Перевод Ю. Шульца
Перевод Ю. Шульца
Перевод Ю. Шульца
Перевод Ю. Шульца
Перевод Ю. Шульца
Перевод Ю. Шульца
Перевод Ю. Шульца
Перевод Ю. Шульца
МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ [937]
ЭПИГРАММЫ
Перевод Ф. Петровского [938]
934
Кордуба(ныне Кордова) — город в Испании, родина Сенеки.
935
Лузитанский— от «Лузитания», древнего названия центральной части Испании.
936
Курульные кресла— принадлежность высших римских магистров: консулов, преторов и курульных эдилов; здесь в смысле: государственная служба.
937
Марк Валерий Марциал (около 40 г. — не позднее 104 г.) — крупнейший римский поэт-эпиграммист. Он родился в г. Бильбиле (Испания), долго жил в Риме и вернулся под старость в родные края. Марциал — автор пятнадцати книг эпиграмм (более 1500), оказавший огромное влияние на эпиграмматическое творчество позднего Рима и нового времени. Плиний-младший (в 104 г.), откликаясь на смерть Марциала отметил, что в его стихотворениях «очень много соли и желчи, но не менее прямодушия».
938
Намек на стихи Катулла, посвященные умершему воробью его возлюбленной Лесбии.