… Дорога на Мадрид открыта! — Все перечисленные выше сражения составляли часть единой операции — наступления Наполеона на Мадрид.

… Пожалуйте в город Филиппа V, сир! — Филипп V (1683–1746) — внук Людовика XIV, первый король Испании из династии Бурбонов (с 1700 г.); до вступления на испанский престол носил титул герцога Анжуйского, издавна принадлежавший принцам французского королевского дома; трон был завещан ему дальним родственником — королем Испании Карлосом II (1661–1700; король с 1665 г.) из династии Габсбургов; его вступление на испанский престол послужило поводом к многолетней войне Франции и Испании с коалицией европейских держав за т. н. Испанское наследство (1701–1714).

… Разве вы не наследник Людовика XIV и не знаете дорогу ко всем столицам? — Здесь имеется в виду то обстоятельство, что Людовик XIV на какое-то время утвердил гегемонию Франции в Европе, а Наполеон был продолжателем его завоевательной политики. В своих войнах император действительно покорил почти все европейские континентальные столицы, во всяком случае наиболее значительные из них.

… депутация города Мадрида ожидает вас и выходит вам навстречу… — Наполеон подошел к Мадриду с войсками 2 декабря 1808 г. Население города и 40 тысяч вооруженных крестьян были готовы оказать сопротивление, но зажиточные граждане предпочли вступить в переговоры, предложив через губернатора перемирие. После переговоров в ночь на 5 декабря испанские войска покинули столицу, а днем в нее вступили французы. Войдя в город, Наполеон объявил Жозефа королем Испании, сохраняющей все свои владения, обещал амнистию всем, кто в течение месяца сложит оружие, упразднил инквизицию, феодальные права, внутренние таможни и большую часть монастырей. Затем он принял депутацию виднейших граждан Мадрида, явившихся благодарить его за милосердие.

… поднимитесь на плоскую крышу Эскуриала… — Эскуриал (Эскориал) — небольшой город в Центральной Испании (область Новая Кастилия) неподалеку от Мадрида; знаменит суровым и мрачным дворцом-монастырем, построенным в 1567–1584 гг. архитектором Х. Эррера (1530–1597) по приказу и под наблюдением короля Филиппа II (1527–1598; правил с 1556 г.); комплекс Эскуриала состоит из королевских покоев и усыпальницы, храма, монастырских помещений и семинарии; ныне музей.

… Вот ветер с востока — он несет вам весть о боях при Кардедеу, Льинарсе, Льобрегате, Сан-Фелисе и Молино-дель-Рей… — Здесь перечисляются бои в Каталонии во второй половине декабря 1808 г., в результате которых сопротивление испанцев в этой провинции было временно подавлено.

16 декабря 1808 г. французский генерал Гувьон-Сен-Сир (1764–1830) нанес на возвышенности между селениями Кардедеу и Льинарс-дель-Вальес в 30 км к северо-востоку от Барселоны поражение испанской армии, захватил всю ее артиллерию и боевые припасы.

Сан-Фелисе (San-Felice) — возможно, имеется в виду город Сан-Фелиу-де-Гишольс (San Feliu de Guixols, или Sant Feliu de Guixols) в Каталонии, на берегу Средиземного моря, в 90 км северо-восточнее Барселоны; однако это может быть и местечко Сант-Фелиу, которое находится между Барселоной и Молинс-де-Рей.

Молино-дель-Рей (или Молинс-де-Рей) — селение на реке Льобрегат, близ Барселоны; бой у Молино, окончившийся победой французов под командованием Гувьона-Сен-Сира, произошел 21 декабря 1808 г.

… и нет больше врагов в Каталонии! — Каталония — историческая область в Северо-Восточной Испании, населенная этносом каталонцев, близкородственным испанцам; в средние века самостоятельное княжество; в 1479 г. вошла в состав единого Испанского королевства; в описываемое время — провинция Испании; каталонцы принимали активное участие в освободительной борьбе против Наполеона, однако французские войска удержали свои главные опорные пункты в этой области до начала 1814 г.

… ветер с запада… дует из Галисии и сообщает вам, что Сульт разбил арьергард Мура… — Галисия — область на северо-западе Испании, населенная народностью, говорящей на диалекте португальского языка; в 1037 г. объединилась с королевством Кастилия, а затем вошла в состав Испанского королевства; в 1807–1808 гг. была оккупирована французами, но уже в январе 1809 г. галисийские партизаны изгнали захватчиков.

22 декабря 1808 г., во время пребывания Наполеона в Мадриде, английские войска начали наступление на Северную Испанию из Португалии; император двинулся на них с главными силами, но 1 января 1809 г. передал командование Сульту и уехал во Францию. Английская же армия начала отступление к Галисии, рассчитывая сесть на суда в порту Ла-Корунья на атлантическом побережье. 3 января 1809 г. (по другим данным — 8-го) Сульт разбил английский арьергард, а 16-го принудил английскую армию к сражению у Ла-Коруньи. Атаки французов были отбиты, но английский командующий Мур был смертельно ранен; 18-го его войска погрузились на суда, оставив в руках французов огромные трофеи; Ла-Корунья сдалась 20 января.

Мур, сэр Джон (1761–1809) — английский генерал (1796), участник колониальных экспедиций и войн с Французской республикой и Наполеоном; в августе 1808 — январе 1809 гг. командовал английским экспедиционным корпусом в Португалии и Испании.

… северный ветер… несет вам весть о взятии Сарагосы. — Сарагоса — старинный город в области Арагон в Северо-Восточной Испании, на реке Эбро, важный транспортный узел; за свою историю много раз подвергалась нашествию завоевателей; в 1118 г. была завоевана королевством Арагон и стала его столицей, после объединения Арагона и Кастилии вошла в состав королевства Испании. Город прославился своей обороной против французов в 1808–1809 гг. Окружение его было закончено 19 декабря 1808 г. Так как среди 40 тысяч защитников города было не более 10 тысяч солдат регулярной армии, оборона его была пассивной. 11 января 1809 г. наспех сооруженные внешние укрепления Сарагосы были взяты. Но сам город сдался только 20 февраля после ожесточенных уличных боев и штурмов отдельных домов и внутренних укреплений; была разрушена треть зданий, погибло 54 тысячи испанцев.

… дрались от дома к дому, как в Сагунте, как в Нуманции, как в Калагоре! — Сагунт — древний город неподалеку от средиземноморского побережья Испании на месте современного Сагунто близ Валенсии; процветающий торговый центр, находившийся под покровительством римлян; в 219 г. до н. э. после восьмимесячной осады был взят и разрушен карфагенянами, что привело к войне Карфагена с Римом.

Нуманция — древний город в Северной Испании на реке Дуэро, вблизи современной Сории; в 141–133 гг. до н. э. был осажден римскими войсками (т. н. Нумантийская война); осада города, во время которой римская армия несколько раз терпела серьезные поражения, неоднократно прерывалась переговорами, но Рим упорно стремился к покорению Нуманции и ее области. С 134 г. до н. э. блокада стала полной, но жители мужественно переносили тяготы осады и ужасы голода. В 133 г. до н. э. они предпочли коллективное самоубийство и оставили римлянам пустой город.

Калагор (Калагурий) — город древнеиспанского племени васконов, располагавшийся близ нынешнего Калаорра в Северной Испании, на реке Эбро, выше Сарагосы; в I в. до н. э. находился на территории восстания, которое подняли против Рима эмигрировавшие из него демократы, а также местные жители и во главе которого стоял римский военачальник Серторий (ок. 123–72 до н. э.); в ходе подавления восстания город был взят римлянами после упорного сопротивления его защитников.

… южный ветер… несет вам вести: взят Опорто, восстание в Испании задушено — если не сказать погашено, Португалия захвачена — если не сказать снова завоевана. — Опорто (Порту) — порт в Северной Португалии, при впадении реки Дору (испанская Дуэро) в Атлантический океан; один из древнейших городов страны; с кон. X в. его область стала ядром португальского государства; в 1808 г. с восстания в Опорто началась в Португалии освободительная война против Наполеона. В конце февраля 1809 г. Сульт разбил под Опорто значительно превосходившие силы португальской армии и 29 марта вошел в город, но далее наступление в Португалии не развил. В мае под натиском англичан, высадившихся 22 апреля в Лиссабоне, французские войска отступили в пределы Испании.