Рожденный дважды
Мадзантини Маргарет
Ваша оценка книги:
Маргарет Мадзантини — знаменитая итальянская писательница, награжденная премиями Стрега (итальянский аналог «Букера») и Гринцане Кавур за роман «Не уходи». Этот без преувеличения мировой бестселлер был переведен на тридцать языков, а суммарный тираж книги приблизился к полутора миллионам экземпляров.
Впервые на русском языке ее новый роман «Рожденный дважды» (получивший в 2009 году премию «Кампьелло»). Это романтическая история, наложенная на жестко прописанный триллер. Героине повествования Джемме дано все: красота, ум, способность к состраданию, материальное благополучие. Но вот однажды, ранним утром, она вместе с шестнадцатилетним сыном покидает Рим. Ей необходимо показать сыну город, где он родился и где погиб его отец, талантливый итальянский фотограф Диего. Это путешествие возвращает героиню в сумасшедшую молодость, заставляет заново пережить невозможную любовь, что выпадает лишь раз в жизни, да и то не каждому. Джемма вновь окунается в атмосферу тех тревожных дней, когда среди руин Сараева, города, оказавшегося в центре бессмысленной войны, она прикоснулась к таинству рождения. Но суждено ли воспоминаниям смыть боль и горечь предательства?
Мадзантини создала удивительный роман-притчу, роман-жизнь, где смешались радужные и трагические краски бытия. Актер и режиссер Серджо Кастеллито (муж Маргарет Мадзантини) заканчивает съемки фильма по этой книге.
Загудаева Ольга 7 ноября 2022 03:10
689 комментариев Активный комментатор
Оценка: 9
Для меня идея книги разделилась на две составляющие: мечта героини о ребенке и описание тех ужасов, через которые ей пришлось пройти и тех событий, которым она и ее друзья стали свидетелями.
Уфесса 17 июля 2018 11:43
246 комментариев Мастер комментария
Оценка: 9
Слезоточивый газ не заметила))) Прослезилась в одном месте, когда Джемма застряла в морге рядом с голубым ребенком. У меня тоже есть две подобные картинки (из новостей), которые периодически вспоминаю и содрогаюсь от ужаса.
Персонажи очень живые, всему веришь. Однако, соглашусь с отзывом от ღ★ИриШкɑ★ღ. Есть ощущение излишней накрученности, нагруженности. Слишком надрывно, слишком трагично, слишком фатально. Но книгу это не портит. Уж лучше выпить концентрат, чем чем сок, разбавленный водой...
Еще немного критики. Заметно, что автор плохо "изучила" тему родов и новорожденных. Тут уже упоминали про меконий - не буду повторяться. Я всегда думала, что дети размером с ладошку нуждаются в кувезе. (Жизнеспособный новорожденный ну никак не меньше 40 см. ) И еще не поверила, что когда женщина рожает, то вынуждена выдать себя криком. Что за бред! Родовые вопли - это такой штамп штамповый. Если бы автор был мужчина, простительно.
Возвращаюсь к положительным аспектам романа. Книга не отпускает до самой последней страницы. Финал не просто шокирует, он подобно саморезу, вгрызающемуся в дерево, вонзается в память, и уж поверьте, остается там навсегда. Главная тайна, которая раскрывается в конце, - не подлежит огласке. В данном случае ложь победила зло. Оказывается, и так бывает!
"Рожденный дважды" - не из категории приятного чтива. Эта книга не вызывает восторгов, она учит ценить то, что имеешь.
Kopilka 19 декабря 2016 03:32
399 комментариев Активист форума, Мастер комментария, Почетный Добрый Критик )))
Оценка: 9
До сих пор не могу подобрать слова, чтобы дать оценку, характеристику или просто передать свои чувства. Эта книга далась мне с трудом, честно признаться, я даже подумывала бросить читать. Вроде бы простое повествование и при этом такое разжеванное, что читатель успевает расслабиться, если так можно сказать, учитывая драматичность истории, но с каждым новым раскрытием карт, автор не просто приводит нас в чувство, он словно обухом дает по темечку. Тебя разрывает на части от эмоций, ты рыдаешь и не понимаешь, по ком эти слезы -по героям книги, по реальности Жизни, по великой Любви или никчемности своей судьбы.
Долго потом отходишь от этой книги, но она стоит того. Спасибо Antarctide, что познакомила меня с этим произведением.
☘︎Т∀Нюш∀☘︎ 5 сентября 2016 09:00
1091 комментарий Пользователь+, Мастер комментария
Оценка: 9
История двух влюбленных, может где-то не таких как все, но их беда настоящая, такая боль и отчаяние может возникнуть у многих, кто не может иметь детей. И не дай Бог кому-то оказаться на их месте. Для меня эта история любви, предательства, войны, не рожденных детей стала реальной, не могу ее принять, как выдумку. Я этот кошмар пережила вместе с ними. Имея свой жизненный опыт, опыт своих друзей и близких, понимаешь, что быть может все, что угодно, жизнь такие сюрпризы преподносит, в которые и поверить сложно. А человек - это всего лишь человек, со своими достоинствами, слабостями и недостатками. Никогда не знаешь, как поведешь себя в критической ситуации.
Книга врезалась в память, не отпускает. Она пропитана болью, страданиями, утратами, разбитыми надеждами, жестокостью военного времени. Я пока не готова с ней расстаться, обязательно в ближайшее время посмотрю фильм по книге. Не думаю, что испытаю более сильные эмоции, но я полюбила этих героев, этих сумасшедших влюбленных. Я верю в настоящую любовь и хочу еще раз Джемму и Диего увидеть вместе, продлить дни их такого короткого счастья.
Peppi 29 августа 2016 07:08
254 комментария Пользователь+, Мастер комментария
Оценка: 9
Есть спойлеры.
Буквально пару часов назад дочитала историю Джеммы. Слишком много мыслей, чувств, эмоций - трудно привести в порядок. Еще вчера, скорее уже сегодня, т.к. было далеко за полночь, закрыв книгу буквально ненавидела Диего. "Как..как он мог так поступить с женой, с женщиной, про которую говорил, что будет любить до смерти?? Как он мог ее бросить с ребенком на руках?.." Дочитав книгу все для меня стало понятным. Все на своих местах. Никого не хочется судить, ни к кому нет ненависти, нет сожаления...
Но начала я отзыв немного не так. Прежде чем я начала читать первые строки этой истории война в Югославии для меня была чем-то неизвестным, происходившей в то время, когда меня интересовали совсем другие вещи...Ветер в голове... Благодаря книге этот пробел частично восполнился и думаю, еще не раз вернусь к документальным свидетельствам, чтобы яснее все представлять.
Вернусь к событиям книги...Сначала было трудно продираться сквозь подробные описания жизни героини, ее печаль - напоминало Э. Сафарли "Мне тебя обещали". Тоска. грусть, печаль. Даже любовь героев с привкусом горчинки, с надрывом. Где безоговорочное счастье? Бабочки в животе, радость безграничная?
Но постепенно я втянулась. Как писала выше - никого не могу судить. Мне не понять женщину, тоскующей по детям, с каждым годом осознающей, что чудо все более невозможно. Как понять вину мужчины, трусливо спрятавшимся и наблюдающим за насилием над знакомой девушкой? Вернее, я скорее приму ее априори - у мужчин собственные понятия о чести, достоинстве..
Я втянулась в историю. Полностью переживала чувства героини - и страх быть убитой в Сараево, и голод, холод, лишения и отчаяние, ревность... БОЛЬ, тоску брошенной женщины любимым человеком идущей к самолету, к спасения, а так хочется обратно..к нему..
Единственный минус, для меня - я не согласна с интерпретацией событий в бывшей Югославии. Ощущение, что автор всего-то прочитал статью в викепедии. Со многим, касающимся войны, не согласна. Но от этого история не стала менее глубокой и волнующей.
Marina Fa 29 августа 2016 04:43
524 комментария Активист форума, Мастер комментария, Модератор группы ФБ
Оценка: 8
У каждого из нас есть тайна, что-то, что мы всеми силами оберегаем от окружающего мира, будь то детские шалости или мелочи, существенные только для нас.
У Джеммы, главной героини тайна вполне серьезная, но автор не выкладывает нам всю правду сразу, он рассказывает всю жизнь женщины, начиная от первого неудавшегося брака, поездки в зимний Сараево 1984 года, где она встречает Диего, свою большую любовь, отца сына-подростка.
Уже в зрелом возрасте в поисках своего прошлого Джемма отправляется с сыном в Сараево, где она пережила войну, весь этот ужас, когда людей убивают просто так, когда снайперы стреляют по ним как по мишеням в тире, выбирая самых беззащитных жертв. Что можно сказать про этих уродов, которые стреляют в женщину, идущую с ребенком, чтобы поиздеваться над беззащитным и растерянным ребенком, не знающим, куда бежать и где искать помощь? Как пережить этот ад, где нельзя даже выйти на улицу при свете дня, где варят улиток и радуются мясному блюду, в городе не осталось ни одного деревца, все пошли на растопку. Эта та часть книги, которая въелась в мой мозг и останется надолго в моей памяти, неважно, чью сторону заняла автор, важно то, что она дает понять людям, как это страшно.
Но были и моменты, которые не очень понравились, и не всему я поверила. В первую очередь Диего - большая любовь Джеммы, ведущий себя, скажем так, не по-джентельменски. Не могла я понять, почему он не открыл любимой жене правды, почему не поехал с Джеммой, да много всяких почему.
Да и Джемма - почему не открывает сыну всей тайны его рождения, почему пичкает его этими кусочками - посмотри сюда, здесь ты родился, а теперь сюда, ну все хватит, а то перенасытишься правдой.
В целом впечатление позитивное, читать книгу однозначно стоит, но у меня были немного завышенные ожидания, ведь книгу хвалят почти все интернет-источники, да и знакомые отзывались очень хорошо. В любом случае буду читать другие произведения автора и надеюсь на такие же нетривиальные сюжеты.
Микка Мари 29 августа 2016 04:31
63 комментария Пользователь+, Будущий Мастер комментария
Оценка: 9
Роман оказался очень тяжелым для меня, в первую очередь по восприятию. Повествование ведется от лица женщины вспоминающей свою прошлую жизнь и параллельно с этим описывающей то, что происходит в настоящем. Моменты эти очень резко сменяют друг друга, иногда заставляя остановиться и перечитать несколько предложений с пониманием о каком времени идет речь. Совсем не традиционная подача, стиль и язык повествования, постройка предложений, все это выбивается за рамки привычного. Исключительно из-за этих моментов я не смогла прочитать эту историю с той лавиной эмоций, которые она, без сомнения, вызвала бы у меня в привычном для восприятия варианте. Сама по себе история очень сложная и тяжелая. Очень много эмоций и чувств разных, а порой и противоречивых она вызывает. Для меня важным оказалось то, что я поверила автору. Герои в книге живые и настоящие с не поддельными чувствами и поведением, порой не логичным со стороны, но единственно верным в их понимании ситуации.
Сразу по прочтению поставила книге 8, но спустя 1,5 дня, когда начала писать отзыв, поняла, что книга мне понравилась гораздо больше, чем показалось сразу. Основные претензии ушли, а в памяти осталась история, трогающая за душу и проникающая в самые глубокие ее уголки. Может этому способствовал еще и фильм. Сам по себе он мне, скорее всего, не понравился бы, а точнее я бы его больше 7 минут просто не посмотрела, а как дополнение к книге (наделение образов, конкретным, вполне реальным лицом, с великолепной подборкой и игрой актеров) в душу мне он тоже запал.
Тавианна 29 августа 2016 03:54
560 комментариев Пользователь+, Мастер комментария
Оценка: 10
Driana 29 августа 2016 03:40
116 комментариев Пользователь+, Мастер комментария
Оценка: 9
Не буду говорить, что мне роман понравился, в том понимании, когда получаешь хорошие эмоции от книги . Война, запутанные отношения героев - всё это не то, что может понравиться .Но - это настоящая история - без прикрас, какая есть .Мне было интересно читать, следить за героями и их судьбами .
Повествование ведётся в необычной манере коротких, анализирующих предложений , разделяюших на составляющие всё, что видит и чувствует Гг-ня .Что ещё больше усиливает погружение в мысли, воспоминания Джеммы.
Обволакивает, нагнетает грустью и печалью всего произошедшего .Вся эта история рождения Пьетро кошмарна в той гадости, что случилась с Аской .Хоть я довольно ровно прочитала книгу, без слёз ,были пару моментов где почувствовала душевную тоску и боль ( встреча в конце матери и сына одна из них ).
Много мыслей и высказываний, которые можно растащить на цитаты, да и вся атмосфера истории пропитана символизмом, даже с излишком .Так и видишь готовые кадры фильма...
О самой боснийской войне я немного знала, пришлось навёрстывать информацию в интернете .В книге автор совсем не расскрывает политическую подоплеку произошедшего...
Нашла статью, которая возможно будет интересна читателям .
Здесь
ღ★ИриШкɑ★ღ 29 августа 2016 03:06
1629 комментариев Пользователь+, Мастер комментария, Легенда библиотеки
Оценка: 5
Хотелось бы написать что-то вроде фигасе, любовный романчик! , но не поднимается рука. Несколько раз я сравнивала книги с качелями, так вот эта – самая сумасшедшая американская горка, которая может существовать хотя бы в теории.
Очень неоднозначное у меня отношение к прочитанному. Очень! Примерно до половины книги я была уверена, что это шедевр, что это (наконец-то!) десятка. Но дальше… Дальше я на полном серьезе задумалась о единице.
Язык книги великолепен, тут даже я придираться не буду. Сюжет… Здесь уже все немного сложнее – с одной стороны, он фактически шедевральный, а с другой – слишком уж много проблем в одной книге решила охватить автор. Хочется процитировать ее же героиню: Всего было слишком - слишком сумасшедшие персонажи, слишком безумная любовь, слишком инфантильная сама героиня для той, кому за 30, слишком однобоко показана война, слишком замусоленные штампы во всем, что касается СССР и Восточной Европы. Чего ни коснись, всего слишком! Более того, мне до зубовного скрежета не понравилась сама героиня, но если в первой половине книги я старалась еще хоть как-то не замечать скрипа собственных зубов, то во второй… Я их была готова стереть в порошок – автор откровенно спекулирует на темах, которые я считаю в художественной литературе недопустимыми – мучительная смерть детей, насилие с особой жестокостью… В очередной раз мне показалось, что я угодила под струю слезоточивого газа, а у меня к нему с некоторых пор выработался иммунитет – кроме тошноты и раздражения никаких иных реакций нет.
Я понимаю прекрасно, почему у книги такой сумасшедший рейтинг, но в очередной раз я окажусь в стойкой оппозиции – на обсуждении я буду только критиковать прочитанное. 0чень неприятный остался осадок, но даже это не страшно. Страшно то, что той самой любви я не увидела. Сплошной надрыв…
Anna_655 3 мая 2015 02:51
2 комментария Пользователь+
Оценка: 10
Книга потрясла, не могла отложить - читала почти до утра. Проснулась, и первые мысли о книге.
О войне больше пишут мужчины, а это взгляд женщины, пережившей страшные дни, видевшей смерть. Антивоенная книга, о любви, о рождении, об ужасах войны и всепрощении, о слабости мужчин и силе женщин... Несколько раз ловила себя на мысли: а как это звучит в оригинале, так же красиво? Восхищаюсь работой переводчиков! Сравнения и образы иногда коробили, но такое чувство, что это уместно, так и надо было.
М.Екатерина 19 декабря 2014 12:08
23 комментария
Оценка: 10
foxi 13 октября 2014 08:17
30 комментариев
Оценка: 10
Dobraya ya 13 июня 2014 15:14
199 комментариев Пользователь+, Активный комментатор
Оценка: 10
Cactusik 26 мая 2014 15:16
18 комментариев
Оценка: 10