Новые арабские ночи (илл.)
Похожие книги по мнению пользователей:
Добавить похожую книгу:
Книги из тех же жанров

Новые арабские ночи (илл.) 12+

Страниц: 53
Символов: 354006
В избранное добавлена 4 раза
Прочитали: 2
Хочет прочитать: 1
ID: 146255
Язык книги: Русский
Оригинальный язык книги: Английский
Книга закончена
Создана 4 ноября 2012 03:05
Опубликована 4 ноября 2012 03:05

Оценка

3.00 / 10

1 1 0
Ваша оценка книги:
Ваш статус прочтения

Читать онлайн

Клуб самоубийц (The Suicide Club, 1878) - переводчик Е.Н.Киселев.

Бриллиант раджи (The Rajah's Diamond, 1878)  -  переводчик Е.Н.Киселев / другой перевод: Алмаз Раджи.

Павильон на холме (The Pavilion on the Links, 1882) - переводчик Б.Маркович / другой перевод: Дом на дюнах; Павильон на дюнах.

Иллюстрации: В.Е.Корнилов.

Эти произведения входят в сборник "Новые арабские ночи" (New Arabian Nights) / другой перевод: "Новые тысяча и одна ночь". 

 

 

Lloreleya
7 июля 2015 17:11
Как-то все читали или смотрели киноленты о приключениях принца Флоризеля, а я прошла мимо. Что ж, тем интереснее теперь смаковать красивый, изящный текст, не отвлекаясь на кинообразы. Несомненно, это очень качественное и стильное - в лучшем смысле этого слова - произведение. В текст нужно втянуться - в специфику языка и образов того времени. Но уж когда втянешься - получаешь истинное удовольствие. И хотя сюжет не слишком вычурный, куда важнее здесь, кажется, сами герои. А манерность и властность Флоризеля может уместиться в одной цитате.
"Видя, что американец всё ещё стоит и не решается, принц прибавил:
- Я вас прошу. Мне бы не хотелось приказывать"