Аркадина.Оставайся-ка, старик, дома. Тебе ли с твоим ревматизмом разъезжать по гостям? (Тригорину.)Это кто сейчас вышел? Нина?

Тригорин.Да.

Аркадина.Pardon, мы помешали… (Садится.)Кажется, все уложила. Замучилась.

Тригорин (читает на медальоне).«Дни и ночи», страница 121, строки 11 и 12.

Яков (убирая со стола).Удочки тоже прикажете уложить?

Тригорин.Да, они мне еще понадобятся. А книги отдай кому-нибудь.

Яков.Слушаю.

Тригорин (про себя).Страница 121, строки 11 и 12. Что же в этих строках? (Аркадиной.)Тут в доме есть мои книжки?

Аркадина.У брата в кабинете, в угловом шкапу.

Тригорин.Страница 121… (Уходит.)

Аркадина.Право, Петруша, остался бы дома…

Сорин.Вы уезжаете, без вас мне будет тяжело дома.

Аркадина.А в городе что же?

Сорин.Особенного ничего, но все же. (Смеется.)Будет закладка земского дома и все такое… Хочется хоть на час-другой воспрянуть от этой пескариной жизни, а то очень уж я залежался, точно старый мундштук. Я приказал подавать лошадей к часу, в одно время и выедем.

Аркадина (после паузы).Ну, живи тут, не скучай, не простуживайся. Наблюдай за сыном. Береги его. Наставляй.

Пауза.

Вот уеду, так и не буду знать, отчего стрелялся Константин. Мне кажется, главной причиной была ревность, и чем скорее я увезу отсюда Тригорина, тем лучше.

Сорин.Как тебе сказать? Были и другие причины. Понятная вещь, человек молодой, умный, живет в деревне, в глуши, без денег, без положения, без будущего. Никаких занятий. Стыдится и боится своей праздности. Я его чрезвычайно люблю, и он ко мне привязан, но все же в конце концов ему кажется, что он лишний в доме, что он тут нахлебник, приживал. Понятная вещь, самолюбие…

Аркадина.Горе мне с ним! (В раздумье.)Поступить бы ему на службу, что ли…

Сорин (насвистывает, потом нерешительно).Мне кажется, было бы самое лучшее, если бы ты… дала ему немного денег. Прежде всего ему нужно одеться по-человечески, и все. Посмотри, один и тот же сюртучишко он таскает три года, ходит без пальто… (Смеется.)Да и погулять малому не мешало бы… Поехать за границу, что ли… Это ведь не дорого стоит.

Аркадина.Все-таки… Пожалуй, на костюм я еще могу, но чтобы за границу… Нет, в настоящее время и на костюм не могу. (Решительно.)Нет у меня денег!

Сорин смеется.

Нет!

Сорин (насвистывает).Так-с. Прости, милая, не сердись. Я тебе верю… Ты великодушная, благородная женщина.

Аркадина (сквозь слезы).Нет у меня денег!

Сорин.Будь у меня деньги, понятная вещь, я бы сам дал ему, но у меня ничего нет, ни пятачка. (Смеется.)Всю мою пенсию у меня забирает управляющий и тратит на земледелие, скотоводство, пчеловодство, и деньги мои пропадают даром. Пчелы дохнут, коровы дохнут, лошадей мне никогда не дают…

Аркадина.Да, у меня есть деньги, но ведь я артистка; одни туалеты разорили совсем.

Сорин.Ты добрая, милая… Я тебя уважаю… Да… Но опять со мною что-то того… (Пошатывается.)Голова кружится. (Держится за стол.)Мне дурно, и все.

Аркадина (испуганно).Петруша! (Стараясь поддержать его.)Петруша, дорогой мой… (Кричит.)Помогите мне! Помогите!..

Входят Треплевс повязкой на голове, Медведенко.

Ему дурно!

Сорин.Ничего, ничего… (Улыбается и пьет воду.)Уже прошло… и все…

Треплев (матери).Не пугайся, мама, это не опасно. С дядей теперь это часто бывает. (Дяде.)Тебе, дядя, надо полежать.

Сорин.Немножко, да… А все-таки в город я поеду… Полежу и поеду… понятная вещь… (Идет, опираясь на трость.)

Медведенко (ведет его под руку).Есть загадка: утром на четырех, в полдень на двух, вечером на трех…

Сорин (смеется).Именно. А ночью на спине. Благодарю вас, я сам могу идти…

Медведенко.Ну вот, церемонии!..

Он и Сорин уходят.

Аркадина.Как он меня напугал!

Треплев.Ему нездорово жить в деревне. Тоскует. Вот если бы ты, мама, вдруг расщедрилась и дала ему взаймы тысячи полторы-две, то он мог бы прожить в городе целый год.

Аркадина.У меня нет денег. Я актриса, а не банкирша.

Пауза.

Треплев.Мама, перемени мне повязку. Ты это хорошо делаешь.

Аркадина (достает из аптечного шкапа йодоформ и ящик с перевязочным материалом).А доктор опоздал.

Треплев.Обещал быть к десяти, а уже полдень.

Аркадина.Садись. (Снимает у него с головы повязку.)Ты как в чалме. Вчера один приезжий спрашивал на кухне, какой ты национальности. А у тебя почти совсем зажило. Остались самые пустяки. (Целует его в голову.)А ты без меня опять не сделаешь чик-чик?

Треплев.Нет, мама. То была минута безумного отчаяния, когда я не мог владеть собою. Больше это не повторится. (Целует ей руку.)У тебя золотые руки. Помню, очень давно, когда ты еще служила на казенной сцене — я тогда был маленьким, — у нас во дворе была драка, сильно побили жилицу-прачку. Помнишь? Ее подняли без чувств… ты все ходила к ней, носила лекарства, мыла в корыте ее детей. Неужели не помнишь?

Аркадина.Нет. (Накладывает новую повязку.)

Треплев.Две балерины жили тогда в том же доме, где мы… Ходили к тебе кофе пить…

Аркадина.Это помню.

Треплев.Богомольные они такие были.

Пауза.

В последнее время, вот в эти дни, я люблю тебя так же нежно и беззаветно, как в детстве. Кроме тебя, теперь у меня никого не осталось. Только зачем, зачем ты поддаешься влиянию этого человека?

Аркадина.Ты не понимаешь его, Константин. Это благороднейшая личность…

Треплев.Однако когда ему доложили, что я собираюсь вызвать его на дуэль, благородство не помешало ему сыграть труса. Уезжает. Позорное бегство!

Аркадина.Какой вздор! Я сама прошу его уехать отсюда.

Треплев.Благороднейшая личность! Вот мы с тобою почти ссоримся из-за него, а он теперь где-нибудь в гостиной или в саду смеется над нами… развивает Нину, старается окончательно убедить ее, что он гений.

Аркадина.Для тебя наслаждение говорить мне неприятности. Я уважаю этого человека и прошу при мне не выражаться о нем дурно.

Треплев.А я не уважаю. Ты хочешь, чтобы я тоже считал его гением, но прости, я лгать не умею, от его произведений мне претит.

Аркадина.Это зависть. Людям не талантливым, но с претензиями, ничего больше не остается, как порицать настоящие таланты. Нечего сказать, утешение!

Треплев (иронически).Настоящие таланты! (Гневно.)Я талантливее вас всех, коли на то пошло! (Срывает с головы повязку.)Вы, рутинеры, захватили первенство в искусстве и считаете законным и настоящим лишь то, что делаете вы сами, а остальное вы гнетете и душите! Не признаю я вас! Не признаю ни тебя, ни его!

Аркадина.Декадент!..

Треплев.Отправляйся в свой милый театр и играй там в жалких, бездарных пьесах!

Аркадина.Никогда я не играла в таких пьесах. Оставь меня! Ты и жалкого водевиля написать не в состоянии. Киевский мещанин! Приживал!