Читая эту книгу я ощущала себя той мышью, которая рыдает, но продолжает жрать кактус.
В очередной раз убедилась, что авторы - скандинавы не просто не мое, а нечто такое, что абсолютно чуждо моему организму, вредно и опасно.
Каждый раз, открывая книгу автора-шведа, норвежца или датчанина, я искренне надеюсь, что мне не придется хлебать коктейль из целой кучи проблем - психической неполноценности большей части персонажей, наркомании, педофилии, сексуальной озабоченности и прочего. Обязательно один из Гг-оев должен быть явным или латентным алкоголиком, но при этом бухают все чуть ли не на каждой странице. Если же вдруг этого в книге нет, то остается совершенно чуждый для меня образ жизни и внутренний мир Гг-оев. Впервые я это поняла, когда читала Карлсона... Абсолютно ничего не изменилось с того времени, к сожалению - я и скандинавы оказались представителями разных видов - друг другу чуждых и враждебных.
Вот и здесь... Первая фраза, написанная после пролога, в котором сравнивается спаривание китов с тем же процессом у людей, отбила напрочь желание читать все остальное:

Мне было семь лет, когда я решила убить свою маму. Но успело исполниться семнадцать, прежде чем я это сделала.

Собственно, нужно было прислушаться к внутреннему голосу и удалить это из ридера, но увы. Сей кактус я честно дожевала до конца. Тяжело было читать о детстве Гг-ни в компании нелюбящей и постоянно унижающей ее матери и любящего размазни-отца. Неприятно было читать и о ее зрелости. Подташнивало и от окружающих ее людей... Единственное светлое пятно в романе - это первая любовь нашей героини, но автор и в этом умудрился нагадить. Ужасный, отвратительный финал и очень, очень странное последнее слово от переводчика. Если автор думает, что эта книга - игры разума, мне ее жаль. Слишком прямо она нам вываливает то, что задумано, а потом пытается сгладить это неким междустрочьем. У меня ни один персонаж книги не вызвал ни сочувствия, ни сопереживания, ни волнения. Какие уж тут мурашки...
Вполне вероятно, что все то, что мы должны увидеть между строк там есть, но мне хватило за глаза и того, что написано черным по белому. Искать следы симпатических чернил не было ни малейшего желания.
P.S. Между прочим, я прекрасно понимаю, откуда у книги бешеная популярность, чем цепляет читателей эта история. С истинными поклонниками автора я даже не рискну спорить, потому что в полной мере осознаю свою предвзятость. Предлагаю считать мое неприятие авторов из далекой Скандинавии сильнейшей и неизлечимой аллергией, а раз диагноз поставлен, придется теперь всеми силами избегать таких аллергенов.

А королева шведского детектива неслабо удивила! Настроилась на детективное чтиво, но в действительности это - драматическая исповедь главной героини о сложных взаимоотношениях между близкими людьми. С этим автором познакомилась впервые. И никак не ожидала, что произведение настолько психологическое! Давно искала что-то подобное, необычное, что во время прочтения вызовет столько переживаний и эмоций.  Книга необычна ещё тем, что читатель может сам выбрать какой финал он предпочтет, слишком жестокий для правды или же более гуманный. Любителям психологии читать обязательно!