Добавить похожую книгу:
Девушка в переводе
Квок Джин
Современная проза
Ваша оценка книги:
Кимберли с мамой эмигрировали из Гонконга в Америку и очутились вовсе не в экономическом раю, как ожидали, а в самом сердце Бруклина, в нью-йоркских трущобах. И теперь вся надежда только на Кимберли, поскольку мама совсем не знает английского. И вскоре у Кимберли начинается двойная жизнь. Днем она примерная американская школьница, а вечером — китайская рабыня, вкалывающая на маленькой фабрике с потогонной системой, и ее заработка едва хватает на еду и аренду убогой квартирки. Скрывая от всех и свою нищету, и то, что она тащит на себе семью, и свою любовь к юноше с фабрики, Кимберли день за днем учит язык, переводя свою жизнь с китайского на английский, возводя мост между двумя мирами, между прошлым и будущим. У Кимберли нет денег на новую одежду, на косметику и на прочие девичьи радости, но у нее есть способности и невероятная целеустремленность. Она не понимает многого в Америке, она растеряна, напугана, но она верит в себя и не собирается отступать.
Паутинка 18 апреля 2023 15:58
328 комментариев Активный комментатор
Оценка: 9
Buketnica 6 апреля 2023 11:22
4 комментария
Оценка: 10
О непростой жизни девочки и огромной целеустремленности
Nadine Sagaz 23 февраля 2023 04:17
145 комментариев Пользователь+, Активный комментатор
Оценка: 8
Главная героиня симпатизировала почти всю книгу своей целеустремленностью, верой в справедливость и настойчивостью. Но были моменты, где я не понимала зачем так или иначе поступать в ее мелком возрасте. Потом подумала, что подростки так и поступают. Просто читать об этом не очень приятно, зная о возрасте
Yoki Sai Ульяна 7 октября 2021 20:51
1 комментарий
Оценка: 10
ღ★ИриШкɑ★ღ 22 февраля 2019 11:17
1629 комментариев Модератор сайта, Мастер комментария
Оценка: 8
*Tatyana** 8 февраля 2019 11:25
377 комментариев Активный комментатор
Оценка: 9
Книга была уже очень давно у меня отложена в "хотелках", аж с 3 тура ОК. Но как- то не сложилось тогда у меня с ней знакомство.
Читалось легко несмотря на очень тяжелое описание жизни г.героев.
Ким очень повезло в том, что у нее были хорошие физические данные к учебе( хорошая память). Это было для нее очень большим плюсом в ее стремлении выбраться из нищеты.
С чем-то я была не согласна в поступках гг., но это уже мое предвзятое отношение к некоторым вопросам.
Не приняла я концовку о том, что Кимберли не сказала Мэту о сыне....
Не поверила автору в то, что мама гг болела туберкулезом, вылечилась за 1 год (это 70-80годы) ? и переехав в Америку - жила более 7 лет в квартире без отопления, работая в адских условиях на фабрике и голодая.... ?! Это просто не возможно- теберкулез не лечиться, и жизнь в таких условиях ее просто должна была добить физически. А по описанию - это все таки физически слабая женщина и т.д. Но все таки это книга- и как сказано выше что-то придумано, а что написано из жизни.... А жизнь она у всех разная.
Книга действительно замечательная. Автору 9 баллов.
1Madlen1 20 января 2019 15:25
1013 комментариев Пользователь+, Мастер комментария
Оценка: 8
Ник сш елена 3 января 2019 22:45
244 комментария Активный комментатор
☁Dřėąm☁ 28 декабря 2018 07:27
496 комментариев Модератор форума, Мастер комментария
Оценка: 10
Я просто открыла посмотреть. Просто посмотреть и ничего больше. Не читая аннотации (впрочем, это мой личный грешок, которому я весьма рада) и других отзывов. Но книга за-ме-ча-тель-ная. И, как позже выяснилось, во многом автобиографичная.
Как приятно читать о целеустремленной и адекватной девчонке, которая превращается в такую же цельную и разумную натуру. Она своим трудом, умом и упорством смогла справиться с нищетой, завоевать благосклонность преподавателей, пережить насмешки одноклассников, найти настоящую дружбу и обрести хороших и верных друзей.
Понравилась мне и концовка. Здесь показана настоящая жизнь, а не призрачный мираж. Думаю, что при любом выборе главная героиня не осталась бы полностью удовлетворенной судьбой. И она сделала выбор. Реализация личных амбиций и любовь не всегда идут взаимно под руку. Иногда приходится чем-то жертвовать.
KaterinaL 7 января 2018 15:32
67 комментариев Пользователь+
Оценка: 10
чудова любовь 27 ноября 2017 11:15
372 комментария Пользователь+, Активный комментатор
Оценка: 10
SovaMudraya 29 января 2017 14:25
692 комментария Активист форума, Автор, Активный комментатор, Энерджайзер сайта, Модератор групп ОК и ФБ, Романтический знаток
Оценка: 10
Книга оправдала мои ожидания. Это действительно книга о человеке, который сдеал себя сам. Который добился своих целей благодаря своему упорству и труду. Да, Ким сделала несколько ошибок будучи подростком, но сама же их исправила. Можно много спорить о правильности принятого ею решения, но я лично считаю, что она поступила правильно.
Сама книга написана очень интересно, очень жизненно. Что не удивительно, если взять во внимание биографию автора. И перевод очень качественный. Я довольна что прочитала эту книгу.
Ульяша 20 января 2017 11:41
418 комментариев Пользователь+, Мастер комментария
Оценка: 9
Проглотила книгу за вечер. Роман во многом автобиографичен –писательница Квок Джин, как и ее героиня переехала в детстве из Гонконга в Америку на пмж и благодаря невероятному трудолюбию и целеустремленности выбилась в люди .
Читается книга легко, всегда интересно следить за тем как герой преодолевает жизненные трудности. Судьба любого эмигранта незавидна, ни кто не ждет с открытыми объятьями чужака, свое место под солнцем нужно заслужить. Могу только снять шляпу перед такой умной и пробивной китаянкой Квок-Кимберли, у нее все задуманное получилось.
Обратила на себя внимание и тетя Пола, вот уж змеюка, прямо кобра в костюме ангела. Хотелось этой заботливой тетушке, треснуть по одному месту
Осторожно спойлер !!!
Финал книги для меня логичен, не вижу вместе Кимберли и Мэтта, слишком разные у них интересы, чтобы быть всю жизнь вместе.
В общем книга мне понравилась. Восхищаюсь китайской нацией, вот где живут истинные трудяги!!!
Podkayne 4 января 2017 06:05
7 комментариев
Оценка: 10
KsuNik 22 марта 2016 15:02
94 комментария
Оценка: 8