Изменить стиль страницы

December

A Concise Chinese English Dictionary for Lovers pic_96.jpg

*

future tense

Future Tense Sometimes when we talk about the future, we are just predicting. We are saying what we think will happen, without any reference to the present. At other times, we are really talking about the present and the future together. This happens, for example, when we talk about future actions which are already decided, or which we are deciding as we talk: making plans, promises, threats, offers, requests.

Mrs. Margaret say I am still no good at verbs, particularly future tense. “Don’t worry,” she always says. “It’s an Asian thing. You’ll get over it.”

Is tense really an Asian problem? How is “time” so clear in the West? Is being defined by Science or by Buddha? Reincarnation, it is not past or future. Is endless loop. A circus, ending and starting is the same point.

At beginning I don’t have concept of tense when I speak English. But now I think I understand more than before, after all our battles.

Sun Tzu, the Chinese master who lived 2,500 years ago, says in the Art of War for Executives:

The ultimate warrior is one who wins the war by forcing the enemy to surrender without fighting any battle.

But neither of us wants to surrender to the other, and neither of us can win the battle. Neither of us is an ultimate warrior. So the battle carries on and on, as follows:

ME: “I want future with you. A home, a house in beautiful place with you, plant some bamboos, some lotus, some jasmines, some of your favourite snowdrops.” (When I describe this, the image so strong that it must be a will from my Last Life.)

YOU: “You can’t have the future now. That’s why it’s the future.”

ME: “I disagree. Future comes from your plan, your real action.”

YOU: “No, that’s not true. The future only comes when it comes. I don’t believe in promises. How can you know the future now? You can only know the future when you get to the future.”

ME: “Does that mean you don’t want future with me?” (I look in your eyes painfully.)

YOU: “You’re always worried about the future. How can we think about getting married when we keep fighting? You’re never happy with the way things are, you always want it to be different to how it is. We can’t be together if you don’t accept my lifestyle and realise you can’t change me. You can’t always want me to be different from how I am.”

You are right, I know. I can’t say anything.

Again I feel like I am the wisteria vine, and I can’t climb and rely on my tree, because that tree is falling.

“Live in the moment!” You impose this idea on me, again.

“Live in the moment,” I repeat. Why do I have to? “Live in the moment, or live for the moment? Maybe you only live for the moment. That is so hippy. I can’t do that as a humble foreigner,” I fight back.

“Well, to live in or to live for the moment, that’s the same kind of concept.”

“No. It is different,” I say, strongly and angrily. I recently learned what is the difference between in and for from Mrs. Margaret. It is definitely a different concept.

“Love,” this English word: like other English words it has tense. “Loved” or “will love” or “have loved.” All these specific tenses mean Love is time-limited thing. Not infinite. It only exist in particular period of time. In Chinese, Love is “

A Concise Chinese English Dictionary for Lovers pic_97.jpg

” (ai). It has no tense. No past and future. Love in Chinese means a being, a situation, a circumstance. Love is existence, holding past and future.

If our love existed in Chinese tense, then it will last for ever. It will be infinite.

possess

A Concise Chinese English Dictionary for Lovers pic_98.jpg

possess v. 1. to have as one’s property; 2. (of a feeling, belief, etc.) have complete control of, dominate.

You tell me my love to you is like a possession. But how could I possess you when your world is so big? Maybe it not about possession, it more about me trying to fit into your life. I am living in your life. I am living inside of your body, trying to understand every single movement from your command. Every night I inhale and outhale your breath. The smells from your hair and your skin cover my hair and my skin. I know nobody in my life is as close as you.

I just hope night carry on like this, go on for ever. Hope our bodies can be always close like this, and our souls always can be side by side. I don’t want the sun comes, the day comes. I know the light of day takes you away from me. Then you live in your own world, the world that has a big gap between us.

In the daytime, you stay with your sculptures, with your clay, your sand, your wax. You are making many moulds of human bodies. All the materials they lie there, quiet, with vague and unclear statements.

The conversation on the bed after we make love:

“Why you are always so interested in the body?”

“Because you will never get bored with the body.” You rub the sperms on my skin slowly, trying to dry it. “Eating, drinking, shitting…The body is key to everything.”

“But why your sculptures ugly and miserable?”

“I don’t think they are ugly. They are beautiful.”

“Maybe. Beautiful in ugly way. But they are always in pain.”

“That’s what life is like.”

I can’t agree, but I can’t deny either.

“My body always feels miserable, except for when I am making love,” you say.

Your voice becomes sleepy, and you close your eyes.

I turn off the light. I stare at the darkness. I have enough thoughts to talk to the long night, alone.

christmas

A Concise Chinese English Dictionary for Lovers pic_99.jpg

Christmas n. 1. an annual festival on December 25 commemorating the birth of Christ; 2. period around this time.

Tomorrow is Christmas. We wake up to noises from neighbours’ kitchen. They are probably arranging tables or chairs for their guests. You tell me we will stay in London until lunch, and then you will take me to see your family in the afternoon. I am curious, but also worried. Meeting your family is a big thing for me. That is again something to do with the future.

What happened to Jesus Christ at Christmas Eve? Was he hung on the cross? Did he almost reborn? We were taught when we were little that only the phoenix can be reborn. A beautiful huge bird, with the neck of a snake, the back of a tortoise, and the tail of fish. She eats dewdrops. She lives for a thousand years and, once that time is over, she burns herself in her own funeral pyre, and is born again from the ashes. Jesus must be something like a bird, the symbol of high virtue.

Winter is such a long season in England. Hackney Road is dim, dark, wet and obscure. But there is something extra which makes you and me nervous about this time. Neither you nor me kind of person likes celebrating festivals, plus I don’t have any family here. Outside, neon lights are twinkling, shining like the fragile happiness.

Almost a year has passed. In the beginning, we were so passionate about each other. Now everything grows older, and covered by the dust. Every morning you go to that corner shop to buy newspaper. You sit in a small café having a breakfast and reading. You would rather read the paper outside somewhere, because you say you can’t relax at home. Should I leave the house and give the space back to you?

Afternoon. We are in your white van. We are driving to the southwest of England, to Lower End Farm, the place where you grew up. The road towards the countryside is so quiet. Like a road nobody knows, as if nobody has driven through it before. It is getting darker. It is grey. The houses beside the road are all lighted. Ah, others are all happy, with their family. I hate Christmas.