Изменить стиль страницы

On the 24th of July, we made a great cross thirty feet high, which we erected on a point at the entrance of our harbour, on which we hung up a shield with three flowers de luce; and inscribed the cross with this motto, Vive le roy de France. When this was finished in presence of all the natives, we all knelt down before the cross, holding up our hands to heaven, and praising God. We then endeavoured to explain to these savages by means of signs, that all our salvation depended only on him who dwelleth in the heavens; at which they shewed much admiration, looking at one another, and then at the cross. After our return to the ships, their chief came off in a canoe accompanied by his brother and two sons. Keeping at an unusual distance, he stood up in the canoe, where he made a long oration, pointing frequently to our cross, and making a cross with his two fingers; he then pointed out to all the country round about, as if shewing that all was his, and that we must not erect any more crosses without his leave. When he concluded his speech, we shewed him an axe, making him believe that we would give it to him for an old bears skin which he wore; on which he gradually came near our ship, and one of our men who was in the boat along side, took hold of their canoe; into which he, and three or four more of our men leapt, and obliged them all to come on board our ship, to their great astonishment and dismay. Our captain immediately used every means to assure them of being in perfect safety, and entertained them in a friendly manner, giving them to eat and drink. After this, we endeavoured to explain to them by signs, that the sole use of the cross we had erected was to serve as a land mark for finding out the harbour, and that we should soon return to them with great plenty of iron wares and other commodities; but that in the mean time we would take two of his sons along with us, whom we would bring back again to the same place. We accordingly clothed two of the lads in shirts and coloured coats, with red caps, putting a copper chain round each of their necks, with which they seemed much pleased, and remained willingly along with us, giving their old garments to the rest who went back to the land. We gave to each of the three who returned, a hatchet and some knives, with which they seemed well content. When these had told their companions on shore what had happened in the ship, six canoes came off to us in the afternoon, having five or six men in each, who came to take farewell of the two lads we had detained, and brought them some fish. They spoke a great deal that we did not understand, making signs that they would not remove our cross.

The weather becoming fair next day, the 25th July, we left that port34, and after getting out of the river, we sailed to the E.N.E. the land forming a semicircular bay, the extremities lying S.E. and N.W. From Monday the 27th of the month, we went along this land, till on Wednesday the 29th we came to another cape, after which the land turned to the east for about 15 leagues, and then turned to the north. We sounded about three leagues from this cape, and had ground at 24 fathoms. The land on this part of the coast seems better and freer of woods, than any we had seen, having fine green fields and fair meadows. We named this land Cape St Alvise, because first seen on the day of that saint. It is in lat. 49° 30' N. On Wednesday morning, being to the east of that cape, whence we sailed N.W. till night, keeping near the land, which trends from south to north for about 15 leagues to another cape, which we named Memorancie, after which the coast trends to the N.W. About 3 leagues from this cape we tried soundings, but had no bottom with a line of 150 fathoms. We went along this coast to the lat. of 50° N. At sunrise of Saturday 1st August, we had sight of other land lying north and north-east, which was high, craggy, and mountainous, having low land interposed, with woods and rivers. We continued along this coast, still trending N.W. to look for a gulf or passage, till the 5th of the month; but we had great difficulty to advance five miles in all that time, the wind and tide being both adverse. At the end of these five miles, we could plainly see land on both sides, which appeared to spread out; but as we were unable to work up to windward, we proceeded to another cape to the southward, being the farthest out to sea within sight, and about five leagues from us. On coming up to this head-land, we found it nothing but rocks, stones, and craggy cliffs, such as we had not seen the like of since leaving Cape St Johns. The tide being now in our favour carried our ships to the westwards against the wind, when suddenly one of our boats struck on a rock and overset, so that our people had to leap out and set it to right again. After going along this coast for two hours, the tide turned against us, so that it was impossible to advance any farther with all our oars. We went therefore to land, leaving 10 or 12 of our people to keep the boats, and going by land to the cape, we observed the land beyond to trend S.W. After this we returned to our boats, and then to the ships, which had drifted four leagues to leeward of the place where we left them.

On our return to the ships, we convened a council of all the officers and experienced mariners, to have their opinion of what was best for us to do in the farther execution of our instructions. The general opinion was, considering that the east winds seemed now set in, and that the currents were so much against us, we could not expect to advance to any purpose in exploring the coast; and as storms and tempests began to prevail in Newfoundland, where we were so far from home, we must resolve either to return to France immediately, or to remain where we were during the winter. Having duly weighed the various opinions, we resolved to return home. The place where we now were, we named St Peters Straits35, in which we found very deep water; being in some places 150 fathoms, in others 100, and near the shore 60, with clear ground. From thence for some days we had a prosperous gale of wind, so that we trended the said north shore east, south-east, west-north-west36, for such is the situation of it, except one cape of low land, about 25 leagues from St Peters Strait, which bends more towards the south-east. We noticed smoke on that cape, made by the natives; but as the wind blew fresh toward the coast, we did not venture to approach them, and twelve of the savages came off to us in two canoes. They came freely on board, and gave us to understand that they came from the great gulf under a chief named Tiennot, who was then on the low cape, and were then about to return loaded with fish to their own country, whence we had come with our ships. We named the low head land Cape Tiennot, after the name of their chief. The land in this place was all low and pleasant, with a sandy beach for about 20 leagues, intermixed with marshes and shallow lakes. After this it turned from west to E.N.E. everywhere environed with islands two or three leagues from shore; and as far as we could see, many dangerous shelves extended above four or five leagues out to sea.

During the three following days we had a strong gale from the S.W. which obliged us to steer E.N.E. and on the Saturday we came to the eastern part of Newfoundland, between the Granges and Double Cape37. The wind now blew a storm from the east, on which account we doubled that cape to the N.N.W. to explore the northern part, which is all environed with islands, as already stated. While near these islands and the land, the wind turned to the south, which brought us within the gulf, so that next day, being the 9th of August, we entered by the blessing of God within the White Sands. Thus ended our discoveries in this voyage. On the feast of the Assumption of our Lady, being the 15th of August, after hearing divine service, we departed from the White Sands with a prosperous gale, directing our course across the sea which lies between Newfoundland and Brittany. In this passage we were much tossed during three days by a heavy tempest from the east, which we weathered by the blessing of God. After this we had fair weather, and arrived on the 5th of September in the port of St Maloes.

вернуться

34

In a side-note, Hakluyt expresses an opinion that this harbour is what is now called Gaspay, or Gaspe Bay in lat. 48° 44' N., near Cape Rosiers, the south cape of the river St Lawrence. –E.

вернуться

35

Cartier seems now to have returned to the south coast of Newfoundland, but the relation of his voyage is too vague to be followed with any tolerable certainty. –E.

вернуться

36

The sentence in italics is given in the precise words of Hakluyt, probably signifying that the coast extended from E.S.E. to W.N.W. –E.

вернуться

37

Probably that now called Mistaken Points, near Cape Race, which latter is the south-eastern point of Newfoundland-E.