Флорес
Командор
Явление шестое
Те же и Симбранос.
Симбранос
Ортуньо
Симбранос
Командор
Ортуньо
Командор
Симбранос
Командор
Уходят.
Поле близ Фуэнте Овехуны
Явление первое
Лауренсия, Паскуала, Менго.
Паскуала
Менго
Лауренсия
Менго
Лауренсия
Менго
Лауренсия
Менго
Лауренсия
Менго
Лауренсия
Паскуала
Менго
Лауренсия
Менго
Паскуала
Явление второе
Те же и Хасинта.
31
…арагонские гербы и кастильские знамена. — В оригинале буквально: «замки, львы и красно-желтые полосы на знаменах», то есть геральдические обозначения Кастилии, Леона и Арагона.
32
Ты, верно, думаешь, Тиберий? — В оригинале пассаж этот строится на игре вокруг имени римского императора Гелиогабала (218–222 гг.), печально прославившегося своей распутностью. Игра на имени другого императора, Тиберия, славившегося ненасытным деспотизмом, является вполне возможным эквивалентом.