:: Книга "Темнейшая ночь" - Шоуолтер Джена - Страница 5 - ЛитЛайф - книги читать онлайн

Похожие книги по мнению пользователей:

Оценка: 6.71 (7)

Слезы огня (СИ)

Кириллова Наталья Юрьевна

Оценка: 7.91 (58)

Тяжело дышать (ЛП) ¹⁸⁺

Дэй Сильвия

Оценка: 8.48 (33)

Опустошение (ЛП) ¹⁸⁺

Хокинс Джессика

Оценка: 8.75 (449)

Темная ночь ¹⁸⁺

Шоуолтер Джена

Добавить похожую книгу:

Книги из тех же жанров

Оценка: 8.59 (492)

Его собственность (ЛП) ¹⁸⁺

Ле Карр Джорджия

Оценка: 8.33 (24)

Право последнего вздоха (СИ)

Кипарисова Елена

Оценка: 6.56 (9)

Смерть за моим плечом

Тюрина Екатерина Глебовна

Темнейшая ночь (ЛП) ¹⁸⁺

другие издания (1) перейти к главному изданию

Писатель:

Шоуолтер Джена

Жанры:

Повелители Преисподней

Страниц: 71

Символов: 460805

В избранное добавлена 492 раза

Прочитали: 890

Хотят прочитать: 285

Читают сейчас: 25

Не дочитали : 24

ID: 147488

Язык книги: Русский

Оригинальный язык книги: Английский

Книга закончена

Входит в подборки: 1

Переводчик: Клиомена Kliomena

Создана 18 ноября 2012 04:36

Опубликована 28 марта 2018 13:36

Предложить исправление

Оценка

8.75 / 10

449 431 5

Ваша оценка книги:

Ваш статус прочтения

Читать онлайн

fb2
Размер: 0.45MB Создан 18 ноября 2012 04:36
Исходник

Удалить Восстановить

В далекой крепости Будапешта шестеро бессмертных воинов – один опасно соблазнительней другого – скованы древним проклятием, которое никто не в силах сломать. Когда вернется могущественный враг, они отправятся странствовать по миру в поисках священной реликвии богов – которая грозит уничтожить их всех.

Мэддокс…

Бессмертный воин, что проклят умирать каждую ночь, лишь чтоб проснуться на следующее утро, зная, что должен умереть снова.

Смертная женщина, имеющая силу, выходящую за рамки воображения…

Всю свою жизнь, Эшлин Дэрроу страдала от голосов из прошлого. Чтоб положить конец кошмару, она приезжает в Будапешт, ища помощи у людей, что по слухам владеют сверхъестественными способностями. Она не ведает, что попадет в руки Мэддокса, самого опасного из них – мужчины, заключенного в своем персональном Аду.

Ни он, ни она не могут сопротивляться моментально возникшему голоду, что успокаивает из страдания …и воспламеняет непреодолимую страсть. Но с каждым жарким прикосновением и пылким поцелуем, они приближаются к грани уничтожения – а также к душераздирающему испытанию любви…

First_reader 11 марта 2018 13:21

378 комментариев Пользователь+, Мастер комментария

Оценка: 5

Только я было решила, что хуже перевода уже быть не может, как это книга с его ЛП, пробила новое дно.

Мало того, что абсолютно не читаемый набор слов, изуродовавший всю книгу, за которым невозможно, вообще, распознать ни язык автора, ни художественность повествования, ни даже сюжет и смысл диалогов. Так еще ума хватило "переводчику" переписывать книгу на свой лад, оставляя комментарии внутри текста, типа: В оригинале написано о том-то, но я думаю так получше будет. Как говорится, кто о чем, а лысый о расческе.

По самой книге ничего сказать не могу, т.к ее невозможно толком распробовать из-за этого "минного поля".

…Eluna… 29 января 2018 05:50

48 комментариев

Оценка: 7

БЧК Уорд на минималках...
В целом история неплохая, но многое не продумано и не раскрыто в сюжете, а проста дано нам как данное. Некоторые моменты книги насмешили, слишком притянуто за уши и приторно, но в общей картине прочитать можно. Мне интересны некоторые герои книги, возможно, прочту про них, но с таким переводом это будет не скоро.
ПЕРЕВОД

это отдельная тема, про него уже многие изложили свои претензии в комментариях. Про кавычки начинающиеся и заканчивающийся не понять где, переплетение диалогов он/она.
Но больше всего взбесило, что переводчик решил заменить целую реплику, по сути, совершенно другую по смыслу.

Упоминание про Хэллоуин, вместо Рождества
автор имел ввиду, что это большой подарок Ловцам, что обе группы вместе, а не то что они монстры, Ловцы и так думали, что они монстры..

Не надо менять фразы, на то, что хочется и кажется лучше,

пиши свою книгу и меняй там как нравится.
Да, перевод

может испортить даже нормальную книгу.

«
1
2
3
4
5
6
»
На странице:

полысаево.юлия 3 мая 2014 09:04

93 комментария

Оценка: 10

О боже! я просто тащюсь! это обалденно!)

MamaZaka 30 апреля 2014 11:05

16 комментариев

Начиталась восторженных отзывов об этой книге, засела за нее в предвкушении и.........ничего

, на середине бросила, взялась за другую, сейчас дочитаю, может продолжу. Видимо Братство черного кинжала так засело у меня в голове, что все остальное мне кажется весьма посредственным.

sonas 27 апреля 2014 06:36

4 комментария

Столько эмоций испытала, прочитываю эту книгу... Захватывающий сюжет... Читаю серию уже по 2 кругу)

Ланка12 19 апреля 2014 07:23

35 комментариев

сюжет очень даже, только чего то не хватает нет острого сюжета!!!но серию все равно прочитаю

sasha_kaif 17 апреля 2014 09:18

15 комментариев

Прочитала эту книгу и осталась довольна настолько, что не описать, как она мне понравилась. Сюжет потрясающий, захватывающий, заставляющий испугаться за главных героев в отдельных ситуациях. Великолепная история любви. Понравилось, что любовные отношения между героями развиваются очень быстро. Вот это и есть настаящая любовь, которая сводит с ума читателей. Не понравилось только одно, что в сюжете присутствуют греческие боги и вообще я не любитель Зевса и прочих богов, но в остальном потрясающая книга. Такую книгу стоит читать!