и смиренные, это услышав, возликуют в душе безусловно.

Да восхвалят единого Бога и моря, и земля с небесами,

ибо Он восстановит их праха города и селенья Сиона,

и вернутся Израиля дети, и Сион унаследуют сами,

и потомство на нём утвердится под сияньем Господня Закона!

ПСАЛОМ 69

Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Псалом Давида. В воспоминание.

2 Поспеши, Боже, избавить меня, поспеши, Господи, на помощь мне. 3 Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла! 4 Да будут обращены назад за поношение меня говорящие [мне]: "хорошо! хорошо!" 5 Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все, ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: "велик Бог!" 6 Я же беден и нищ; Боже, поспеши ко мне! Ты помощь моя и Избавитель мой; Господи! не замедли.

Н. Гребнев. ПСАЛОМ 69

Н. Гребнев

ПСАЛОМ 69

О Боже, не замедли, поспеши,

Я слаб, враги мои нехороши.

Они да устыдятся, посрамятся,

И те от страха в бегство обратятся,

Кто ищет гибели моей души.

О Господи, предай их посмеянью.

Всех, что меня порочат без вины

Во многочисленном людском собранье,

Меж тем как мне в глаза твердят признанье,

Что мне подобны быть они должны.

О Боже, да возрадуются те,

Кто ищет только Твоего спасенья,

Кто говорит о Божьей красоте

И вторит славу Божьего ученья.

О Господи, я нищ в моей стране,

Мне, Избавитель мой, лишь Ты — подмога,

Так будь же милостив ко мне премного

И не замедли, поспеши ко мне.

70-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский. 70-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Н. Басовский

Спаси меня, Боже, Тебя молю!

Всесильный, на помощь мне поспеши!

Посрамятся, услышав правду Твою,

домогавшиеся моей души

и отойдут с позором назад

те, которые зла мне хотят.

И возрадуются в этот час,

кто голос Божий услышать смог,

и будут говорить, веселясь,

непрестанно: — Велик наш Бог!

Я же, беден и нищ, стою в стороне;

Избавитель мой, поспеши ко мне!

ПСАЛОМ 70

Канонический русский перевод

 1 На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек. 2 По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня. 3 Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя — Ты. 4 Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя, 5 ибо Ты — надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей. 6 На Тебе утверждался я от утробы; Ты извел меня из чрева матери моей; Тебе хвала моя не престанет. 7 Для многих я был как бы дивом, но Ты твердая моя надежда. 8 Да наполнятся уста мои хвалою, [чтобы мне воспевать славу Твою,] всякий день великолепие Твое. 9 Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня, 10 ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою, 11 говоря: «Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего». 12 Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне. 13 Да постыдятся и исчезнут враждующие против души моей, да покроются стыдом и бесчестием ищущие мне зла! 14 А я всегда буду уповать [на Тебя] и умножать всякую хвалу Тебе. 15 Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа. 16 Войду в размышление о силах Господа Бога; воспомяну правду Твою — единственно Твою. 17 Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои. 18 И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего. 19 Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе? 20 Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня. 21 Ты возвышал меня и утешал меня, [и из бездн земли выводил меня]. 22 И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святый Израилев! 23 Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил; 24 и язык мой всякий день будет возвещать правду Твою, ибо постыжены и посрамлены ищущие мне зла.

М. В. Ломоносов. ПРЕЛОЖЕНИЕ ПСАЛМА 70

М. В. Ломоносов

ПРЕЛОЖЕНИЕ ПСАЛМА 70

1

В тебе надежду полагаю,

Всесильный Господи, всегда,

К тебе и ныне прибегаю,

Да ввек спасуся от студа.

2

Святою правдою твоею

Избавь меня от злобных рук,

Склонись молитвою моею

И сокруши коварных лук.

3

Поборник мне и Бог мой буди

Против стремящихся врагов

И бренной сей и тленной груди

Стена, защита и покров.

4

Спаси меня от грешных власти

И преступивших твой закон,

Не дай мне в челюсти их власти,

Зияющи со всех сторон.

5

В терпении моем, Зиждитель,

Ты был от самых юных дней

Помощник мой и Покровитель,

Пристанище души моей.

6

От чрева матерня тобою

И от утробы укреплен,

Тебя превозношу хвалою,

Усердием к тебе возжжен.

7

Враги мои чудясь смеются,

Что я кругом объят бедой,

Однако мысли не мятутся,

Когда Господь — Заступник мой.

8

Превозносить твою державу

И воспевать на всякий час

Великолепие и славу

От уст да устремится глас.

9

Во время старости глубокой,

О боже мой, не отступи,

Но крепкой мышцей и высокой

Увядши члены укрепи.

10

Враги, которые всечасно

Погибели моей хотят,

Уже о мне единогласно

Между собою говорят:

11

«Погоним, Бог его оставил,

Кого он может преклонить?

От нас бы кто его избавил?

Теперь пора его губить».

12 

О боже мой, не удалися,

Покрой меня рукой своей

И помощь ниспослать потщися

Объятой злом душе моей.

13

Да в вечном сраме погрузятся

Которые мне ищут зла,

Да на главу их обратятся

Коварства, плевы и хула.

14

Надежду крепку несомненно

В тебе едином положу

И, прославляя беспременно,

В псалмах и песнях возглашу.

15

От уст моих распространится

О истине твоей хвала,

Благодеяний слух промчится

Тобой мне бывших без числа.

16

Твою я крепость, Вседержитель,

Повсюду стану прославлять

И, что ты мой был покровитель,

Вовеки буду поминать.

17

Тобою, Боже, я наставлен

Хвалить тебя от юных лет,

И ныне буди препрославлен

Чрез весь тобой созданный свет.

18

Доколе дряхлость обращаться

Не возбранит моим устам,

Твоя в них крепость прославляться

Грядущим будет всем родам.

19

Твоя держава возвестится

И правда мною до небес.

О боже, кто тебе сравнится

Великим множеством чудес?

20

Ты к пропасти меня поставил,

Чтоб я свою погибель зрел,

Но скоро, обратясь, избавил

И от глубоких бездн возвел.

21

Щедроту ты свою прославил,

Меня утешить восхотел

И скоро, обратясь, избавил

И от глубоких бездн возвел.

22

Среди народа велегласно

Поведаю хвалу твою

И на струнах моих всечасно

Твои щедроты воспою.

23

Уста мои возвеселятся,

Когда возвышу голос мой,

И купно чувства насладятся

Души, спасенный тобой.

24

Еще язык мой поучится