Эммелин повернулась в сторону танцевальной площадки. Раньше она недоумевала, глядя, как танцоры умудряются проскользнуть под опускающуюся все ниже планку. Скажи ей кто-нибудь еще полтора месяца назад, что ей придется принимать участие в таком соревновании, она бы рассмеялась ему в лицо. Странно, как шумная, веселая толпа Брубейкеров изменила ее, сделав легкомысленной. Это свойство ее характера, видимо, дремало в течение двадцати пяти лет. Бросив взгляд на своих окаменевших родителей, она подумала: неужели они не могут расслабиться и принимать окружающее хоть чуточку полегче? Как обнаружила Эммелин, существовало много чудесных вещей и помимо научных исследований. Если их союз с Джонни и не принесет ей больше ничего, она будет бесконечно благодарна ему за то, что он открыл ей глаза на простые радости жизни. Она сумеет внушить своему ребенку, что для человека важно не только занятие наукой.

Большой Дедди засвистел, требуя внимания. Когда все наконец собрались вокруг ланаи, глава семьи получил возможность говорить.

— Тихо вы! — прикрикнул он на своих внуков, которые с визгом прыгали в бассейн. — Сегодня мы отмечаем месяц со дня свадьбы наших молодоженов, Джонни и Эммелин. И хотя их скоропалительная женитьба была шоком для всех нас… — волна смеха прокатилась по рядам присутствующих, — я не мог бы быть счастливее сегодня. Джонни, мальчик мой, ты сделал все просто замечательно.

Эммелин посмотрела на мать, пораженную прямолинейностью речи Большого Дедди.

— Мальчик, встань и скажи нам несколько слов о жизни в браке.

Прежде чем встать, Джонни склонился к Эммелин и спросил:

— Я могу сейчас сказать, что ты беременна?

Эммелин, пожав плечами, кивнула. Они не могли скрывать ее положение слишком долго. Уже сейчас саронг слегка морщил на талии. Правду надо объявить, и чем скорее, тем лучше. Она оглядела своих новых родственников. Скоро она должна будет признаться Большому Дедди и Мисс Клариссе, что ее ребенок не от Джонни. Нельзя допустить, чтобы они считали своего сына человеком, который может зачать ребенка и бросить свою подругу. Нет, у них любящий сын, который хотел всем только хорошего. Для Эммелин это было важно.

Она перевела взгляд на родителей, которые неприкаянно сидели среди общего веселья, и ее сердце сжалось. Как они отреагируют на эту новость?

— Ну, — Джонни лукаво ухмыльнулся, — должен вам сказать, что, как я убедился, жизнь в браке совсем не так плоха. — Ему пришлось замолчать, пережидая шквал воплей и свиста своих братьев. Наконец он смог продолжить, лениво растягивая слова и переворачивая тем самым душу Эммелин: — Если вы думаете, что мой брак был таким уж скоропалительным, то вы действительно придете в шок от следующего объявления… — Собравшиеся снова дружно завопили, а он, игнорируя нетерпение всей семьи, повернулся к Эммелин. Общее возбуждение немного спало, и он, подав руку, поднял ее и прижал к себе. Хотя она знала, что все это игра на публику, она прильнула к Джонни, смущенно улыбаясь. Наконец он произнес то, что оправдало надежды окружающих: — Мы с Эммелин этой весной ожидаем ребенка!

Вздох одобрения. Тишина. Потом вопли радости и счастья огласили округу. Как поняла Эммелин, удивлены были все, не только ее родители, для которых шоком было осознать, что их дочка не просто замужем, но и в положении. Миссис Артур тихонько охнула, и мистеру Артуру пришлось погладить ей руку, чтобы она могла прийти в себя. Наконец они осознали эту новость, и улыбки радости преобразили их вытянутые лица. Из толпы неслись недвусмысленные шуточки, поздравления. Если Джонни и чувствовал себя не слишком уютно, единственным признаком этого было то, как он нервно провел рукой по волосам.

— Я еще на свадьбе знал, что вы не будете долго тянуть с этим, — завопил один из кузенов.

— Целуй жену! — закричал другой, и все расхохотались, вспомнив обстоятельства, при которых последний раз слышали этот выкрик.

Джонни усмехнулся и повернулся к Эммелин.

— Если ты собираешься делать это, делай немедленно, — заорал Большой Дедди. — Не заставляй нас ждать, как было на свадьбе.

Только Эммелин заметила желваки, заходившие на скулах Джонни при этих словах. С неохотой, заметной только ей, Джонни прижал ее к себе и под гиканье и свист быстро чмокнул в губы.

— Ну нет! — закричал Монтана. — Давай ее сюда, я покажу тебе, как надо целоваться!

Все захохотали.

— Не дождешься! — отрезал Джонни. — Мы ведь не в спальне, здесь дети.

— Ладно, прости, прости.

Дакота коснулся руки Эммелин.

— Для меня нет ничего сексуальнее, чем беременные женщины. Они просто светятся. — Он приблизился к ней и, дурачась, сладострастно зарычал, ко всеобщему восторгу.

Джонни, однако, был недоволен.

— Убирайся, держись от нее подальше.

Для Эммелин было ясно, что он с трудом сдерживается. Его глаза опасно сверкнули, он властно поднял ей подбородок и поцеловал именно так, как желали окружающие. Когда они оторвались друг от друга, Джонни едва успел подхватить Эммелин, у которой подогнулись колени. Удовлетворенный семейный клан перенес свое внимание на Большого Дедди, который уже объявлял программу праздника.

— Берите тарелки и принимайтесь за еду, все готово. Потом мы сбросим калории в танце лимбо. Все желающие смогут принять участие в этом зажигательном шоу. Когда дети отправятся спать, взрослые смогут потанцевать в более интимной обстановке, — свекор многозначительно посмотрел на Эммелин.

В ответ молодая сноха счастливо улыбнулась, хотя выражение лица Джонни было кислее кислого. Никто не мог бы догадаться, что ее сердце разбито.

ГЛАВА ВОСЬМАЯ

Той же ночью Джонни стоял на веранде своей комнаты, глубоко задумавшись. Было уже далеко за полночь. В нескольких шагах от него, свернувшись калачиком на кровати, крепко спала Эммелин. Сегодняшнее пиршество измучило ее. Пытаясь соответствовать шумному веселью Брубейкеров, она очень устала. Джонни верил ей. Он считался лучшим танцором в семье, а искреннее желание Эммелин научиться танцевать и любопытство сделали ее самой притягательной женщиной на вечеринке.

Джонни все смотрел на опустевшую гладь бассейна, слабо освещенную несколькими светильниками. Образ Эммелин, плавно изгибающейся под звуки хулы, возникал у него перед глазами. От неослабного внимания со стороны мужской части семьи она раскраснелась и была очаровательна. Сузив глаза, Джонни припомнил, как флиртовали с его женой его собственные кузены, и подавил непривычный прилив ревности. Она же беременна! Эти идиоты совсем потеряли разум? Родные братья, впрочем, тоже были не лучше. Все они, включая младшего Хэнка, вертелись вокруг Эммелин, гордясь каждой неуклюжей шуточкой. Хэнк, тот вообще прилепился к невестке, вместе с нею получая первые уроки исполнения хулы. Даже родители Эммелин в конце концов вступили в танцевальный круг. Пиджак мистера Артура куда-то подевался, как и башмаки миссис Артур. Джонни был готов держать пари, что ее родителям это понравилось больше, чем они готовы признать. Большой Дедди был сегодня в ударе. К счастью, его отвлекали и другие обязанности. И тем не менее каждый раз, когда Джонни с Эммелин собирались улизнуть, он вопил:

— В круг, в круг, дети мои!

Отец был неутомим.

— Мальчик, — он сунул сыну в руки бутылку с ароматическим маслом, — гавайские женщины всегда пользуются этим. — Он кивнул в сторону Эммелин и добавил: — Беременные женщины очень чувствительны.

Джонни пришлось подчиниться. Прикоснувшись к разгоряченной коже жены и ощутив под пальцами изгибы ее тела, бедняга явственно осознал, что сейчас на него обрушится небо.

Джонни повел плечами, стараясь ослабить напряжение. Эту пытку можно было бы перетерпеть, если бы Большой Дедди остановился. Но судьба не была благосклонна к Джонни.

— Подай ей шезлонг, сын, а сам сядь рядышком и растирай ей ноги. Беременным женщинам это очень нравится, — командовал отец.

А через тридцать минут он опять кричал: