Фернандо
Мулей
Фернандо
Мулей
Фернандо
Мулей
(Уходит.)
Фернандо
Мулей (за сценой)
Фернандо
Мулей (за сценой)
Фернандо
Барабаны и трубы за сценой.
Появляется дон Энрике.
Явление третье
Дон Фернандо, Дон Энрике.
Энрике
Фернандо
Энрике
Фернандо
Появляется дон Хуан.
Явление четвертое
Те же и дон Хуан.
Хуан
Фернандо
Все уходят, обнажив шпаги. Появляется Брито.
Явление пятое
Брито один.
Брито
(Падает на землю.)
Появляются дерущиеся мавр и дон Энрике.
Явление шестое
Брито, мавр, дон Энрике.
Мавр
Энрике
Мавр и дон Энрике, перешагнув через Брито, уходят.
Брито
Появляются сражающиеся Мулей и дон Хуан.
Явление седьмое
Брито, Мулей, дон Хуан.
Мулей
148
Заключительные три стиха реплики Брито в подлиннике даны по-португальски. Языковая близость делала их понятными и для испанца. В переводе сохранение этой особенности практически неосуществимо.