Dragon age: Asunder / Раскол 6

Перевод с английского на русский

Риз уходил.

Коль никогда не проводил так много времени на верхних этажах башни. Присутствие такого большого числа храмовников заставляло его сердце стучать все быстрее. Поскольку они проходили мимо, единственное, что он мог предпринять, это прижаться к ближайшей стене и затаить дыхание. Несмотря на их неспособность увидеть его, он тем не менее все время ожидал это. Рис же видел и, в конце концов, были и другие... так почему бы не храмовникам? Однажды его бы схватили за плечо, и обернувшись, он увидел пристальный взгляд, полный вопросов.

Что бы он тогда сделал? Убил человека?  Коль направил свой кинжал на Риса. Он не хотел, но Рис представлял для него угрозу. Коль предал своего единственного в мире друга. И даже то, что он пытался просто защитить себя, заставляло чувствовать еще более одиноким, чем когда-либо прежде.

Он нашел Риса достаточно легко, но, хотя он и хотел отчаянно поговорить с ним, держался на расстоянии. В конце концов, что он мог сказать? Красноречие никогда не было его сильной стороной. Даже если Рис потрудится выслушать, Коль не смог вообразить аргумент, который смог бы убедить его. Так вместо этого он был вынужден наблюдать издалека, сомневаясь между страхом и нерешительностью.

Он видел Риса, несшего пакет, в сопровождении веснушчатого мага с копной рыжих волос. Коль понятия не имел куда они направлялись, но из того что он подслушал, получалось, что они покидают башню. Куда именно - тайна.

Но был кто-то еще, кто так же отправлялся с ними. Высокая женщина храмовник с черными волосами, та же самая что отыскала Риса в склепе. Он хорошо запомнил ее. Она стояла не более чем в пяти футах, и ее глаза смотрели прямо на него. Даже не смотря на то, что не знала об этом, и в итоге отвернулась. Он с облегчением вздохнул, когда она ушла.

Коль видел ее и прежде. Он думал о ней только как о Рыцаре-Капитане, поскольку все называли ее так. К ней относились с уважением, которое означало, что она была какой-то важной персоной.

По этому он решил последовать за Рыцарем-Капитаном. Возможно она сможет рассказать, куда направляется Рис или даже вернется ли он вообще. Значит, Коль проведет на уровнях храмовников больше времени, чем когда-либо прежде. А это представляло из себя некоторый риск, но какой у него был выбор?

Рыцарь-Капитан была занятым человеком. Сначала она около часа разговаривала с одним из своих людей во внутреннем дворе, вероятно о том, что он должен будет сделать, пока ее не будет. Коль едва вслушивался, только услышал, что она не знает, как долго будет отсутствовать. Возможно, неделю.

Потом она встретила другую женщину, тоже храмовницу, и обсудила с ней «происшествие» в большом зале. Коль не знал, о чем речь. Шум от беспорядков было слышно даже в подземелье башни, но одного только любопытства было недостаточно, чтобы вытащить его наверх. Тогда он знал лишь то, что Риза выпустили из его камеры.

Коль много часов сидел перед камерой Риза, пока мага не увели. Он смотрел на дверь и знал, что Риз внутри. Он гадал, надо ли открыть дверь, не лучше ли поговорить с ним сейчас, пока ему некуда идти. Но тогда Риз может подумать, что Коль собирается убить его, так ведь?

Коль не мог согласиться на такое – видеть в глазах друга то же самое, что он видел в глазах других. Лучше умереть.

Он шел следом за Рыцарем-Капитаном, сначала в какие-то другие места, и наконец – на верхние этажи, над жилищами магов. Коль вздрогнул, когда поднимался по этим лестницам – он редко приходил в эту часть башни. Тут все было каким-то суровым и холодным. Даже храмовники, казалось, нервничали, когда приходили сюда.

Он старался не отставать от женщины и почти наступил ей на ноги, когда она остановилась открыть дверь. Это была ее комната? Здесь жили важные храмовники? И почему кто-то настолько важный идет куда-то с Ризом? Он в беде? Из-за Коля?

Он хотел задать ей эти вопросы. Так делали нормальные люди, но он смутно помнил свою жизнь до того, как попал в башню, когда даже он мог задать кому-то вопрос и ожидать, что ему ответят. Теперь же ему оставалось лишь гадать, купаясь в море тишины, нарушаемой лишь нечастыми визитами Риза. Каждый раз, когда тот уходил, Коль чувствовал себя еще хуже, так как каждый раз переносить тишину становилось намного сложнее.

Храмовница вошла в комнату, и Коль последовал за ней, проскользнув в комнату в тот самый момент, когда она закрыла дверь. Это и в с самом деле была ее спальная комната, только маленькая. Мебели почти не были – лишь койка да шкаф, которые занимали почти половину пространства. Из маленького окошка открывался вид на расположенный внизу город, а на карнизе стояли несколько фигурок, вытесанных из камня. Почувствовав любопытство, он подошел и взял одну из них. Это была пятнисто серая фигурка, похожая на сидящего маленького волка, со зловещими красными камнями вместо глаз. Странно.

Он поставил ее обратно на карниз, и тихого стука от этого соприкосновения было достаточно, чтобы Рыцарь-Капитан повернулась. Коль замер, проклиная свою глупость. Если он привлек к себе внимание, то она может его увидеть – только то, что позже она забудет его, не отменяло того, что она увидит его сейчас.

Она расстегивала кожаные ремни по обеим сторонам нагрудника, и теперь остановилась на полпути. Она обвела взглядом комнату, растерянно нахмурив брови. Коль почувствовал, как по его лицу медленно стекает струйка пота. Он хотел убежать, но у него не хватило смелости. Тогда она точно его увидит. Но если она сделает один шаг вперед…

Она не сделала. Хмурясь, храмовница вернулась к снятию доспехов. Коль медленно выдохнул. Еле пронесло.

Он тихо смотрел, как она раздевалась. Он видел обнаженное тело и до этого, например, магов, когда они уединялись в темных уголках. Он видел, как люди купаются в больших железных бадьях, которые они наполняли горячей водой, и гадал, зачем им все это делать, если внизу, в Яме, есть хорошие пруды. Он с интересом и изумлением наблюдал и за магами, их ежедневными делами, в том числе переодеванием и подготовкой ко сну. Со временем это утратило свою привлекательность - он чувствовал себя ребенком, который прижимается лицом к окну и смотрит в теплую и уютную комнату, куда ему никогда не попасть.

Рыцарь-Капитан снимала доспехи по частям. Сначала громоздкий нагрудник, потом наплечники, потом пластины на предплечьях. Когда она стряхнула свои железные сапоги, она осталась в покрытой мокрыми пятнами от пота тунике. И зачем храмовникам изо дня в день ходить, надев на себя столько железа? Они что, действительно думают, что их позовут в сражение в любой момент? Против людей¸ которые даже не носят доспехов? Это был еще один вопрос, который он никому не мог задать.

Стянув тунику через голову, она с облегчением вздохнула. Рядом с ее кроватью располагалась маленькая тумбочка, на которой стояла чаша с водой. Она пробила тонкую поверхность льда, который плавал на поверхности, и намочила кусок тряпки, чтобы обтереть себя. Коль заметил множество шрамов на ее мускулистом теле, и задумался над тем, как она их получила.

Женщина закончила купание и, открыв шкаф, натянула новую тунику. Коль заметил, что ее взгляд задержался на чем-то внутри. Она медленно вытащила книгу, пыльный том с символом Церкви, тисненным на кожаной обложке. Что это могло быть, Коль понятия не имел. Кожа выглядела такой изношенной и потресканной, что казалось, могла рассыпаться от одного ее прикосновения.

Рыцарь-Капитан держала ее бережно. Она провела пальцем по обложке, и ее лицо смягчилось, а взгляд стал нежным и грустным. Переплет громко запротестовал, и она вдохнула запах пожелтевшего пергамента книги.

Коль этого не понимал. Что было такого особенного в книге? Архивы на нижних этажах были наполнены такими же, некоторые были даже древнее. Они только собирали пыль и не представляли ни для него, ни для кого другого.

В дверь твердо постучали, и они оба подскочили. Рыцарь-Капитан захлопнула книгу и быстро убрала ее в шкаф. «Да?», спросила она. Ее голос прозвучал немного странно – как будто у нее стоял комок в горле.