Как не крути, это ведь ты, за долю народную воин, в сети казаков манил, сдавши на суд государев. Твоим усердием они, кто воли лишился, а кто и жизни. Такова, видать, юдоль и такова суть тебе богом данная, глупая, простодырая…

Страх, голод и равнодушие владеют миром. А правит зло. Тут низ, там верх… Но расшивает обе половинки добро, сшивая их же в жизнь, которая, не будь любви, тотчас бы прекратилась. Знак жизни — продление. Знак жития человеческого — созидание.

А если так, то хоть какой смысл есть в жизни, службе твоей? И был ли когда-никогда? Для Руси? Да или нет?

Он проводил уносящийся за ветвистую кущу крайчик здорового зубастого крепыша-одногодка — взметнувшуюся выше соседок западную башню. Там наверху неприкупно и надёжно торчал часовой. Оттуда, без хитрого азиатского прищура, а в полный круглый зрак следила грозная мортира.

Степан раскинул руки, полногрудно заправился ветром, насытил глаза красотой и, впервые после месяцев хворобы не закашляв, размашисто перекрестил загрубелыми перстами удаляющийся Самарский городок…

Словарь прежнебылых слов и выражений

Азям — длинный кафтан-рубаха.

Аксамит — дорогой шёлк.

Алам — пристёгивающееся нагрудье.

Алтабас — персидская ткань.

Аргамак — рослый верховой конь.

Архалык — поддёвка, полукафтан.

Баженый — сердечный.

Бармы — широкий воротник, оплечья епанчи.

Бахмат — низкорослый выносливый конь.

Бахта — хлопчатая ткань (вост.).

Бахтерцы — лёгкие латы.

Березень (березозол) — март по-старому.

Бешмет — монгольский распашной халат до колен, приталенный, с поясом.

Бий — верховный князь у ногаев.

Большеган — детина, росляк, великан.

Боярские дети — низшая ступень среди дворян.

Боярский приговор — решение, постановление, намерение Боярской думы.

Братен, братина, кубок, ендова, корчага, скудель, ночва, черпало — виды питейной посуды.

Верви — верёвки.

Вертляги — суставы.

Видок, видец, бытчик — свидетель, очевидец.

Волкан — вулкан.

Ворок — стойло, загон.

Вресень — сентябрь

Голова — начальник дела, в том числе градостроительного.

Горлатный — ценного меха.

Градодельщик — начальник городской постройки, градодели в широком смысле — строители городов.

Гостиная сотня — общество богатейших торговых людей Москвы.

Грудень — октябрь.

Держальник — бедный дворянин при боярине.

Десница — правая рука.

Елмань — утолщение на конце клинка.

Епанча — плащ безрукавный с оплечьями.

Жиковина — дверная петля.

Жильё — этаж.

Закуп — подневольный.

Запон — пояс брони.

Зарукавье — браслет.

Заточный — глухой, удалённый.

Зелейный амбар — пороховой склад.

Зипун — тёплая одежда.

Иже — который.

Индо — словно.

Калаужина — болотистая лужа в лесу.

Камка — шёлк.

Капторги — застёжки.

Каптур — шапка мужская.

Кармаз — алое сукно.

Карнавка — куртка.

Кветень — апрель.

Кенкет — светильник с горелкой.

Кижа — сума со шнуром.

Ковчек — деревянный ларчик.

Козон — игральная кость.

Коник — ларь с подъёмной крышкой, рундук.

Корзно — плащ-накидка.

Корысти — имущество и пожитки побеждённого, трофей, добыча.

Коц — вид плаща.

Крыги — плавучий лёд.

Кунтуш — польский кафтан с откидными рукавами, украшенный нашитыми шнурками.

Лал — рубин.

Ластовица — четырёхугольный кусок материи в пройме подмышкой.

Ледвея — бедро.

Липец — июль.

Литовские — литовскими, литвой звали и русское население Литвы, и наёмников из Литвы.

Мисюрка — железный плоский шлем с бармицей — прикреплённой кольчатой сетью.

Мурмолка — шапка с меховой опушкой.

Налучье — чехол.

Наприклад — например.

Напронизь, напростежь — насквозь.

Напуск — сдача, взбучка, отражение.

Неравно — не дай бог, вдруг, а если.

Нешто — неужели.

Ногаи (мангыты) — самый крупный народ, уцелевший на обломках Золотой Орды, в переводе: собаки.

Нурадин, кековат, тайбугин — высшие ногайские чины после бия — князя.

Объярь — дорогая ткань из шёлка.

Овнач — ковш.

Огурство — строптивость.

Одинова — разок, один раз.

Однорядка — однобортный длинный кафтан.

Окольничий — крупный придворный чин.

Онучи — обёртки на ногах.

Опашень — плащ.

Осил — тип аркана.

Ослон — скамья, лавка.

Ослоп — дубина.

Остегны — штаны.

Охабень — неширокий распашной кафтан с нашивными рукавами.

Паки — опять.

Паперси и пахвы — седельные ремни.

Паперсье — подпруга.

Пауз — мелкий бус (кораблик, челнок)

Понеже — поскольку.

Пониток — верхний домотканый костюм.

Попрыск — в бега, бегство.

Портище — отрез.

Пригон — место для скота.

Притча — беда.

Приказы — «министерства и департаменты» тогдашнего правительства.

Провал — бездна, тартары.

Пронизь — бусина.

Ремки — лохмотья, обноски, рвань.

Рында — знатный телохранитель.

Рясны — ожерелья.

Рынь — песчаная гряда.

Сакма — след от салазок, колёса.

Середович — средних лет.

Серпень, или густарь — август.

Сечень — январь (и часть февраля).

Слега — жердь для крыши.

Становой кафтан — нижний в талию.

Стегно — ляжка, ягодица.

Стогны — площадь.

Струг, насад, бус, ушкуй, челн — виды речных судов.

Студень — декабрь.

Суём — союз, сход, слёт, соединенье.

Суконная сотня — общество столичных купцов среднего достатка.

Сулея — бутыль.

Сытник — ведающий винами.

Тамга — клеймо, знак.

Таратайка — телега-двуколка.

Тафья — татарская шапочка.

Терлик — длинный кафтан с длинным рукавом.

Терме — ногайский шатёр.

Тиридатово копьё — по преданию, парфянский принц Тиридат, демонстрируя в амфитеатре римлянам свою силу, запустил на арену копьё, пронзившее сразу двух быков.

Тоболец — торба.

Тул — колчан.

Убрус — полотенце.

Хашишины — ассасины. Орден ассасинов был основан «Горным старцем» Хассаном ибн Саббахом в крепости Аламут (Иран, XI–XII век), члены секты употребляли гашиш и, беспрекословно выполняя волю вождя, использовались для тайных миссий (убийства, заговоры) в разных странах.

Чекан — символ воеводской власти.

Чепрак — подседельник.

Червень — июнь.

Чуга — ездовой кафтан.

Чумбур — чересседельник.

Шарпать — грабить; шарпанщик — грабитель, шарпальщик.

Шелепуга — кнут, плеть.

Шерть — присяга, клятва.

Шестопёр — кистень, палица.

Ширинка — женская одежда.

Шугай — короткая кофта с рукавами.

Шуйца — левая рука.

Ясырь — плен.

Примечания к роману «Степан Бердыш»

Барабоша (Барбоша, Барбош) Богдан (родился в начале 1540-х, умер в 1588) — один из самых значительных яицких атаманов и, пожалуй, самый вольнолюбивый казачий вожак XVI века. Ни разу не присягал царю. По легенде, прославился во время одного из крымских набегов. В 1580 (или 1581) году вместе с атаманом Нечаем Шацким разорил ногайскую столицу Сарайчик. Регулярно громил ногайские улусы. Отразил вместе с Матвеем Мещеряком поход бия Уруса на Кош-Яик (1586). Мстя за казнь друга Матвея Мещеряка (1587), грабил царские и купеческие речные караваны, стрелецкие разъезды. Схвачен в ходе карательной экспедиции и казнён в Москве. Во время летних рейдов на Волгу облюбовал становище на поляне, которая теперь носит его имя (в городе Самаре, бывшая поляна имени Фрунзе).

Баторий (Батур) Стефан (1533–1586) — гениальный полководец, польский король (с 1575) и великий князь литовский (1576–1586), сын Иштвана IV, воеводы Трансильвании. Приглашённый на польский престол, изъяснялся по-латыни. Отказавшись от недисциплинированных шляхетских отрядов, сумел мобилизовать маневренную наёмную армию на победоносные операции, в том числе против войск Ивана Грозного. Был остановлен под Псковом и в 1582 году заключил перемирие с Россией (Ям-Запольский мир). Во время подготовки к очередному походу скончался на охоте.