О блинах и переводчиках.
 
Читаю уж который роман-переведёнку и диву даюсь мастерству переводчиков похерить культурную нагрузку переводики и стремление унизить читателя, лишая его возможности увеличить свой багаж знаний.
 
        " Луиза знала, насколько неаппетитные блюда готовят в их столовой, поэтому  рыбный пирог  представила себе без труда."
 
-    Ну какие, на фиг, столовые в Англии?! У них, у бедняжек, только кафе, кондитерские, рестораны с прозвищами какими угодно, пусть с невкусной сто тысяч раз едой, но не столовыми. Обеденный зал - это самая вежливая уступка русско-переводчикам со стороны заграницы.
 
       " -  Знаю, знаю, это уже давно вышло из моды - открывать дверь перед женщиной, вставать, когда она входит в комнату… Ну конечно, теперь над этим смеются. Но я все-таки человек старомодный. Мне нравится, что женщины еще не стали мужчинами, и я не вижу причины, почему мне надо за это извиняться."
 
-    Ха-ха-ха! Какая чушь! Подобное недоразумение бурлит только в умах отдельных персонажей "нашего бывшего"... Классно поработал переводчик, блеснул своми сентенциями за счёт автора, ха-ха.
 
-    В других романах сталкивалась с походами героев романов в америках-европах в гастрономы, бакалеи и универмаги... Как им удалось не дойти ещё в ближайшее отделение милиции и в вытверезвитель? - нам остаётся только сожалеть об этом, получились бы любопытные сцены.
 
Так о блинах. Этот чудесный десерт отправляется в полёт всякий раз, когда читаешь подобные труды языкознавцев, прямо в в лоб горе-переводчика, так надёжно укрывающий светлый разум имяреко от мира культуры. ;)

Книга понравилась, хотя не особо и похожа на любовный роман - никаких страстей, любовных сцен нет