Добавить похожую книгу:
Смерть бродит по лесу
Хейр Сирил
Классические детективы
Фрэнсис Петтигрю
#3Ваша оценка книги:
Один из лучших романов автора прославленного «Чисто английского убийства».
Одно из самых интересных и запутанных дел детектива-любителя Фрэнсиса Петтигрю.
Маленькая английская деревушка потрясена чудовищным преступлением. На холме, откуда открывается потрясающий вид, обнаружено тело миссис Пинк,
Но кто и почему отнял жизнь у тихой вдовы, зарабатывавшей на жизнь уборкой в богатых домах?
Версия ограбления отпадает сразу. Убийца не оставил ни одной улики.
Провинциальная полиция в недоумении.
И только Фрэнсису Петтигрю удается выйти на след преступника благодаря брошенным вскользь словам мальчишки-свидетеля...
УДК 821.111 ББК 84 (4Вел)
© by Charles Gordon Clark
© Перевод. А.А. Комаринец, 2011
© Издание на русском языке AST Publishers, 2012
Анатолич 18 октября 2017 14:07
286 комментариев Мастер комментария, Пользователь+
Очень скучное и нудное повествование. Главный герой – Петтигрю – тусклый и совершенно неинтересный персонаж. Язык какой-то невнятный, возможно – это просто убогий перевод, да и выполнен он давным-давно, в середине прошлого века. Скорей всего, с этим же связаны и фамилии персонажей – всякие Пурпуры, Очаровашкинсы и т. п. сгодились бы для примитивного юмористического рассказа. Видимо, переводчик настолько неквалифицированный, что тупо и бездумно перевёл эти фамилии с языка оригинала на русский, а редактор проспал этот момент, в результате персонажи выглядят совершенно нелепо. Только идиот переводит собственные имена с языка на язык. Книгу надо было бы переиздать заново, с новым переводчиком, а издатель её попросту перепечатал не утруждаясь хотя бы поверхностно роман прочитать.
Я не смог эти брождения по лесу дочитать и до середины.