Изменить стиль страницы

Above the bar a chain of pathetic, dirty nylon Irish tricolours hung down like leprechauns' washing, a set of rainbow flags hanging even more pathetically below them, and behind the optics, tacked to dirty mirrors, there were nicotine-stained, crumpled, damp cartoon pictures of the Great Irish Writers: James Joyce, and Samuel Beckett, and Seamus Heaney and W. B. Yeats, and also, incongruously, ABBA and Barbra Streisand, all crowded together and looking as though someone had pissed all over them. Brown paper peeled from the walls and yellow paper hung down from the ceiling. The floor's grey lino was cracked and turning black with age, and the paintwork on the doors and windows was worn almost through to the wood. You could hardly say that the Prince Albert was a bar in decline; the Prince Albert had already declined; it had long since stooped, and slipped, and was starting to go under.

Israel texted Gloria.

No reply.

'Tricolours!' murmured Ted, 'bloody tricolours!' while he ordered drinks from the barman, who was not blessed with English as a first language, but who coped manfully, square-jawed with it as perhaps his fourth or fifth, and who could certainly manage any instructions that included the word 'Guinness', if spoken loudly. He fared less well with Ted's asking if his cousin Michael was in working that day, and if not, where they might possibly find him. After a few minutes of complex misunderstandings-involving the barman talking about his cousins, who were somewhere back home in Silesia, apparently-the barman disappeared behind a beaded curtain. He came back a few moments later.

'Name?' he said.

'My name?' said Ted.

'Yes.'

'Ted,' said Ted.

'Sorry. Again?'

'Ted,' said Ted. 'T. E. D. Carson. C. A. R. S. O. N.'

'Okay. One minute please.'

'Foreigners!' said Ted, as the barman disappeared back behind the beaded curtain.

'You're a foreigner here, remember,' said Israel.

'I don't think so,' said Ted.

'Yes, you are,' said Israel.

'Aye,' said Ted. 'The United Kingdom? United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland? Ever heard of it?'

Israel harrumphed and tutted-did Ted never get tired of being a relic?-and as he tutted, almost as a kind of tut echo, there was a sound as of a large object, a man, or a side of beef, or a beer barrel perhaps, being rocked slowly down a stairway, and then suddenly the barman re-emerged from behind the beaded curtain, with an old man following him.

The old man walked stiffly, loudly, with a crutch-like a beer barrel or a side of beef being rocked slowly down a stairway-and he had worn, patchy white hair and an unshaven, furry sort of puce-coloured face, as though someone had just rolled a little baby pig's head around in pinhead oatmeal. He wore tight grey nylon slacks and a too-large tomato-red shirt with pure white cuffs and collar, a shirt of a kind that Israel had only ever heard rumours of; the kind of shirt that now existed only in retro TV dramas. He also wore a black-and-white polka-dotted silk scarf. And then there was the jewellery, lots and lots of jewellery: rings, bracelets, a big chunky gold necklace and a huge watch of the kind that looked like you could fly to the moon with it and still not have exhausted all its unique features. The old man may have had a head like a pig and may have struggled to walk farther than a couple of hundred yards, but he was utterly, utterly blingtastic.

'Ladies and gentleman!' he boomed, the old pig-and-mealy-faced man, 'IN THE RED CORNER, TED CARSON!' He then dropped his shoulders slightly and bobbed unsteadily, like a boxer on a crutch, before reaching forward across the bar to shake Ted's hand, with his thick, beringed and trottery fingers.

'Michael?' said Ted. 'It's yerself?'

'I fecking hope so!' said Michael, patting his chest. 'Certainly the last time I checked it was! But for feck's sake! Ted Carson! Jesus!'

'Michael!' said Ted, shaking his head in wonderment. 'Ach, Michael! What about yerself?'

'Doin' bravely, Ted. Doin' bravely. Can't complain.'

'Good,' said Ted. 'That's good.'

'Because you know if ye did-' began Michael.

'No one would listen to ye anyway!' said Ted.

They thought this was hilarious, Ted and Michael. They both creased up at this, laughing like they were boys who'd let off a stink bomb, or slipped a whoopee cushion onto the headmaster's seat. Israel had never seen Ted laugh like that before; it was uninhibited laughter. Israel hadn't laughed like that in a long time.

'Boys-a-boys,' said Michael, coming out from round behind the bar on his crutch. 'Look at ye now. I haven't seen ye in, what, ten? Twenty?'

'Forty,' said Ted.

'Forty years?'

'Forty years,' agreed Ted.

'Forty years,' said Israel, joining in.

'Ach, Israel, quiet,' said Ted.

'Seems like yesterday we were wee lads,' said Michael. 'Out in the fields.'

'Aye,' agreed Ted.

'Y'member yer mother'd have the sandwiches set out ready for us when were in?'

'Aye. Thick as the duck-house door.'

'Happy days,' said Michael. 'Wonderful woman, yer mother, Ted.'

'Aye,' said Ted quietly.

'But now, come on, Ted, we're being awful rude here. Introduce me. Who's yer young friend then?'

'Who?'

'The wee pup here.' Michael gestured at Israel with his crutch.

'Him? He's Israel.'

'How ye doin', sir?' said Michael, bracelets jangling, shaking Israel's hand. 'Pleased to meet you.'

'Nice to meet you too,' said Israel.

'Israel?' said Michael, rubbing his wide, white-stubbled chin. 'Israel. Now, tell me the truth, young man, and I'll tell you no lie, would you be of the Hebrew persuasion?'

'Erm. Yes, I suppose, I-'

'Well, well,' said Michael. 'Isn't that a coincidence. Some of my best friends are Jewish.'

'Right,' said Israel.

'Did I ever tell you the story of the rabbi and the priest?'

'No,' said Israel hesitantly. He'd never met Michael before, so exactly how he might have told him the story before…

'All right,' said Michael, leaning across towards Israel. 'Come here.' Israel stepped reluctantly a little closer. He'd never really warmed to men who wore chunky gold jewellery. Michael grabbed hold of his elbow. 'So,' he said, breathing cigarette fumes over Israel. 'There's a rabbi and a priest, and the priest says to the rabbi, "Tell me, you're not allowed to eat bacon. Is that right?" And the rabbi says, "Yes, that's right."' Michael looked at Israel for confirmation of this fact of Jewish dietary law; Israel smiled weakly.

'Anyway, "Just between ourselves," says the priest, "just out of interest, have you ever tried it?" Well, "I must admit," says the rabbi, "many years ago, I did taste bacon." "It's pretty good, isn't it?" says the priest. And, "Yes," says the rabbi, "I have to agree, it's pretty good."'

Israel continued to smile uncertainly.

'"But tell me," says the rabbi-now listen,' said Michael to Israel, '"priests are not allowed to have sex, is that right?"'

Israel grimaced slightly.

'"Yes, that's right," agrees the priest. "We're not allowed to have sex." They're celibate, right, Catholic priests?' said Michael.

'Yes,' said Israel.

'So, "Between ourselves," says the rabbi, "have you ever tried it?" Sex? Right? "No," says the priest, "I must admit, I have never tried it." Never had sex. "Not even once?" asks the rabbi. "No," says the priest, "I've not had sex even once." Now listen,' said Michael, drawing Israel closer, 'this is the punch line. "That's a shame," says the rabbi, "because it's a hell of a lot better than bacon!"'

'Right,' said Israel.

'Sex, you see!' said Michael, 'better than bacon!'

Ted was roaring with laughter.

'Ah, that's a good one,' he said, wiping his eyes.

'It's the way I tell 'em!' said Michael, which sent Ted into further paroxysms of laughter.