Роман очень интересный и захватывающий! За содержание, конечно, я бы поставила 10 баллов, НО...., текст не откорректирован, не к месту применены местоимения ОН и ОНА, тогда как, на самом деле все наоборот! Полная путаница и чувство, что не только Дерек говорит на кокни, но и переводчик тоже!

Как бы я не любила книги Лизы, эта мне не очень понравилась. Местами было скучновато. Чего-то не хватило. Почему так хвалили героиню в комментариях я так толком и не поняла. Наоборот, некоторые ее поступки я даже обсуждала.
Конец... То есть, кульминация перед концом меня не впечатлила тоже. Но это тут уж скорее моя вина. Сначала я прочитала Жеотофиоли, поэтому примерно я догадывалась, что будет здесь.
Ну и плюс ещё и перевод. Опустим пункт с орфографией, не хочу вдаваться в подробности ошибок. Но блин как же меня бесят переводчики, какие берутся за перевод продолжения серии, не прочитав или хотя бы бегло не ознакомившись с предыдущими работами коллег! Это, к сожалению, довольно таки частая проблема. Ну почему нельзя посмотреть хотя бы как там переводили имена? Меня очень смутило такое разногласие. Мистер Крейвен стал Кравеном, а Уорти стал Ворзи. Даже звучит не интересно, первый вариант какой-то... англоязычнее что ли.