Грузинские народные сказки. Сто сказок.
Похожие книги по мнению пользователей:
Добавить похожую книгу:

Грузинские народные сказки. Сто сказок.

Страниц: 98
Символов: 587235
В избранное добавлена 8 раз
Прочитали: 5
Хотят прочитать: 3
Не дочитал : 1
ID: 189579
Язык книги: Русский
Оригинальный язык книги: Грузинский
Книга закончена
Переводчик: Долидзе Н.
Год печати: 1971
Издательство: Издательство «Мерани»
Город печати: Тбилиси
Создана 15 января 2014 10:41
Опубликована 15 января 2014 10:41

Оценка

8.17 / 10

6 1 2
Ваша оценка книги:
Ваш статус прочтения

Читать онлайн

Сборник составлен и переведен Н. И. Долидзе, под редакцией проф. М. Я. Чиковани. Рис. Г. Каладзе. Настоящий сборник грузинского сказочного эпоса по сравнению с предыдущими изданиями отличается большим жанровым разнообразием, богатством представленных в нем сказочных образцов.

Особое внимание уделено нами героическим сказкам, как наиболее характерной части грузинского фольклора, и бытовым сказкам, дающим большой материал для ознакомления с жизнью и бытом грузинского народа в прошлом.

При переводе сказок на русский язык мы старались, сохранив колорит грузинской речи, подчинить язык перевода нормам русского литературного языка, не впадая, однако, в стилизацию русской сказки.

В книгу включены, по преимуществу, новые записи сказок, произведенные фольклорным отделом Института истории грузинской литературы имени Ш. Руставели Академии наук Грузинской ССР.

Сборник, рассчитанный на широкие круги читателей, снабжен указателем, словарем незнакомых слов и оборотов, которые мы старались свести в тексте до минимума, а также примечаниями.

 

Olmoverde
29 ноября 2015 07:08
Читала я давно сборник грузинских сказок. Среди них была сказка о старике и старухе, которая послала его к озеру воды принести, а его нет и нет. Когда она сама за ним пришла, то на берегу  нашла младенца. Примерно так. А было это у на берегу озера Рица. Сказка - о волшебной воде озера, его молодильных свойствах. Нигде не могу найти сейчас эту сказку.  Может быть кто нибудь знает, в каком она сборнике?
kadr25  Людмила
12 марта 2015 13:53
У меня тоже такая книга былаPerfectly
спасибо)))
Lord Grey
5 марта 2015 13:16
Оценка: 10
Была у меня в детстве такая книжка!) Спасибо!sm252
finereader
15 января 2014 15:47
Оценка: 10
Спасибо!