Не ожидала, что эта книга окажется настолько интересной.
Я часто слышала, что зарубежную литературу нужно читать только в оригинале. И, честно говоря, не сильно задумывалась над этим. А зря...
Не скажу, что я ярый поклонник Толкина, но его произведения мне нравятся, нравятся и фильмы поставленные по ним. Хотя Сильмариллион я так и не осилила, очень сложное произведение.
Но читая эту книгу, я немного офигела, простите за совсем не литературное слово, но это так.
Невероятная, просто колосальная работа была проделана переводчиками, и даже не одним, и даже не десятью. Только представьте себе - перевести и переписать такое огромное произведение вручную!!! вручную!!! руками!!! А каково - запомнить его наизусть??? Каждое слово, чтобы потом передовать и пересказывать другим???
Это невероятно, когда в основу движения человеческой мысли, стремления, прогресса и развития лежит литературное произведение, вымышленный мир!!!
Да это фантастика! Только вдумайтесь, сколько работы, сколько времени потратили люди в век, когда печатная машинка являла собой верх человеческого прогресса, каких трудов всем им это стоило.
Я до сих пор в прострации.
А сколько борьбы за каждое слово, за смысл, сколько споров, сколько интерпритаций? Попробуй донести до одного человека то, что для другого само собой разумеющееся ...
Нет, всё-таки колосальная работа, не всем её понять.
Почитать "закулисье" зарубежной литературы в России, думаю, будет интересно не всем, но каждому, кому это вообще интересно, будет что узнать.