Мдааа... впечатления от книги не фонтан, такое чувство что меня жестко обманули, и вместо вкусного пирога с начинкой- я получила жеваный башмак... задумка была хороша, я даже подумала -"ну неужели будет что то похожее на сюжет фильма "Кейт и Лео" ?" ( кто не помнит, там девушка тоже в прошлое провалилась- великолепный фильм!), но увы фантазия автора уткнулась в тупик и там застряла! Как по мне  - так попытка создать хороший роман к сожалению провалилась

Пока прочла лишь 2 страницы. Теперь вот сижу и думаю: "Стоит ли мне читать это дальше?"
С одной стороны, я прочитала столько книг, в которых полным полном ошибок самых различных, что эту тоже можно прочесть, тем более ЛФР не в лидерах по ошибкам. (Во всяком случае пока!)
С другой стороны, есть ошибки, которые прощать мне сложнее, чем другие - ошибки исторические, отсутствие реализма.
И если в "других мирах" я могу простить отсутствие реализма и, само собой, "исторические" ошибки, то в нашем - нет.
Я не умею спокойно закрывать глаза на подобные вещи. Хотя бы потому что я сама автор. Сейчас у меня в работе серия ИЛР, период - английское регентство. Перелопатила столько учебников по истории, нашла людей, которые переводят английские, французские и испанские учебники по истории Пиренейских войн, смотрела документальные фильмы, читала об известных личностях, с которыми контактировали, пусть и мимолетно, мои герои... Я переработала море информации, но при этом все равно боюсь ударить лицом в грязь. А тут... походя... Мне это непонятно. Мне бы было стыдно. Автор, старший сын маркиза - граф!
Что до реализма.
1. Тетя могла быть хоть сотню раз высохшей старой девой-снобкой, но тем не менее она забрала ее к себе. По-моему это говорит гораздо о большем. Со стороны героини хочется больше благодарности. А тут все по-детски: "Тетка - плохая, а я - хорошая и бедная-несчастная. Она меня заставила в Оксфорд пойти!"
2. "Шел второй день раскопок, а зеркало мы так и не нашли!" - Даже не знаю, как на это замечание реагировать. Особенно если учесть, что это волшебный артефакт, который, судя по утверждениям автора,  разыскивали многие археологи мира в течение многих десятилетий, веков, а может быть и тысячелетий.
3. В топе и шортах она болталась по пустыне? И ладно бы днем. Идиотство, конечно, но мало ли, что у барышни в голове. Но ночью! Ночью в пустыне!!! Автор, древние египтяне выставляли на ночь емкости с водой на улицу, чтобы получить ЛЕД!
 

---

Теперь, вероятно, я должна это дочитать.

---

---

Я-таки прочла.
Героиня часто предстает какой-то хабалкой. В чувства героев верилось слабо. Да и сюжета как такового нет. Даже с учетом того, что объем небольшой, все равно требуется и сюжет, и чувства (Все-таки стоит жанр ЛР!), и здравый смысл с соответствием эпохе.
Очень много стилистических ошибок. Очень. Но я это все не буду разбирать. Отмечу лишь "исторические" ошибки, сразу бросающиеся в глаза.

1. — Что там Рашид? — спросил мужчина. — Леди, сэр, — ответил возница.

   "Милорд, миледи", - вот, как должен обратиться возница к ГРАФУ. Сэр - это обращение к рыцарю или баронету.

2. — Я, Чарльз Эмильтон. А это моя жена Элизабет Эмильтон. Мы могли бы вас подвезти. Где вы живете? У вас есть родственники?

   - Пэры представлялись либо просто титулом, либо ИмяФамилия+НазваниеВысшегоТитула: Чарльз Эмильтон, лорд Ховард. Леди Ховард, соответственно, к жене.

3. Как оказалось, даже в XIX веке можно было изготовить поддельные документы.

   - Даже? ))) Такие вещи проделывал еще Казанова, и, думаю, многие до него.

4. И к тому же мне было двадцать и я здесь просто старая дева.

   - с 23 лет считались барышни старыми девами. В некоторых источниках говорится про 21... В общем, в любом случае не 20.

5. У меня не хватало терпения вести скучнейший монотонный разговор о погоде

   - тема погоды для СВЕТСКОГО разговора избиралась очень редко, часто между "противниками", например, представителями различных политических партий, или людьми "с разных планет", когда обсудить СОВСЕМ нечего. Ну, или в том, случае, если тема погоды действительно волновала собеседников.

6. Мягкая белая обивка, инструктирована золотом.

   - ??? Инкрустировать - украшать поверхность каких-либо изделий, ВРЕЗАЯ в неё включения из другого материала. Как можно инкрустировать мягкую обивку?

7. Деревья густо покрытие листвой сочного зеленого цвета.

   - и это в апреле?

8. — Добро пожаловать домой, милорд, — проговорил он, чересчур торжественно. Потом менее помпезно добавил: — Маркиза, рад вас видеть. — И наконец, его взгляд скользнул ко мне: — Мисс.

   - Опять же. Милорд и миледи. Герцог - единственный титул, который упоминается перед его названием, остальные от барона до маркиза - лорды. Дочери герцогов, маркизов и графов всегда леди. Только представляют их иначе, например, леди Кассандра Эмильтон, сокращенно - леди Кассандра. После выхода замуж девушки получают титул мужа. Но даже если дворецкий не знал, как зовут дочь маркиза, он должен был обратиться к ней "леди". (Младшие сыновья пэров - мистеры, за исключением сыновей герцогов и маркизов.)

9. Скажу честно, данная обстановка была роскошью даже в моем времени. Поэтому в первый раз после моего появления в 1815, я почувствовала себя королевой.

   - повторюсь - даже???

10. Но особенно мне понравилась моя спальня. Она была решена в бежево-сливочных и зеленоватых тонах.

    - меня одну смущает это "решена"? Так и вспоминается "порешили"))).

11. И надо сказать лондонская мода мне понравилась. Приятно было носить яркие насыщенные шелковые и парчовые платья.

    - незамужние девушки носили ТОЛЬКО платья пастельных тонов и белые, особенно на балу! Если еще костюм для верховой езды мог быть ярким, то уж никак не бальный наряд. Они в основном вообще были белыми.

12. И я испытывала дикий страх, когда конюх пытался втиснуть меня на черного коня. Жеребца приобрели специально для меня.

    - ни один адекватный человек не посадит не умеющую даже сидеть в седле девушку на норовистого жеребца. Даже если его приобрели специально для нее, мол характер под стать хозяйке, учить ее должны были начать с обычной лошади, спокойной. Ведь для начала ей нужно было научиться сидеть в женском седле!!! Что само по себе было испытанием.

13. Фасон выгодно подчеркивал талию и выделял грудь.

    - женские платья времен английского регентства, несомненно, выделяли грудь. Но вот мне интересно, каким же образом они могли подчеркнуть талию?

14. Еда в этом столетии меня приятно удивила. Блюда были изысканы и разнообразны.

    - вот это, как раз, совсем не удивительно, особенно в доме богатого маркиза. Было бы странно, будь это иначе.

15. — Графиня Ленгдон та ещё штучка, — голос незнакомца был необычайно приятным с хрипотцой, как ласкающий ветерок в знойный день.

    - леди Ленгдон.

16. — Ах, Бенедикт, ты же знаешь, одна женщина не привлекает меня больше чем на одну ночь, — ответил соблазнительный голос.

    - интересно, что позже упоминается о том, что он порвал со своей любовницей. Зачем герцогу - с его-то пристрастием! - постоянная содержанка?
    - кроме того, джентльмены  хорошие знакомые, близкие знакомые и друзья, как правило, обращались друг к другу по титулу либо фамилии. Например, этот неизвестный Бенедикт обращался бы к другу "Крейтон", вместо почтительного "ваша светлость". Обращались по имени друг к другу очень близкие родственники, хотя порой даже муж и жена не называли друг друга по имени.

17. — Женитьба не для меня. Я не вынесу в своей спальне постоянного присутствия женщины, — со смехом ответил незнакомец.

    - хочу напомнить, что в то время у мужа и жены были разные спальни.

18. Другой мужчина громко засмеялся.

    - представляете себе громко хохочущего высокомерного английского аристократа? Я - нет.

19. — Позвольте представиться, мисс. Бенедикт Коннели. А это мой добрый друг Кеннет Уортингерн, — сказал он.

    - Леди. Он бы обратился к ней "леди". К незнакомым барышням на вид знатного рода всегда обращались леди. Как говорится, на всякий случай.
    - Оставим представление этого Бенедикта, возможно у него действительно нет титула, хотя в этом случае назвался бы мистером. Но вот герцога он должен был представить так: "Его светлость Кеннет Уортингерн, герцог Крейтон."

20. — Кассандра Эмильтон, — представилась я.

    - Леди Кассандра Эмильтон! Но спишем это на то, что барышня разволновалась и забылась. Хотя в этом случае она бы представилась Кассандрой Гастингс. (Кстати, Гастингс - довольно древний род. Сомневаюсь, что дворецкий мог иметь такую фамилию.)

21. — Простите, сэр, но говорить о погоде у меня нет настроения. А на другие темы мне не позволено вести беседы, — сказала я ехидно.

    - ВАША СВЕТЛОСТЬ! В крайнем случае, она могла бы обратиться сразу к двоим, т.е. "джентльмены".
    - Вести светские беседы.

---

В общем, на дальнейшее у меня не хватило терпения.
 
Полагаю, меня посчитают самодовольной занудой, но со своей стороны могу сказать только одно: Будь у меня кто-нибудь рядом, кто мог бы проверить мои работы на подобные ошибки - от души бы его поблагодарила. Все-таки хороший редактор для писателя почти благословение.