Похожие книги по мнению пользователей:
Добавить похожую книгу:
Книги из тех же жанров
Сулейман. Султан Востока
Писатель:
Лэмб Гарольд Альберт
Серия:
Nomen est Omen
Страниц:
84
Символов:
571734
В избранное добавлена 41 раз
Прочитали:
6
Хотят прочитать:
19
Читают сейчас:
2
Не дочитали
:
2
ID: 18235
Язык книги:
Русский
Оригинальный язык книги:
Английский
Книга закончена
Год печати: 2002
Издательство: Центрполиграф
Город печати: Москва
Создана
6 декабря 2010
Опубликована
Ваша оценка книги:
Оригинальное беллетризованное жизнеописание Сулеймана Великолепного, султана Османской империи — мудреца, поэта и воина, который завоевал часть Венгрии, Аравии, Месопотамии, Закавказья, территории Триполи и Алжира, но не устоял перед чарами своенравной рабыни-славянки, ставшей единственной любимой женщиной султана Востока.
В книге ярко и живо повествуется обо всех значительных событиях золотого века Османской империи, зримо воссоздана атмосфера экзотического Востока.
Марина))) 1 ноября 2025 15:38
Оценка: 7
Тут наверное к переводчику буду придираться. Многие фразы в тексте "царапают" глаза. Причем иногда не сразу понимаешь что именно не нравится, просто звучит странно или в общий контекст эпохи не вписывается.
Например "на стенах играла светотень"
Еще заковыристей фразочка "среди других женщин, каждая из которых имела определенное функциональное привилегированное положение"
И снова нет ровного художественного повествования, сюжета, который вводит читателя в контекст эпохи и происходящих событий.
Возникало чувство что автор постоянно высовывается из за кулис, останавливал сюжет и начинает пояснять: о том кто такие янычары, откуда их собирали, как они служили и до каких высот можно было добраться самым талантливым; а ещё гарем жил вот так-то, вот такая в нём иерархия, вот такие статусы; вот предки Сулеймана, они вот так собирали народ, прадед вот туда ходил, дед вот это организовал, отец вот это построил....; а ещё обычаи вот такие и такие......
В моменты где нам показывают, а не рассказывают было даже любопытно, но увы мне этого не хватило