Регина могла, несмотря на платок, одновременно пичкавший ее ожиданиями и делавший слепой, чувствовать запах гуавы; она слышала, как ее фея тихонько наигрывает детскую песенку о звезде, сиявшей в ночи, как бриллиант. Хотя девочка не видела ничего, кроме искр на небе фантазии, она знала, что фея одета в платье из красных лепестков гибикуса и держит у губ серебряную флейту. (с)

На мужчинах, которые, как их отцы и деды, держали в руках кур и гнали впереди себя, как коров, нагруженных поклажей женщин, были башмаки и такие пестрые рубашки, будто они сразу после грозы разрезали радугу. (с)

Овуор оставил себе столько времени, сколько требуется мужчине, чтобы запереть красивые слова в своей голове. (с)

 

 
Потрясающая книга. Просто сбивающая с ног. Такой богатый и красивый язык, я влюбилась в эти фразы и метафоры! Сколько же тут эпитетов и метафор! Такое ощущение, что ты погружаешься в колорит Африки вместе с маленькой немецкой семьей с еврейскими корнями, которые эмигрировали из Германии в эту страну.
 
Потрясающее построение фраз. Неслучайно автор в самом начале предупредила, что некоторые слова было сложно перевести с суахили, так как нигде они не имеют никаких аналогов. Но автор сделала это красиво. Облекла слова в красивую мантию. Обернула их приятной красотой мишуры.
История не банальна, молодая семья уезжает из враждебной предвоенной Германии в Африку, где они никак не могут нормально устроиться. Хотя у них есть слуги, есть еда, но они нигде в новой стране не чувствуют себя дома. Особенно сложно это удается главе семейства Вальтеру. И лишь их дочь Регина с малых лет полюбила прекрасную и бедную страну с необычными и очень колоритными жителями. Регина стала там практически своей.
Мне понравилось, как автор дает нам описание своих героев. Все их переживания, чувства и сомнения я перебрасывала через себя. Я все это пыталась прочувствовать. Словно бы эти герои - настоящие. Живущие. Искренние. Как им сложно пришлось. Нигде им нет покоя. Ни в Германии, ни в Африке. И как же слишком поздно они начали понимать, что Африка тоже может стать для них "кусочком родного дома".
Сам колорит и описания страны тут представлен так явно и много, что кажется, будто ходишь по африканскому базару со слугой, покупаешь жареную кукурузу, или слушаешь пронзительные крики птиц, или замечаешь в листве обезьяну-маму, держащую своего детеныша.
Отличный роман, невозможно оторваться, пока не дочитаешь. Я уверена, Вы влюбитесь в это прекрасное построение фраз, как только проберетесь через письма Вальтера (они в самом начале, их много, и пусть эти письма Вас не пугают и не отталкивают!)...
Я хотела бы поставить оценку, равную красоте и чувственности романа, но тут таких баллов нет... Поэтому я ставлю 10 - высшую оценку из представленных!
 
*Комментарий к фотографиям: А еще я поняла, что Африка - это страна контрастов!