Ну, на самом деле меня… обманули. Никакого отношения к иностранной литературе эта книга не имеет, так что кого возмущает, что перевод с русского на русский остальных частей цикла задерживается… Ну, все претензии к артели авторов, которые якобы  переводчики .
Неубедительно? А тогда почему фрагмент "Кетополиса" печатался в антологии "Русская фантастика 2011"?
(  Всю контрабанду делают в Одессе, на Малой Арнаутской улице.  как говорил Остап Бендер). (Хотя версия о коллективном творчестве группы  Грин Грэй  мне тоже понравилась…).
Кто скажет, что я пристрастна… Ну, в предисловии романа утверждается, что существуют еще 3 части цикла + еще одна пишется. Вранье. Пишется пока только 2-я, часть ее опубликована в антологии  Шпаги и шестеренки  под названием  Песня для наследника .
А книга… Ну что книга…  Буратинка ,  я его слепила из того что было  - рассказы разного качества, в разной писательской манере, которые по замыслу авторов должны содержать отсылку  к другим персонажам романа. Таким образом рядом с немногими качественными историями соседствуют откровенно проходные вещи, чье призвание – раздуть размеры книги и связать отдельных героев общим действием.
И еще, где здесь стимпанк? Что, если я накарябаю будто герой ехал в порт на повозке, которой правил "автоматрон" - это оно и станет? Стимпанк? Как же люди падки на стекляшки!...
В общем, для себя делаю вывод – если автора нет в Википедии, я за это не то что кровную копеечку не дам, в руки взять побрезгую… И еще, попытка писать  как Мьевиль  провалилась. Особенно смешно, что Мьевиль-то один над своими книгами работает, а тут такая прорва народу – и не справилась!
Не справилась потому, что взаимосвязанные кусочки-рассказы предполагают наличие героев, чье существование, чьи действия важны для общего сюжета. Здесь же много случайных, а в некоторых случаях – откровенно непонятных и неуместных персонажей. Будь это сборник отдельных повестей – претензии бы не было. Но это все же цельное произведение с кучей ненужных и неважных сюжетных линий.
Было бы не так печально, но это –  книга года  по версии журнала  Мир фантастики и фэнтези . То есть, по мнению редакции, за 2011 г. во всем мире не издали ни одной книги, лучше чем это?... Ну надо же!
5 баллов - исключительно за рассказ "Прощание с Баклавским", и то - за середину, конец бездарный...

Начинала читать 4 раза, но так и не смогла себя заставить продвинуться дальше 7ой страницы. Наверное, просто не мое(

Очень яркое эмоциональное и интересное произведение. В книгу входят главы произведения Прощание с Баклавским. Очень понравилось! Автор пожалуйста - пишите дальше.