'And what, if I may ask, is your profession?'

'Architect, in Taxila. No, not famous. Struggling.' He shrugged. 'A struggle I would willingly embrace right now.'

'You are working deceit when teaching Feather Witch.'

He nodded.

'She knows.'

'Yes, but for the moment she can do nothing about it. This part of the fleet is resupplied – we'll not be heading landward for some time, and as for Seven Cities ships to capture, well, the plague's emptied the seas, hasn't it? Besides, we will be sailing west. For now, I'm safe.

And, unless Feather Witch is a lot smarter than I think she is, it will be a long time before she comes to comprehension.'

'How are you managing it?'

'I am teaching her four languages, all at once, and making no distinction among them, not even the rules or syntax. For each word I give her four in translation, then think up bizarre rules for selecting one over another given the context. She's caught me out but once. So. Malazan, the Taxilii Scholar's Dialect, the Ehrlii variant of the common tongue, and, from my grandfather's sister, tribal Rangala.'

'Rangala? I thought that was extinct.'

'Not until she dies, and I'd swear that old hag's going to live for ever.'

'What is your name?'

He shook his head. 'There is power in names – no, I do not distrust you – it is these Tiste Edur. And Feather Witch – if she discovers my name-'

'She can compel you. I understand. Well, in my mind I think of you as the Taxilian.'

'That will suffice.'

'I am Samar Dev, and the warrior I came with is Toblakai… Sha'ik's Toblakai. He calls himself Karsa Orlong.'

'You risk much, revealing your names-'

'The risk belongs to Feather Witch. I surpass her in the old arts. As for Karsa, well, she is welcome to try.' She glanced at him. 'You said we were sailing west?'

He nodded. 'Hanradi Khalag commands just under half the fleet – the rest is somewhere east of here. They have both been sailing back and forth along this coast for some months, almost half a year, in fact.

Like fisher fleets, but the catch they seek walks on two legs and wields a sword. Discovering remnant kin was unexpected, and the state those poor creatures were in simply enraged these Edur. I do not know where the two fleets intend to merge – somewhere west of Sepik, I think. Once that happens,' he shrugged, 'we set a course for their empire.'

'And where is that?'

Another shrug. 'Far away, and beyond that, I can tell you nothing.'

'Far away indeed. I have never heard of an empire of humans ruled by Tiste Edur. And yet, this Letherii language. As you noted it is somehow related to many of the languages here in Seven Cities, those that are but branches from the same tree, and that tree is the First Empire.'

'Ah, that explains it, then, for I can mostly understand the Letherii, now. They use a different dialect when conversing with the Edur – a mix of the two. A trader tongue, and even there I begin to comprehend.'

'I suggest you keep such knowledge to yourself, Taxilian.'

'I will. Samar Dev, is your companion truly the same Toblakai as the one so named who guarded Sha'ik? It is said he killed two demons the night before she was slain, one of them with his bare hands.'

'Until recently,' Samar Dev said, 'he carried with him the rotted heads of those demons. He gifted them to Boatfinder – to the Anibari shaman who accompanied us. The white fur Karsa wears is from a Soletaken. He killed a third demon just outside Ugarat, and chased off another in the Anibar forest. He singlehandedly killed a bhederin bull – and that I witnessed with my own eyes.'

The Taxilian shook his head. 'The Edur Emperor… he too is a demon.

Every cruelty committed by these grey-skinned bastards, they claim is by their Emperor's command. And so too this search for warriors. An emperor who invites his own death – how can this be?'

'I don't know,' she admitted. And not knowing is what frightens me the most. 'As you say, it makes no sense.'

'One thing is known,' the man said. 'Their Emperor has never been defeated. Else his rule would have ended. Perhaps indeed that tyrant is the greatest warrior of all. Perhaps there is no-one, no-one anywhere in this world, who can best him. Not even Toblakai.'

She thought about that, as the huge Edur fleet, filling the seas around her, worked northward, the untamed wilds of the Olphara Peninsula a jagged line on the horizon to port. North, then west, into the Sepik Sea.

Samar Dev slowly frowned. Oh, they have done this before. Sepik, the island kingdom, the vassal to the Malazan Empire. A peculiar, isolated people, with their two-tiered society. The indigenous tribe, subjugated and enslaved. Rulhun'tal ven'or – the Mudskins… '

Taxilian, these Edur slaves below. Where did they find them?'

'I don't know.' The bruised face twisted into a bitter smile. 'They liberated them. The sweet lie of that word, Samar Dev. No, I will think no more on that.'

You are lying to me, Taxilian, I think.

There was a shout from the crow's nest, picked up by sailors in the rigging and passed on below. Samar Dev saw heads turn, saw Tiste Edur appear and make their way astern.

'Ships have been sighted in our wake,' the Taxilian said.

'The rest of the fleet?'

'No.' He lifted his head and continued listening as the lookout called down ever more details. 'Foreigners. Lots of ships. Mostly transports – two-thirds transports, one-third dromon escort.' He grunted. 'The third time we've sighted them since I came on board. Sighted, then evaded, each time.'

'Have you identified those foreigners for them, Taxilian?'

He shook his head.

The Malazan Imperial Fleet. Admiral Nok. It has to be. She saw a certain tension now among the Tiste Edur. 'What is it? What are they so excited about?'

'Those poor Malazans,' the man said with a savage grin. It's the positioning now, you see.'

'What do you mean?'

'If they stay in our wake, if they keep sailing northward to skirt this peninsula, they are doomed.'

'Why?'

'Because now, Samar Dev, the rest of the Edur fleet – Tomad Sengar's mass of warships – is behind the Malazans.'

All at once, the cold wind seemed to cut through all of Samar Dev's clothing. 'They mean to attack them?'

'They mean to annihilate them,' the Taxilian said. 'And I have seen Edur sorcery and I tell you this – the Malazan Empire is about to lose its entire Imperial Fleet. It will die. And with it, every damned man and woman on board.' He leaned forward as if to spit, then, realizing the wind was in his face, he simply grinned all the harder. 'Except, maybe, one or two… champions.'

This was something new, Banaschar reflected as he hurried beneath sheets of rain towards Coop's. He was being followed. Once, such a discovery would have set a fury alight inside him, and he would have made short work of the fool, then, after extracting the necessary details, even shorter work of whoever had hired that fool. But now, the best he could muster was a sour laugh under his breath. 'Aye, Master (or Mistress), he wakes up in the afternoon, without fail, and after a sixth of a bell or so of coughing and scratching and clicking nits, he heads out, onto the street, and sets off, Mistress (or Master), for one of six or so disreputable establishments, and once ensconced among the regulars, he argues about the nature of religion – or is it taxation and the rise in port tithes? Or the sudden drop-off in the coraval schools off the Jakatakan shoals? Or the poor workmanship of that cobbler who'd sworn he could re-stitch that sole on this here left boot – what? True enough, Master (or Mistress), it's all nefarious code, sure as I can slink wi' the best slinkers, and I'm as near to crackin' it as can be…'

His lone source of entertainment these nights, these imagined conversations. Gods, now that is pathetic. Then again, pathos ever amuses me. And long before it could cease amusing him, he'd be drunk, and so went another passage of the sun and stars in that meaningless heaven overhead. Assuming it still existed – who could tell with this solid ceiling of grey that had settled on the island for almost a week now, with no sign of breaking? Much more of this rain and we'll simply sink beneath the waves. Traders arriving from the mainland will circle and circle where Malaz Island used to be. Circle and circle, the pilots scratching their heads… There he went again, yet another conjured scene with its subtle weft of contempt for all things human – the sheer incompetence, stupidity, sloth and bad workmanship – look at this, after all, he limped like some one-footed shark baiter – the cobbler met him at the door barefooted – he should have started up with the suspicion thing about then. Don't you think? 'Well, Empress, it's like this. The poor sod was half-Wickan, and he'd paid for that, thanks to your refusal to rein in the mobs. He'd been herded, oh Great One, with bricks and clubs, about as far as he could go without diving headfirst into the harbour. Lost all his cobbler tools and stuff- his livelihood, you see. And me, well, I am cursed with pity – aye, Empress, it's not an affliction that plagues you much and all the good to you, I say, but where was I? Oh yes, racked with pity, prodded into mercy. Hood knows, the poor broken man needed that coin more than I did, if only to bury that little son of his he was still carrying round, aye, the one with the caved-in skull-' No, stop this, Banaschar.