— Лампадарий — раб-факелоносец.

— Трибун — должностное лицо, защищавшее интересы плебеев и обладавшее правом вето в сенате; Виниций был, по-видимому, военным трибуном, одним из шести высших командиров легиона.

—  Эреб — в греческой мифологии персонификация мрака, сын Хаоса и брат Ночи.

— Геката — древнее божество малоазийского происхождения; в греческой мифологии — богиня мрака, ночных видений и чародейства. Изображалась со змеями в волосах и факелом в руках. Римляне отождествляли Гекату с Тривией — «богиней трех дорог», изображение которой в виде трех фигур часто устанавливали на перекрестках.

— Ирида — в греческой мифологии олицетворение радуги, вестница богов.

— Волатерры и Цере — древние города в Этрурии, соответственно в 200 и 40 км к северо-западу от Рима.

— Фонтей Капитон — консул 59 г., наместник Нижней Германии, где он и погиб в 68 г. Клазомены — город на западном побережье М. Азии.

— Скопас с о. Парос — известный греческий скульптор и архитектор 1-й пол. IV в. до н. э.

— Претор — высшее должностное лицо, ведавшее судом и юрисдикцией. Первоначально преторов было двое (по делам граждан и иностранцев), при Нероне — до восемнадцати.

— Терсит — согласно Гомеру («Илиада», II, 212 — 270), незнатный воин в лагере ахейцев, враг Ахилла и Одиссея; изображен Гомером как сварливый демагог.

— Улисс — латинская форма имени Одиссей.

— Елисейские поля — область в Аиде, где, по мнению древних, помещались души героев и праведных людей.

— Я киник... стоик... и перипатетик, потому что... хожу пешком...— Киники — одна из популярных греческих философских школ, возникшая в IV в. до н. э. Киники демонстративно отвергали общепринятые социальные и моральные нормы, проповедуя максимальное опрощение. Стоицизм — одно из самых влиятельных философских направлений античности; проповедовавшийся стоиками тип мудреца, стойкого и независимого от внешних обстоятельств, особенно характерен для римского стоицизма. Перипатетики — общее название школы Аристотеля и его последователей. Название это происходит от греческого слова «перипатос» (крытая галерея, где происходили занятия школы), но не от глагола «перипатейн» ( «прохаживаться»), так как обычай прогуливаться во время занятий был распространен во всех прочих философских школах.

— Гераклит (конец 6 — начало 5 в. до н. э.) из Эфеса (город па западном побережье Малой Азии) — один из популярных во все времена древнегреческих философов-диалектиков; его учению, которое реконструируется по сохранившимся фрагментам, присущи идеи непрерывного изменения, становления («все течет», «в одну реку нельзя войти дважды»); противоположности пребывают в вечной борьбе, в то же время в космосе существует «скрытая гармония» и т. а.

— Диоген из Аполлонии (город в М. Азии или на Крите) — греческий натурфилософ (2-я пол. V в. до н. э.), близкий к традиции Гераклита,

— Телесия. — город в области Самний (прибл. 180 км. к юго-востоку от Рима).

— Понт Эвксинский — греческое название Черного моря.

— Месембрия — город во Фракии на юго-западном побережье Черного моря.

— Путеолы — приморский курортный город в Кампании; здесь были расположены виллы Калигулы, Нерона и др.

— Ланиста — содержатель гладиаторской школы.

— Аренарии — песчаные карьеры, где, скрываясь от гонений, собирались христиане.

— Ниоба — в греческой мифологии дочь царя Тантала, супруга фиванского царя Амфиона. Имея много детей (по наиболее распространенной версии мифа, семь сыновей и семь дочерей), Ниоба возгордилась перед матерью Аполлона и Артемиды богиней Лето (Латоной). В отместку Аполлон и Артемида поразили всех детей Ниобы, которая от горя окаменела.

—  ...по случаю прибытия царя Армении Тиридата.— По условиям мирного договора Тиридат должен был получить царский венец из рук Нерона.

—  Эприй Марцелл Тит Клавдий — приближенный Нерона, известный доносчик. Покончил с собой в 79 г., будучи обвинен в заговоре против Веспасиана.

—  Атлант — в греческой мифологии титан, брат Прометея. После поражения титанов в борьбе с олимпийскими богами Атлант был принужден поддерживать небесный свод па крайнем западе, близ сада Гесперид.

—  ...от столбов Геркулесовых до границ земли Аршакидов.— т. е. от Гибралтарского пролива до Парфии. Геракловы столбы — по преданию, две каменные стелы, которые Геракл установил на берегах пролива, отделяющего Европу от Африки. Аршакиды — парфянская династия.

—   ...возьми первые буквы каждого из этих слов...— Слово «рыба» (греч. ichthys) складывалось из начальных букв греческих слов I (esoys) Ch(ristos), Th(eoy) Hy(ios), S(oter). Изображение рыбы было наиболее употребимым криптографическим знаком среди ранних христиан.

—  Прозерпина — римская богиня царства мертвых, дочь Цереры; тождественна греческой Персефоне, дочери Деметры.

—  Меркурий — римский бог торговли, покровитель путешественников; тождествен греческому Гермесу.

—  ...вольноотпущенник великого Пансы...— Неточность. Речь может идти лишь о Гае Вибии Пансе, друге Цезаря, консуле 43 г. до н. э. Но Панса погиб в том же 43 г., т. е. более чем за 100 лет до описываемых событий.

—  ...нежели... потомство волчицы — т. е. римляне. По преданию, основатели Рима Ромул и Рем были вскормлены волчицей. В честь этого на Капитолии было установлено (в нач. V в. до н. э.) бронзовое изображение волчицы, сохранившееся до нашего времени.

—  Помпеи и Стабии — городки в Кампании близ Везувия, погибшие при его извержении в 79 г.

—  Ахайя — историческая область на севере п-ова Пелопоннес. В римскую эпоху — название всей Греции как римской провинции.

—  Амфитрита — в греческой мифологии богиня моря, супруга Посейдона.

— Еще о Торквате Силане... Он правнук божественного Августа.— Децим Юний Торкват Силан, консул 53 г., приходился Августу, как сообщает Тацит («Анналы», XV, 35), праправнуком; покончил с собой в 64 г., будучи обвинен в заговоре.

— Корбулон получит такую власть, какую... имел великий Помпей.— Помпей (106—48 до н. э.) — выдающийся государственный деятель и полководец, противник Цезаря. В 67 г. получил для борьбы с пиратами чрезвычайные полномочия: право распоряжаться государственной казной, доходами провинций, назначать наместников и проч.

— Гистрион — актер, комедиант.

— Эдип — в греческой мифологии сын фиванского царя Лая. Дельфийский оракул предсказал ему, что он убьет своего отца и женится на собственной матери Иокасте. История Эдипа была популярным сюжетом греческой трагедии.

— ...столь же спокойно, как Сократ.— По сообщению Платона (Федон, 117, а — е), Сократ, по приговору суда принявший в тюрьме яд, встретил смерть с исключительным самообладанием.

— ...возле Большого Цирка...— Этот цирк, построенный, по преданию, еще Тарквинием Гордым, был расположен между Палатином и Авонтином,

— ...между Соляной дорогой и Номентанской.— Соляная дорога шла на северо-восток, к берегу Адриатического моря. Параллельная ей Номентанская дорога, проходя через небольшой город Номента (в 30 км от Рима), вскоре соединялась с Соляной.

— ...его преследуют Фурии... роль Ореста...— В греческой мифологии Орест — сын ахейского царя Агамемнона и Клитемнестры. После того как Агамемнон был убит Клитемнестрой, Орест получает от оракула приказ отомстить и убивает свою мать. За это его преследуют богини мести Эринии (которым тождественны римские Фурии).

— Беневент — город в области. Самний, в 40 км к востоку от Капуи.

— ...под покровительством божественных братьев Елены... — т. е. Кастора и Поллукса.

— Осирис — египетский бог производительных сил природы, царь загробного мира.