— Издательница! — Я изобразила крайнюю настороженность. — Из Канады? Что еще задумала Марта? Я сейчас же ей позвоню! — И бегом побежала наверх, в спальню.

Муж влетел следом и замахал руками.

— Ой, пожалуйста! Не надо! Марта очень просила, чтобы я не говорил тебе…

— Что?! Что у тебя за секреты с Мартой? Издательницу она себе в Канаде нашла… — Я схватила трубку и стала набирать номер Марты.

— Ну пожалуйста! — взмолился Даниель, прижимая руки к груди. — Не звони! Там у них еще ничего не решено. И я обещал не говорить тебе о ее встрече с этой Вивьен!

— Вивьен?.. Вивьен?.. Из Канады? Похожа на меня? — Я поместила трубку обратно на аппарат.

— Да! Как две капли воды! Она говорила, что вы близнецы, но вас разлучили в детстве!

Я схватилась за голову. Она действительно жутко болела.

— Черт! Опять эта Вивьен! Откуда она опять взялась? Эта чертова Вивьен… Вивьен Трент!

— Вивьен Шелдер!

— Ну, значит, замуж вышла. — Я села на кровать. — Похоже, мне правда стоит делать вид, что я ничего не знаю. Кстати, а где ты их встретил?

— В лесбийском кафе «Розарий», в Сите.

— В Сите… Марта живет в Сите, на острове Сите… Черт! — Я подняла на него голову, придерживая ее рукой. — Ты-то сам как оказался в лесбийском кафе?

— Ну в Сите у меня была одна деловая встреча, а потом я просто шел мимо этого кафе. И вдруг увидел Марту за столиком на улице. Она помахала мне рукой. Я же не мог не подойти, не поздороваться. А потом из кафе вдруг вышла ты… Ну в смысле не ты, а эта самая Вивьен. Но я-то был уверен, что это ты и что вы с Мартой меня просто разыгрываете!

— Ну и? Что дальше?

— Ничего. Посидели, поболтали. Я все ждал, когда вы обе не выдержите и расколетесь. Потом ты, то есть не ты, а эта Вивьен сказала, что у нее сегодня ночью самолет. Ну мы попрощались, разошлись в разные стороны. Я помчался домой! Тебя еще не было, и я тем более уверился, что это была ты!

— А Тьерри был уже дома?

— Был. — Даниель ходил по спальне. — Такой счастливый! Сдал наконец эту свою демографию. Пива накупил, креветок. Когда я пришел, он как раз их сварил, стал меня угощать. Говорит, я зарок дал, если сдам сегодня этот «хвост», больше не буду ссориться со своими дикими родителями.

— Дикими? Так и сказал?

— Ага. — Даниель улыбнулся. — Все, говорит, вам, старым, прощу. Уж какие есть, я, говорит, тоже не подарок.

— Понятно. Ты на радостях ему все и выложил?

— Ну да. Я же не думал, что он все вывернет так. Мать у него лесбиянка и ему это нравится! Черт…

— Ладно, проехали. Марта с мужем завтра тоже к нам придут, так что предупреди Тьерри, чтобы чего не ляпнул. И я тоже ничего не знаю про ее тайные планы с канадским издательством. Черт принес эту Вивьен…

— Ты уверена? — Даниель вдруг игриво повел бровью.

— Слушай, у меня ужасно болит голова. — Я встала, подошла к шкафу, неторопливо сняла жакет и повесила на плечики. — Я хочу лечь. Если не трудно, принеси аспирин.

— Не трудно. — В глазах мужа определенно прочитывалось желание. — Правда так сильно вдруг разболелась голова?

— Да! Представь себе. И не вдруг, а от вашего дыма в гостиной! От вашего телевизора! От вашей дури!

Муж неожиданно с размаху обнял меня и, обдавая вонью пива и табака, начал исступленно целовать и раздевать, почти срывая с меня одежду.

— Прекрати! Отстань!.. У меня болит голова! Меня тошнит от твоего перегара!..

Но он швырнул меня на кровать и, наваливаясь всем телом, одной рукой с силой придерживал мои руки, другой — спустил с себя брюки и трусы.

— Ты моя жена! Я хочу тебя!.. О… как я тебя хочу…

— Не меня! А эту… Эту Вивьен! Ты ее хочешь!.. Ее! Ненавижу! — Я изловчилась и коленом двинула его в пах.

Он вскрикнул со стоном так, что даже на какую-то долю секунды мне стало его жалко, и слетел на пол.

Я лежала на кровати и смотрела, как он, скрючившись, сидит на полу, покачивается и тихо-тихо стонет, будто поскуливает. А с моей головы словно свалились обручи, и я испытывала невероятное облегчение и желание рыдать в голос одновременно.

— Довольна? — наконец произнес он, не глядя на меня, поднялся, подтянул брюки и с кряхтением поковылял в ванную.

Я вскочила, обогнала его и встала в дверях.

— Мало? Могу добавить!

— Хватит, Жюстин. Пропусти, пожалуйста… — Из его глаз текли слезы, и он обеими руками придерживал свое достоинство. — Больно же ужасно…

— А мне было не больно, когда ты…

— Что когда я?.. Ну пропусти, мне нужно холодное…

— Когда ты накануне нашей свадьбы переспал с Вивьен?!

— Что?! Я?! Боже, ты в своем уме?! — Он вдруг плюхнулся на пол и с видом побитой собаки смотрел на меня снизу вверх.

Я хмыкнула, прошла в ванную и долго-долго мыла руки, умывалась, снова чистила зубы, а потом даже приняла душ.

Глава 4, в которой я вернулась в спальню

На моей тумбочке стоял стакан с водой и пластиковая трубочка с аспирином. Даниель лежал со своей стороны кровати, и по его позе я поняла, что он прижимает что-то к паху.

— Мороженые овощи?

— Ты свихнулась, — не поворачивая головы, произнес он. — Что подумает о нас Тьерри?

— Сейчас спущусь вниз и спрошу. — Я направилась к двери.

— Не трудись. Он ушел.

— Ты вернул ему ключи от его квартиры?

— Нет. Просто я дал ему денег, чтобы он сходил в ночной клуб и забыл все, что слышал.

— Милые воспитательные методы. Что же он слышал? — Я шагнула к кровати.

— Например, как ты орала, что перед свадьбой я переспал с этой Вивьен. Хоть бы что-то поумнее выдумала. — Даниель повернулся спиной ко мне. — Ложись. Не стой над душой.

— Рано еще и дел полно.

— Но ты же хотела спать!

— Расхотела. — Я повернулась, чтобы уйти.

— Подожди! Ты все неправильно поняла! У меня ничего не было с этой Аннет.

Я замерла на месте.

— С какой еще Аннет?

— Ну с этой дурочкой, с которой меня видела твоя Марта и наверняка позвонила тебе. Конечно, если Вивьен и ты — не одно лицо… Она просто стажерка. Наша фирма ведь участвует в социальных программах по трудоустройству молодежи. Ну вот. Она сейчас у нас на практике. Приходится на все встречи таскать. Дура Дурой! Сама не понимает, что несет, воображает, что производит впечатление на людей. Ну повернись, посмотри на меня. Мне же трудно разговаривать с твоей спиной.

Я взглянула на него через плечо.

— Это ты свихнулся. Теперь еще какая-то стажерка… Я сегодня вообще не общалась с Мартой, сколько можно повторять! — Я резко распахнула дверь, вышла и собралась с силой ее захлопнуть.

— Кстати, Тьерри очень заинтересовался канадской теткой, — меланхолично произнес Даниель. — Бабушка ему о ней никогда не рассказывала. Она богатая? Дети есть? Может, нет? И ему оставит наследство эта самая Вивьен Шелдер или как там ее девичья фамилия?

Я перевела дух.

— Трент. Вивьен Трент. — Вернулась к тумбочке со своей стороны кровати, открыла упаковку аспирина, достала таблетку, бросила ее в воду и, наблюдая за активностью пузырьков, произнесла: — Знаешь, мне очень не хочется все это вспоминать, но раз ты настаиваешь… Помнишь то лето, когда мы поженились?

— Ну? — Даниель давно уже перевернулся в мою сторону и заново пристраивал свои замороженные зашуршавшие овощи.

— Помнишь или нет? — Я взяла стакан в руку и рассматривала вертящийся в пузырьках остаточек таблетки; в голову, как назло, не приходило никаких идей.

— Помню примерно. Ты все лето проторчала в Париже и якобы заработала кучу денег, тусуясь с туристами.

— Я работала гидом! — Я отхлебнула освежающе-кислого раствора. — Это ты с братом тусовался в Ницце!

— Отдыхать вместе с родителями, по-твоему, тусоваться? И все тебе предлагали ехать с нами, но ты ни в какую не хотела ничего такого до свадьбы! А сама была уже беременной на тот момент!

— А ты бросил меня беременную и свалил в Ниццу! — Я уселась в кресло и залпом выпила полстакана, будто это был не аспирин, а алкоголь. — Нагуляться до свадьбы!