Я люблю тебя, прощай

Страниц: 40
Символов: 255801
В избранное добавлена 9 раз
Прочитали: 5
Хотят прочитать: 11
ID: 162215
Язык книги: Русский
Оригинальный язык книги: Английский
Переводчик: Тумаркина Галина
Год печати: 2011
Издательство: Фантом Пресс
Город печати: Москва
Создана 7 апреля 2013 02:15
Опубликована 7 апреля 2013 02:15

Оценка

7.67 / 10

3 3 0
Ваша оценка книги:
Ваш статус прочтения

Читать онлайн

Счастье – вещь ненадежная, преходящая. Жители шотландского городка и не стремятся к нему. Да и недосуг им замечать отсутствие счастья. Дел по горло. Уютно светятся в вечернем сумраке окна, вьется дымок из труб. Но загляните в эти окна, и увидите, что здешняя жизнь совсем не так благостна, как кажется со стороны. Своя доля печалей осеняет каждую старинную улочку и каждый дом. И каждого жителя. И в одном из этих домов, в кабинете абрикосового цвета, сидит Аня, консультант по вопросам семьи и брака. Будто священник, поджидающий прихожан в темноте исповедальни… И однажды приходят к ней Роза и Гарри, не способные жить друг без друга и опостылевшие друг дружке до смерти. Может быть, специалист научит их любить? Может быть… Правда, специалист не верит в любовь. До тех пор, пока не повстречается ей на пути великан в потертой шляпе, с большими руками и странным акцентом. Мацек – философ, но он-то верит в любовь, на себе ее испытал, от нее он сбежал из уюта родного Кракова в дождливую Шотландию. Как сложатся судьбы этих четверых, научатся ли они любить и терпеть или же окончательно утратят веру в магию чувств?

Смешной, умный и тонкий роман о любви, о том неуловимом, из чего она складывается, куда уходит и уходит ли вовсе, или же люди просто выкидывают ее, сами того не замечая…

*мечтатель*
17 октября 2021 12:23
Несколько раз бралась за эту книгу, в этот раз еле-еле одолела половину. Дочитывать нет ни сил ни желания. Не пойму задумку автора, перевод (или стиль автора) просто ужасен. Вот пара примеров:
1) Змеится, пользительно, она красива анемичной красотой...
2) Прошу прощения, панове, я постоянно думаю о сексе. Но! Это не мешает мне хорошую делать пиццу.
3) Вы ни за что не догадаетесь, кто я, а мне бы хотелось – очень хотелось, – чтобы вы меня осознали. Я серьезный человек и не люблю, когда меня смеются.
3) яблоку негде попасть,
4) Обрыдла она мне, до зеленых чертиков
Прямо слух режет, сдаюсь и бросаю белый флаг!
Светлана Сирота
9 января 2014 10:38
Оценка: 7
Ожидала чего-то большего. Название книги никак не связанно с самой историей романа