nata4ka 14 августа 2017 06:18

316 комментариев   Пользователь+, Активный комментатор  

Согласна, перевод не очень. Мне даже читать было тяжеловато. Но как же мне жалко раставаться с этой семейкой! Еще ни одна серия меня так не покорила как эта! Все книги серии шикарны!!!
Интересно а в первоисточнике так же? :
"Xарриет развела ноги и почувствовала, как его жезл любви тихонько постучался в ее нефритовые врата."  

Ка Ра 21 мая 2015 16:40

70 комментариев    

Оценка: 10

роман  очень понравился  

Askreus 3 мая 2015 15:45

457 комментариев   Пользователь+, Активный комментатор  

 
"Несмотря на их старомодную любовь к своим женам, они все же погуливали налево время от времени" - это скорее всего ляп переводчика. На английском эта фраза звучит следующим образом "Unfashionably faithful to their wives, they still dabbled in mischief every now and then". И фраза "dabbled in mischief" переводится не как "погуливать" - в смысле изменять, а как, дословно "заниматься озорством", ну а нормально "бедокурить, озорничать, проказничать".

Желаю счастья 18 апреля 2015 10:54

353 комментария   Активный комментатор  

Оценка: 9

хорошая серия

annachlips 6 октября 2012 16:37

356 комментариев   Пользователь+, Активный комментатор  

Оценка: 10

89СветиК 25 августа 2012 12:24

715 комментариев   Пользователь+, Активный комментатор, Модератор группы ВК, Модератор группы ОК  

Оценка: 10