Обрученные ураганом

Количество страниц: 25
Прочитали: 50
Хотят прочитать: 13
ID: 146108
Язык книги: Русский
Оргинальный язык книги: Английский
Книга закончена
Переводчик: Романова Е. Б.
Создана 2 ноября 2012 04:03
Опубликована 2 ноября 2012 04:03
Оценка

8.23 / 10

26 23 1

В поисках уединения гордая и независимая Миранда Гренвилл отправляется на экзотический остров и неожиданно оказывается в эпицентре землетрясения. Погребенная под руинами древнего храма вместе с отважным археологом Ником Джаго, она вынуждена забыть об осторожности и снова довериться мужчине…

8 ноября 2018 15:34

301 комментарий   Пользователь+   Активный комментатор  

Большую часть это великолепная книга, но в конце автор бухнул в эту бочку меда огромную ложку дегтя, непонятно зачем,  это испортило все впечатление (((
1 июля 2018 05:37

200 комментариев   Пользователь+   Активный комментатор  

Оценка: 9
Фантазийно, конечно, но действие развивается энергично, ситуация напряжена, герои интересны. Не совсем понятно, чем так достали героиню любящие родственники, что она решила им никакой информации не оставлять, но так нужно автору для дальнейшего развития сюжета To wink. Порадовало использование современных технологий для поиска путей к спасению)))
5 ноября 2015 05:26

246 комментариев   Пользователь+   Автор, активный комментатор  

Оценка: 10
Книга хорошая, только переводчица поступила некрасиво, переведя имена героев по-своему. Нельзя ничего менять в чужом тексте без согласия автора, даже если это имя на русском звучит неприлично. Английский автор об этом не знает! И если б знала - она не обязана подстраиваться под особенности каждого языка Земного шара! Как бы там ни было, дочку Белль зовут не Вайолетт, а Минетт. И сокращённое имя героини - вовсе не Майри, а (только за ругательство не сочтите) Манда. У нас это неприличные слова, а в Англии - нет. Под каждый язык не подстроишься.
15 октября 2013 08:14

363 комментария  

Оценка: 10
Необычный сюжет, очень понравилось!