ЛитЛайф

Жанры

Авторы

Книги

Серии

Форум

Подборки

Стивенсон Роберт Льюис•

Книга "Баллады"

Баллады
Похожие книги по мнению пользователей:
Добавить похожую книгу:
Книги из тех же жанров
Избранные сочинения. 1. Ошибка живых
Оценка : 10 (1)
Избранные сочинения. 1. Ошибка живых
Казаков Владимир Васильевич
О чём поют воды Салгира
Оценка : 8 (1)
О чём поют воды Салгира
Кнорринг Ирина Николаевна
Избранное
Оценка : 0 (0)
Избранное
Аронзон Леонид Львович
«Меж нами слишком много лет». Избранная лирика
Оценка : 0 (0)
«Меж нами слишком много лет». Избранная лирика
Гессен Евгений Сергеевич
Собрание сочинений. Том 3. Песни. Поэмы. Над рекой Истермой (Записки поэта).
Оценка : 0 (0)
Собрание сочинений. Том 3. Песни. Поэмы. Над рекой Истермой (Записки поэта).
Боков Виктор Федорович
Собрание сочинений. Том 2. Стихотворения
Оценка : 0 (0)
Собрание сочинений. Том 2. Стихотворения
Боков Виктор Федорович
Том 1. Стихотворения
Оценка : 0 (0)
Том 1. Стихотворения
Боков Виктор Федорович
Алая книга
Оценка : 0 (0)
Алая книга
Кречетов Сергей
Зарытый в глушь немых годин: Стихотворения 1917-1922 гг.
Оценка : 0 (0)
Зарытый в глушь немых годин: Стихотворения 1917-1922 гг.
Штих Михаил Львович
Старая сказка. Стихотворения
Оценка : 0 (0)
Старая сказка. Стихотворения
Львова Надежда Григорьевна

Баллады

пожаловаться
Жанр:

Поэзия
Страниц: 1
Символов: 3499
В избранное добавлена 6 раз
Прочитали: 9
Хотят прочитать: 2
ID: 146253
Язык книги: Русский
Оригинальный язык книги: Английский
Книга закончена
Создана 4 ноября 2012
Опубликована 4 ноября 2012
Предложить исправление
Оценка

9.91 / 10

11 9 2
Ваша оценка книги:
Читать онлайн

Переводчики: "Вересковый мёд" - С.Я. Маршак.  "Рождество в море" - А.Я. Сергеев.    

Agafya
26 апреля 2016 06:19
Оценка: 10
Две чудесные романтические баллады Стивенсона в прекрасных переводах ("Вересковый мёд" -- Маршака; "Рождество в море" -- Сергеева)
...— Правду сказал я, шотландцы,
От сына я ждал беды.
Не верил я в стойкость юных,
Не бреющих бороды.
А мне костер не страшен.
Пускай со мной умрет
Моя святая тайна —
Мой вересковый мед!
***
...Вспыхнул маяк на мысе, пронзив вечерний туман.
Отдать все рифы на брамселе!  — скомандовал капитан.
Первый помощник воскликнул:  Но корабль не выдержит, нет!
Возможно. А может, и выдержит , — был спокойный ответ.
И вот корабль накренился, и, словно все оценив,
Он точно пошел по ветру в узкий бурный пролив.
День штормовой кончался на склонах зимней земли;
Мы вырвались из залива и под маяком прошли....
пожаловаться
Monty2014
26 мая 2015 14:30
Оценка: 10
Норм))sm241
пожаловаться