Юксель и принцесса де Кадиньян — персонаж романов Бальзака «Кабинет древностей», «Блеск и нищета куртизанок» и «Тайны принцессы Кадиньян».

Жанна-Клементина-Атенаис де Бламон-Шоври, маркиза д'Эспар — персонаж «Человеческой комедии» Бальзака, тип светской львицы.

Парижский ресторатор.

Название рыбы.

Здесь имеются в виду немецкие самолеты «Gotha», использовавшиеся в Первую мировую войну для ночных бомбардировок.

Albert Feuillerat: Comment Marcel Proust a compose sop. roman (Yale University Press, New Haven, U.S.A., 1934), passim.

Jesus — бумага формата 56x76, 56x72 или 55x70.

На самом деле цитата из «Эрнани» (Акт V, сцена III) выглядит так: