Это было правдой. Эта мысль тревожила Коля, но в то же время теперь его видел кто-то, с кем он даже не пытался установить контакт. И она запомнила его. В мире снов это не казалось таким настоящим, но здесь? Здесь это значило все.

Однако, она странно на него смотрела. Как будто бы она не совсем верила, что находился там, или ожидала, что он превратится во что-то еще. В насекомое, может быть. Или в демона.  - Ты убьешь меня? - спросил он наконец.

Рис с тревогой посмотрел на Рыцаря-Капитана. Затем, с обеспокоенным выражением лица, она отрицательно помотала головой.- Нет. По-моему, на сегодня с меня хватило угроз.

Она снова направилась к нему, на этот раз медленнее, и опустилась на колени перед основанием лестницы. Своими красивыми глазами она внимательно разглядывала Коля.  - Я была там, - сказала она. -Я видела, что с тобой произошло. Я почувствовала это. Я не скажу, что тебя не будут судить за твои злодеяния, но это буду не я.

Он не знал, что сказать.

- Возвращайся в Круг с нами, - продолжила она. – Если Рис собирается очиститься от обвинений Лорд-Искателя, ему нужен очевидец. Если твое проклятье не исчезло, мы заставим его увидеть тебя тем же способом, как увидела тебя я. Что случится после этого… Я выступлю в твою защиту. Это все, что я могу предложить.

Рис благодарно ей улыбнулся, но она на него не посмотрела.

Рыцарь-Капитан продолжала внимательно изучать Коля. В ее глазах была честность. Коль верил ей.- Почему ты хочешь защищать меня?

- Потому что первой обязанностью храмовников является защита магов. Рис сказал мне, что мы подвели тебя, и он прав. Если есть хоть какая-то возможность того, что Круг может тебе помочь, мы должны попробовать.

- Они скорее всего усмирят его, - сказал Рис. - Ты это знаешь.

Ее лицо преисполнилось сострадания.- Неужели это будет так ужасно?

Жизнь без снов и без воспоминаний. Не будет страха от того, что темнота может поглотить тебя и ты исчезнешь навсегда.- Нет, - пробормотал Коль. - Это было бы не плохо.

Рыцарь-Капитан протянула ему руку... и он взял ее.

Dragon age: Asunder / Раскол 14

Перевод с английского на русский

Рис пытался не думать что ждет его в Белом

Spire as the group journeyed back to Val Royeaux. It wasn’t easy.Tension simmered just beneath the surface in the group, ready to spill over into hostility if anyone so much as spoke the wrong word, and thus everyone kept to themselves. That gave him far too much time to think.

He tried to keep a close eye on Cole. It was easy to tell the young man was having di.culty spending so much time in thecompany of those who could see him, and each morning when they awoke he was surprised all over again to discover he was not only still visible, but remembered.

Всеми кроме Фарамода. Было печально смотреть на Коле, еще пораженного проклятием. С тех пор, как Рис знал юношу, он не видел, как Коль осваивается в компании. Фарамод не видел Коля пока не присматривался к нему, и удивлялся когда находил "чужака" среди них. Он едва помнил знакомство, и через несколько минут Коль снова уходил из его памяти.

Какая магия могла это сделать? Перед входом в Тень, Рис рассказал остальным про Коле, и после этого они не забывали его имя. Почему Фарамод? Не потому ли, что Коль настоящий? Если знакомство с ним в Тени было возможно потому, что остальные видели и помнили его, была ли возможность излечить проклятье? Это была загадка, и очень вероятно, что Рис никогда не найдет на нее ответ.

Адриан все усложняла. Она была зла на всех. Евангелина, по ее словам, собиралась предать их, и она не скрывала свои подозрения. Она злилась в присутствии Винн, делала язвительные коментарии о том, как женщина должна поддерживать ее - комментарии предназначались Ризу,- а также спорила о важности исследований Фарамода. Она верила что столкновение ждет их в Белом Шпиле, и отставка Винн делала ее еще более злой. Коля она избегала как чумы, осуждающе смотря на него , когда он подходил близко.

To Rhys she said nothing at all. The icy silence was unnerving, all the more because she sat behind him now that Pharamond rode with Wynne. He could feel her eyes boring into the back ofhis neck, and she gripped his chest so sti.y it felt awkward. Partof him wondered if he would ever have his friend back. Th e other part felt a little angry that, once again, everyone had to see things her way.

Евангелина сосредоточилась на пути. Она говорила немного с тех пор, как они покинули замок. Он предполагал, что это как то связанно с храмовниками. Она приняла их сторону, однажды споря с их начальником. Адриан предупреждающе шептала о том, что готовиться к сражению не так уж и бессмысленно.

Но тогда все было кончено. Начальник храмовников беспокоил своих людей тем, что собирался отдать Евангелине лошадь вместе с кормом и запасом. Они нехотя согласились, и когда дело было сделано, начальник вернулся назад к Евангелине. Рис не мог что сказал тот человек, однако отвращение на его лице сказало многое. Храмовники уехали не попрощавшись.

Рассчитывали ли они напасть? Отговорила ли их Евангелина? Она ничего не сказала когда вернулась, коротко приказала группе выдвигаться как только они смогут. Они поспешили выполнить ее просьбу.

Когда они проходили через Дикие Земли, Шейла стала сварливой. Более сварливой. Голем постоянно жаловалась на скорость лошади через песок и дующий ветер. В первую ночь, когда они наконец остановились для отдыха, она стонала целый час... перечисляя преступления "мягких" людей, усталость была не последней в списке.

Отряд пережил жалобы голема, хотя Рис видел, как Евангелина время от времени закатывала глаза. Появление Фарамода радовало голема, однако, он задавал Шейле много вопросов. Ответы Шейлы, большей частью, были саркастичны. Когда спрашивал из какого вида камня она состоит, Шейла отвечала "из окаменелого помета." Когда он спрашивал как она создана, Шейла начинала долгий рассказ о матерях и отцах големов, в который Фарамод верил целых пять минут. Когда он спросил как можно видеть через круги света в глазах, Шейла отметила что предпочитает давить глаза дерзких существ - в частности эльфов.

Это, по крайней мере, дало Фарамоду передышку.

На следующее утро Шейла начала коментировать звуки, которые каждый издавал во сне. Она наблюдала как медленно они идут через бурю, какой не было с тех пор, как они прибыли в Дикие Земли. Большинство из издевок голема были направлены к Винн, "ветхой" и "ржавой".

Наконец Винн развернула свою лошадь. С сияющей улыбкой она спросила Шейлу: -Будь добра, прокладывай путь.- Это был вызов,который голем была рада принять, и она действительно хорошо поработала над этим. По пути проложенному через песок было гораздо легче идти. Голем только один раз исчезла в яме, из которой лошади с усилием вытаскивали ее.

Вскоре после того, как они покинули дикие земли, и зеленая трава показалась на холмах, Винн сделала предложение Шейле отнести послание в Круг Магов в Монсимарде. Он лежал близко, и маги могли использовать передающий камень для контакта с Белым Шпилем. Послание не было несерьезным, говорила она, но учитывая интерес Церкви это могло быть хорошей идеей дать им знать о предпологаемом прибытии - и настоять на встречи с Владытчицей. Монтсимар, однако, был им по пути.

Евангелина с облегчение согласилась. Шейла вздохнула, теперь она была гонцом, теперь для Винн придется нести стул? Возможно ей захочется положить Шейле на спину седло и ездить, как на лошади? Уничтожающего взгляда Винн было достаточно для того, чтобы заставить голема замолчать. Она взяла письмо и ушла...

Рис развлекся представляя себе голема, показывающегося у ворот Монтсимарского Круга. Он предположил, что это сделает письмо Винн более убедительным. Как много големов-послов могло быть, в конце концов, с таким привлекательным отношением?