Изменить стиль страницы

Sister Mary Joseph, in full habit, was with the body, which could not be seen from the doorway. The same nervous attendant hovered nearby. He was a young black man who, likely, had gotten his job on patronage. He was clearly uncomfortable with his work. If he remained a good party man, though, he would soon move to something better.

He was having trouble waiting.

So was Sister Mary Joseph, in her way. She crossed herself when Miss Groloch entered.

Cash wasn't sure how he had expected the old woman to react. Certainly with more emotion than she showed. But she had been forewarned, hadn't she?

"I will say this," she said. "It certainly looks like Jack. Paler, thinner, and shorter than I remember him, but memory plays tricks. Uhm?"

John removed the sheet, exposing the entire body.

"Himmel! Is this a bad joke, Sergeant? He could pass as Jack's double."

Cash and Harald turned to Sister Mary Joseph, who had been staring fixedly at Miss Groloch since her entry. The nun could not bring herself to speak. John signaled the attendant. The man produced the plastic bag containing the clothing and effects that had come with the corpse.

Miss Groloch examined them carefully, but with distaste. Finally, "Sergeant, I think I am going to contact my solicitors."

Harald grinned, thinking they had her on the run.

"Either you men, or his baby sister there, or someone you know, are doing what, I think, you Americans call the frame-up. Sergeant, I think you better take me home now." She was cool and hard…

John's grin evaporated. Now she was an extra step ahead.

"Is this, or is this not, Jack O'Brien?" Cash asked, using his Official tone. "I'm afraid I have to insist on an unequivocal answer."

"If this were fifty years ago, I would say yes. But this is 1975, Sergeant."

"Miss Groloch, there're a lot of things here that look impossible. And I think you know what I mean. If this isn't Jack O'Brien, then who is it?"

"Sergeant, I don't know. If you have any more questions, wait until I talk to my solicitors."

"Miss Groloch, we aren't accusing anyone of anything. We don't have to wait on lawyers. Now, it doesn't seem possible to me that you can't identify the man. You yourself gave us a doll that had his fingerprints on it. That, you have to admit, gives us some justification for asking questions."

Her face registered shock. She turned to the corpse once more, hardly listening as Cash kept on.

"Now, we don't know that any crime has been committed. We're not saying one has. That's what we're trying to find out. You see? If we do find out, and you've been holding back, then you'll have been an accessory. Do you understand that?" He paused a moment for it to sink in, though he wasn't sure she was listening at all. "Look, I don't like this any more than you do, but the man died weird. We have to find out how and why. And who he was. And you're our only lead."

She remained stubbornly silent. She now posed defiantly, hands on hips.

"Don't be upset," said Annie, fussing round the older woman. "They're not trying to crucify you."

Her reassurances had no effect.

Harald didn't help. He played the bully. "The rest of you can be nice if you want. Me, I've got questions. And she has the answers."

"John…"

"Just can it for a minute, Norm. Let's get the shit cleared away. Like, how old are you really, Miss Fiala Groloch? If that's really your name. Where were you born? Are you really human? Whatever happened to Fian and Fial Groloch? What about Patrick O'Driscol? And Jack O'Brien? Too many disappearing men, Miss Groloch. Too many arrows pointing to you, Miss Groloch. And I, for one, mean to find out what they're pointing at. Talk."

"John, you're being an ass…"

"Annie, I'm up to here with this old witch. One way or another, the truth's coming out. All of it."

Not one question elicited a response, nor did Miss Groloch seem much surprised by any of them.

"John, shut your mouth," Cash snapped. He sent a look of appeal to Sister Mary Joseph. She was the one who was supposed to apply the pressure.

But the nun had folded in the crunch. She seemed too terrified to do anything but alternate between signs against the evil eye and crossing herself. The few words that crossed her lips were incantatory Latin.

Miss Groloch spoke but once, to amplify Annie's point. "Young man, you are a boor."

Cash wondered, again, at the improvement in the woman's English.

"We're just getting mad at each other," he finally observed. "Let's cut it off here. Let it rest awhile. Miss Groloch, I'll take you home now. John, will you take Annie?"

As he pulled to the curb before the old woman's home, Cash apologized for the third or fourth time. "I'm truly sorry we upset you." She had ignored him all the way. He wondered if John and Annie were getting anything from the nun.

"Sergeant, stop the pretense. Although it is impossible, you think I murdered Jack O'Brien. Without leaving a mark. Then I transported him fifty-four years." Her accent was thick enough to slice, yet the improved sentence structure persisted. "You've made up your mind. Now you are looking for ways to prove your convictions. Let me assure you that, even if I had a way, and wanted to scare a man to death, I would not drop the body behind my own house."

"I'll grant you that much sense. I'll even confess that I haven't made up my mind. In fact, there's no evidence indicating murder. I'm trying to tell you. This isn't a murder case. Not yet. Like I said downtown, all we're trying to do is find out who the man was and what happened."

"I wish you luck. But you will gain nothing by hounding me."

"Maybe not. But I'll remind you that there's a connection, a provable connection that'll hold up in court, between a dead man and a porcelain doll found in your possession." It would not hold up, really. A good lawyer would get the whole thing laughed out before the prosecutor went before the Grand Jury. But the old woman didn't need to know that.

"That'll have to be explained," he continued. "Really, what makes your position difficult is your mysteriousness."

She started to let herself out. Cash reached over, gripped her left hand with his right. "Please. You read the paper. You should have an idea what would happen if the media got ahold of a story like this. We're trying to keep them off, but if we don't get it cleaned up pretty quick, they'll get their hooks in. They could make a circus out of you. We're trying to protect your privacy as much as anything."