Рис обменялся с Адриан тревожным взглядом, но едва ли встретил сочувствие. Она была, без сомнения, не меньше него взволнована тем, что очутилась в Тени, но после сцены в лаборатории не питала симпатий ни к Рису, ни к Евангелине. Она сердито отвела глаза.

Винн выпрямилась во весь рост. Властная, пусть и растрёпанная женщина, которую Рис видел в большом зале, неожиданно вернулась и теперь пылала гневом. "У вас нет на это права, Рыцарь-Капитан."

- "У меня есть полное право. Сколькими жизнями вы хотите рискнуть, и всё ради мужчины, который, похоже, нашёл свою судьбу?" - Она обнажила меч, и очи Шейлы грозно вспыхнули в ответ. Евангелина проигнорировала её. "Я не готова ни участвовать в этом сама, ни позволить того же вам или кому-либо ещё из присутствующих."

Винн коснулась локтя голема, и та подалась назад, хоть и осталась не менее настороженной. "Вы думаете, что действительно держите этот меч в руках?" - спросила магесса. "Его лезвие может и режет, но только потому, что вы в это верите. Храмовники - хозяева во многих местах, но не тут, в Тени." Она мрачно улыбнулась. "Демонов влечет к нам, потому что реальность подвластна нашей воле. Это наше проклятие, но здесь... здесь это наша сила."

Евангелина нахмурилась и медленно опустила меч. Она не отступала. "Я и правда не могу заставить вас. Итак, вы намерены и дальше подвергать нас опасности?"

- "Нам ничего не известно об обстоятельствах, которые привели к его поступку. Я бы предпочла подождать, пока он не будет свободен от демона, прежде чем судить его. Так что да, я собираюсь завершить начатое. Я никогда не утверждала, что эта задача не сопряжена с риском, и не просила вас сопровождать меня. Тем не менее, вы здесь, так что нам лучше держаться вместе," - Винн оглянулась на Риса и Адриан, вопросительно изогнув бровь.

- "Я не иду," - твердо произнес Рис.

Адриан резко повернула к нему голову, на её лице читался шок. "Как это - ты не идешь? Куда ещё ты пойдешь?" - она задумчиво замолчала. - "Ты всё ещё хочешь найти его? Того убийцу?"

- "Он спас мне жизнь. Дракон убил бы меня."

- "Это не меняет того, что он сделал," - сказала Адриан.

Евангелина покачала головой. "Это не имеет значения. Ты не убежишь один, Рис – не в этот раз. Я одобряю эту миссию не больше тебя, но мой долг по-прежнему ясен."

- "А как насчет твоего долга по отношению к Колю?" Она недоуменно посмотрела на него, и он с трудом сдержал ярость в голосе. "Я отлично знаю, что он натворил. Я также знаю, что он был потерян и напуган с тех самых пор, как храмовники привели его в башню. Их долгом было защищать его, защищать всех от того, на что способна его магия, и он ускользнул сквозь их пальцы." Он со злостью ткнул в нагрудник Евангелины. "И теперь ты можешь видеть его. Раньше ты мне не верила, но вот он. И вместо того, чтобы сделать должное и попытаться помочь, ты осуждаешь его. И меня."

Евангелина нахмурилась, но не ответила. Адриан же подошла к нему вплотную. Она едва доставала ему до подбородка, но свирепость в поднятых на него глазах устрашала. "Ты ведешь себя, как идиот, Рис," - выпалила она. "Я знаю, это из лучших побуждений, но тебе нужно начать думать о себе. Ты остаёшься с нами, и мы идем искать Фарамонда, а потом выбираемся из Тени."

Он помешкал. Мог ли он рассчитывать найти Коля в одиночку? Даже если дракон не появится вновь, кто знает, какие ещё твари могут объявиться? "Мне пригодилась бы твоя помощь, Адри."

Но ему не нужно было даже спрашивать. Все его надежды умерли, когда та холодно покачала головой. "Нет," - сказала она. - "Я не стану этого делать."

- "Я пойду с ним."

Рис был поражён и сначала не поверил, что это произнесла Евангелина. Храмовница глядела мрачно, но казалась решительной. Ему даже не дали возможности выразить своё потрясение, так как Адриан опередила его.

- "Вы, должно быть, шутите," - с насмешкой выдала она.

- "Но он прав," - нехотя проронила Евангелина. "Если этот Коль и в самом деле был магом, которого привели в Белый Шпиль... то мы несем ответственность за него и его действия, по меньшей мере отчасти." Она быстро взглянула на Риса, и её лицо смягчилось, выразив замешательство. "Кем бы он ни был, тот, кто рискует собой ради другого, не может быть безнадежным. Как и в случае Фарамонда, его вина нас будет волновать, когда мы окажемся в безопасности."

Рис почувствовал облегчение. Он благодарно улыбнулся ей, не зная, что сказать.

Винн нахмурилась. Она долго смотрела на него – была ли она разочарована? Сердита? Он не мог понять. "Ты и правда хочешь этого?" - спросила она.

- "Ты могла бы пойти со мной. Мы бы сперва нашли Коля, а затем вместе поискали Фарамонда."

Тень улыбки коснулась её губ. "Тебе нужно найти своего друга, а мне – своего." С этими словами она взглянула вверх на Шейлу, которая безучастно уставилась вдаль. "Я надеюсь, хотя бы ты пойдешь со мной?"

- "О, оно закончило болтать? Я думала, мы ждем возвращения дракона."

Винн ухмыльнулась. "А разве ты сейчас не должна сказать мне, что не боишься Архидемона, потому что он может проглотить тебя целиком, и ты всё равно пройдешь через его нутро невредимой?"

Голем чуть не побелел. "Я бы не назвала это лучшим решением."

- "Мм, хорошо. Тогда мы можем идти!"

Винн и голем двинулись прочь, и Адриан пошла было за ними – и вдруг остановилась. Она с сомнением взглянула на Риса. "Только следи за ней," - предостерегла она. Он не сразу осознал, что та говорила о Евангелине. "Найдешь этого мага, или кто он там – помни, она по-прежнему храмовница. Она здесь не затем, чтобы защищать нас." Она удалилась, не дожидаясь ответа.

Рис и Евангелина остались одни. Он искося посмотрел на неё и неловко прокашлялся. "Спасибо тебе."

Она не улыбнулась."Не благодари меня пока."

Dragon age: Asunder / Раскол 12

Перевод с английского на русский

Евангелина огляделась, её лицо было искажено тревогой.

Несколько мгновений назад они с Рисом пробирались сквозь развалины города-- но вдруг всё резко изменилось. Место, в котором они оказались сейчас, было, судя по всему, опустевшим фермерским полем. Земля, насколько хватало взгляда, была обожжена недавним пожаром, и сейчас над ней курился едкий дымок, от которого щипало в глазах.

В некотором отдалении стоял сарай. Не гордый дом свободного земледельца, но жалкая лачуга, какие бывают в отдалённых провинциях. Здесь жили отчаявшиеся люди, которых истощённая земля кормила едва-едва, и это было видно по дому: сереющие доски, облупившаяся краска, и ветер, пахнущий одиночеством.

-- Ты уверен, что это-- нужное нам место? -- спросила она Риса.

Он кивнул, его лицо было мрачным. Рядом с его головой парила небольшая сфера света: призванный им дух, который, как он сказал, приведёт их к Колю. Она не доверяла ни одному духу, даже такому маленькому, и боялась, что он нарочно запутает их. По словам Риса, такие духи едва ли обладали собственной волей, а Тень знали так, как никто из смертных. Она надеялась, что он был прав.

Сейчас были уже не в городе, или не в кошмаре-- что бы это ни было-- и грязное небо над головой сменилось зияющей пустотой. Вместо звёзд или облаков там плавали острова и мерцали странные ленты света. Они менялись в цвете от золотого до зелёного, иногда становились более резкими, а остальное время роли, заполняя пустоту подобно болезненной опухоли.

Вдалеке, едва видный в тумане, парил остров, который, по впечатлениям, был куда больше, чем виделся отсюда; на нём высился город, окутанный тьмой. Чёрный Город, где когда-то восседал на престоле Создатель, а сейчас ставший памятником человеческой глупости. Она читала о нём в книгах, где писалось, что это единственная постоянная субстанция в Тени, которую видно с любой точки... Но она никогда не видела его собственными глазами.