135
Эмир— Балиган.
136
Здесь начинается «эпизод с Балиганом» — особая часть поэмы, добавленная к ней во время Первого крестового похода, на рубеже XI–XII вв.
137
Вавилон— Под этим названием разумеется не древний Вавилон (в Месопотамии), а Каир (Новый Вавилон) в Египте, резиденция султанов из династии Фатимидов (с 972 г.).
138
Баснословная старость Балигана означает не его дряхлость, а почтенность. Стих любопытен и как свидетельство некоторой книжной учености жонглера, знакомого с именами античных поэтов.
139
Александрия— Владения Балигана находились в Египте.
140
В средние века было распространено мнение, что драгоценные камни по ночам светятся. См., например, сербский эпос.
141
Марбриза и Марброза(парные имена) — неизвестны.
142
Кларифан и Кларьен— парные имена, очевидно, вымышленные.
143
Горькая насмешка: у Марсилия правой кисти уже нет. Впрочем, может быть, это традиционное выражение, не имеющее реального смысла.
144
При дворе Балигана господствуют те же рыцарские обычаи, что и у французов.