Когда-то детективы о Еве Даллас понравились. Показалось, что Нора Робертс на голову выше всех западных авторов дамских романов. Потому и эту книгу взяла с интересом: ожидала, что Робертс будет оригинальна и в этом затертом до дыр жанре ЛР.
Нет, не оригинальна. И сюжет с подделкой картин встречался неоднократно, и "благородные мошенники" - любимый типаж многих авторов ЛР, и загадочная, многоликая, эксцентричная героиня кочует из книги в книгу с одним и тем же набором загадочности: меняет наряды, играет на публику, лжет, хамит, развратничает, но при этом обижается, если считает, что обманули ее.
Но самое неприятное - это речевые штампы, заезженные до карикатурности. Возможно, язык самой Робертс побогаче, и все эти штампы - заслуга переводчиков. Однако сомневаюсь, что переводчики стали бы намеренно разбавлять и так не слишком связное повествование неожиданными отступлениями о "восхитительном" платье, "маленьких глотках янтарного напитка", "водопаде великолепных волос", "губах, смятых поцелуем" и тому подобном. Не говоря уж о неизбежном почти в каждом ЛР выянении отношений: "Позволь тебе все объяснить! - Нет! Я сама все знаю! - Все не так, как тебе кажется! - Ты негодяй!" и т.д.
И не детектив, и не ЛР. Или просто под прежним впечатлением от Евы Даллас я ожидала чего-то гораздо более вменяемого.