С. Аверинцев. ПСАЛОМ 117

С. Аверинцев

ПСАЛОМ 117/118

Славьте Господа, ибо Он — благ,

ибо вовеки милость Его!

пусть Израиль возгласит:

да, вовеки милость Его!

пусть возгласит Ааронов дом:

да, вовеки милость Его!

пусть возгласят благоговейные:

да, вовеки милость Его!

Воззвал я ко Господу, бедою тесним,

и услышал Господь, и дал мне простор.

Господь за меня, не устрашусь:

что сделает мне человек?

Господь со мною, Он — Защитник мой,

и воззрю я на врагов моих.

Лучше на Господа уповать,

чем надежду иметь на людей.

Лучше на Господа уповать,

чем надежду иметь на владык.

Все неверные окружили меня,

но именем Господним я их превозмог.

Обступили, окружили меня —

но именем Господним я их превозмог.

Окружили меня, как рой пчёл,

полыхали, как в тернах огонь, —

но именем Господним я их превозмог.

С силою толкали, сбивали с ног, —

но Господь не дал мне упасть.

Господь — сила моя и песнь,

и Он — спасение мое.

Ликования, спасения вопль

у праведных по шатрам:

"Десница Господня являет мощь!

Десница Господня превознесена!

Десница Господня являет мощь!"

Не умру, но буду жить

и дела Господни возвещать;

Наказал, о, наказал Он меня,

но смерти не предал меня.

Отворите же мне правды врата,

войду в них и Господа восхвалю!

Вот Господни врата,

праведные ими войдут.

Хвалю Тебя, ибо Ты услышал меня

и был во спасение мне.

Камень, что строители кинули прочь,

соделался главою угла.

От Господа сии дела,

дивны они в наших очах.

Вот день, что сотворил Господь:

возликуем, возвеселимся о нем!

О, Господи, поспеши спасти!

О, Господи, поспеши помочь!

Благословен, кто во имя Господне грядет.

От дома Господня благословляем вас.

Бог — Господь, и воссиял Он нам!

Вяжите жертву на торжестве

у самых жертвенника рогов!

Ты — Бог мой, и восславлю Тебя,

Ты — Бог мой, и возвеличу Тебя.

Славьте Господа, ибо Он благ,

ибо вовек милость Его!

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 117

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 117

Славь же Господа, всяк человек,

Ибо милость Господня вовек,

Дом Израиля преклонится

Перед Тем, чья милость вовек,

Будет дом Аарона молиться,

И все те, кто Бога боится,

Ибо милость Господня вовек.

Я, стесненный земной теснотою,

Звал Того, чья милость вовек.

И услышал Он, что я рек,

И широкой повел стезею.

Что содеет мне человек,

Если Он, мой Господь, со мною?

Лишь от Господа мне подмога,

Чем надеяться на людей,

Чем надеяться на князей,

Уповать не верней ли на Бога?

Сто народов меня окружили,

Но в меня не вселили страх.

Не убили и не низложили,

Ибо я их противился силе

С Божьим именем на устах.

Налетали они волнами

На меня, как пчелиный рой,

Но тотчас угасали, как пламя,

Ибо был мой Заступник со мной.

Враг толкал меня, чтоб я упал,

Но Господь меня поддержал,

Ибо Он — и мое спасенье,

Как всех тех, кто свои моленья

Обращал к Нему и уповал.

И весь век свой я буду молиться,

Славить Бога, чья власть велика,

Ибо силу Господня десница

Дарит нам, и она высока.

А меня Господня рука

Наказала, чтоб мне не гордиться,

Но мне смерть не судила пока.

Буду петь, буду славить я Бога,

Отворите мне правды врата,

В кои праведным только дорога,

Ибо эта дорога чиста.

Ты услышал мои стенанья,

И молитва к Тебе дошла,

Камень тот, что отвергнут был ране,

Может стать главою угла.

Всё от Господа, дух и плоть,

И в очах наших дивно от Бога.

Этот день сотворил Господь,

Так возрадуйтесь, люди, премного.

Лишь Тобою спасенный — спасен,

Ты и к нам споспешествуй тоже.

И да будет благословен

Всяк, грядущий во имя Божье.

Ты, Господь, всех нас и меня

Осиял Своим милосердьем.

Люди, жертву вяжите вервью

Вы для жертвенного огня.

Что бы, Господи, ни случилось,

Буду славить Твой каждый шаг,

Чтобы имя Твое святилось.

Славьте Господа, ибо Он благ

И вовеки Господня милость.

118-Й ПСАЛОМ

Н. Басовский. 118-Й ПСАЛОМ

Н. Басовский

Прославим Творца мирового Закона:

Он благ, ибо милость Господня вовек.

Скажи, дом Израиля, дом Аарона:

Он благ, ибо милость Господня вовек.

Кто Бога боится, да скажет поклонно:

Он благ, ибо милость Господня вовек.

Я к Богу воззвал из оков притесненья,

и вот я свободен: Господь за меня.

Смотрю на врагов и не знаю сомненья —

Господь мне помощник, Господь за меня.

Не жду от князей никакого раденья —

на Бога надеюсь: Господь за меня!

Народы земные меня окружали,

но именем Бога я их низложил;

меня окружали и к бездне толкали,

но именем Бога я их низложил;

пылали огнём и, как пчёлы, жужжали,

но именем Бога я их низложил.

Господь — моя сила, оплот мой великий,

десница Господня — нет силы сильней.

В жилищах у праведных радости клики:

десница Господня — нет силы сильней!

И славит Всевышнего хор стоязыкий:

десница Господня — нет силы сильней.

И в каре увидел я Божью заботу

и славил благие Господни дела.

Ведь был я наказан за грешное что-то —

спасли меня Божьи благие дела.

Откройте, откройте мне правды ворота;

войду, чтобы славить Господни дела.

Отвергли строители камень тяжёлый,

но краеугольным Бог сделал его;

где был я стеснён, безоружный и голый,

мой дом утвердился — Бог сделал его;

и день был печальный, а ныне — весёлый:

днём Божьего чуда Бог сделал его.

Прославим Всевышнего песней свободной:

Он благ, ибо милость Господня вовек.

На жертвенник жертву ведите сегодня:

Он благ, ибо милость Господня вовек.

Нам благословенье из дома Господня;

Он благ, ибо милость Господня вовек!

ПСАЛОМ 118

Канонический русский перевод

[Аллилуия.]

1 Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем. 2 Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его. 3 Они не делают беззакония, ходят путями Его. 4 Ты заповедал повеления Твои хранить твердо. 5 О, если бы направлялись пути мои к соблюдению уставов Твоих! 6 Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои: 7 я славил бы Тебя в правоте сердца, поучаясь судам правды Твоей. 8 Буду хранить уставы Твои; не оставляй меня совсем. 9 Как юноше содержать в чистоте путь свой? — Хранением себя по слову Твоему. 10 Всем сердцем моим ищу Тебя; не дай мне уклониться от заповедей Твоих. 11 В сердце моем сокрыл я слово Твое, чтобы не грешить пред Тобою. 12 Благословен Ты, Господи! научи меня уставам Твоим. 13 Устами моими возвещал я все суды уст Твоих. 14 На пути откровений Твоих я радуюсь, как во всяком богатстве. 15 О заповедях Твоих размышляю, и взираю на пути Твои. 16 Уставами Твоими утешаюсь, не забываю слова Твоего. 17 Яви милость рабу Твоему, и буду жить и хранить слово Твое. 18 Открой очи мои, и увижу чудеса закона Твоего. 19 Странник я на земле; не скрывай от меня заповедей Твоих. 20 Истомилась душа моя желанием судов Твоих во всякое время. 21 Ты укротил гордых, проклятых, уклоняющихся от заповедей Твоих. 22 Сними с меня поношение и посрамление, ибо я храню откровения Твои. 23 Князья сидят и сговариваются против меня, а раб Твой размышляет об уставах Твоих. 24 Откровения Твои — утешение мое, — советники мои. 25 Душа моя повержена в прах; оживи меня по слову Твоему. 26 Объявил я пути мои, и Ты услышал меня; научи меня уставам Твоим. 27 Дай мне уразуметь путь повелений Твоих, и буду размышлять о чудесах Твоих. 28 Душа моя истаевает от скорби: укрепи меня по слову Твоему. 29 Удали от меня путь лжи, и закон Твой даруй мне. 30 Я избрал путь истины, поставил пред собою суды Твои. 31 Я прилепился к откровениям Твоим, Господи; не постыди меня. 32 Потеку путем заповедей Твоих, когда Ты расширишь сердце мое. 33 Укажи мне, Господи, путь уставов Твоих, и я буду держаться его до конца. 34 Вразуми меня, и буду соблюдать закон Твой и хранить его всем сердцем. 35 Поставь меня на стезю заповедей Твоих, ибо я возжелал ее. 36 Приклони сердце мое к откровениям Твоим, а не к корысти. 37 Отврати очи мои, чтобы не видеть суеты; животвори меня на пути Твоем. 38 Утверди слово Твое рабу Твоему, ради благоговения пред Тобою. 39 Отврати поношение мое, которого я страшусь, ибо суды Твои благи. 40 Вот, я возжелал повелений Твоих; животвори меня правдою Твоею. 41 Да придут ко мне милости Твои, Господи, спасение Твое по слову Твоему, — 42 и я дам ответ поносящему меня, ибо уповаю на слово Твое. 43 Не отнимай совсем от уст моих слова истины, ибо я уповаю на суды Твои 44 и буду хранить закон Твой всегда, во веки и веки; 45 буду ходить свободно, ибо я взыскал повелений Твоих; 46 буду говорить об откровениях Твоих пред царями и не постыжусь; 47 буду утешаться заповедями Твоими, которые возлюбил; 48 руки мои буду простирать к заповедям Твоим, которые возлюбил, и размышлять об уставах Твоих. 49 Вспомни слово [Твое] к рабу Твоему, на которое Ты повелел мне уповать: 50 это — утешение в бедствии моем, что слово Твое оживляет меня. 51 Гордые крайне ругались надо мною, но я не уклонился от закона Твоего. 52 Вспоминал суды Твои, Господи, от века, и утешался. 53 Ужас овладевает мною при виде нечестивых, оставляющих закон Твой. 54 Уставы Твои были песнями моими на месте странствований моих. 55 Ночью вспоминал я имя Твое, Господи, и хранил закон Твой. 56 Он стал моим, ибо повеления Твои храню. 57 Удел мой, Господи, сказал я, соблюдать слова Твои. 58 Молился я Тебе всем сердцем: помилуй меня по слову Твоему. 59 Размышлял о путях моих и обращал стопы мои к откровениям Твоим. 60 Спешил и не медлил соблюдать заповеди Твои. 61 Сети нечестивых окружили меня, но я не забывал закона Твоего. 62 В полночь вставал славословить Тебя за праведные суды Твои. 63 Общник я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои. 64 Милости Твоей, Господи, полна земля; научи меня уставам Твоим. 65 Благо сотворил Ты рабу Твоему, Господи, по слову Твоему. 66 Доброму разумению и ведению научи меня, ибо заповедям Твоим я верую. 67 Прежде страдания моего я заблуждался; а ныне слово Твое храню. 68 Благ и благодетелен Ты, ; научи меня уставам Твоим. 69 Гордые сплетают на меня ложь; я же всем сердцем буду хранить повеления Твои. 70 Ожирело сердце их, как тук; я же законом Твоим утешаюсь. 71 Благо мне, что я пострадал, дабы научиться уставам Твоим.