[5] Кэт — кошка (англ.) (Прим. перев.).

[6] Масса — хозяин (Прим. перев.).

[7] Квинтал — около 50 кг (Прим. перев.).

[8] Ли — здесь: генерал, командующий силами Юга (Прим. перев.).