“Yes,” the Lubavitcher says. “He was known to us.”
Lapidus glares at his friend, and the Lubavitcher looks away. Landsman reads the story. Chess is permitted to the pious Jew, even — alone among games — on the Sabbath. But the Einstein Chess Club is a resolutely secular institution. The Lubavitcher dragged the Bobover into this profane temple on a Friday morning with Sabbath coming and both of them having better things to do. He said everything would be fine, what harm could come of it? And now see.
Landsman is curious, even touched. A friendship across sectarian lines is not a common phenomenon, in his experience. In the past, it has struck him that, apart from homosexuals, only chess players have found a reliable way to bridge, intensely but without fatal violence, the gulf that separates any given pair of men.
“I have seen him here,” the Lubavitcher declares his eyes on his friend, as if to show him they have nothing to fear. “This so-called Frank. Maybe I played him one or two times. In my opinion, he was a highly talented player.”
“Compared to you, Fishkin,” the Russian says, ” monkey is Raul Capablanca.”
“You,” Landsman says to Russian, his voice level, playing a hunch. “You knew he was a heroin addict. How?”
“Detective Landsman,” the Russian says, half reproachfuL “You do not recognize me?”
It felt like a hunch. But it was only a mislaid memory.
“Vassily Shitnovitzer,” Landsman says. It has not been so long — a dozen years — since he arrested a young Russian of that name for conspiracy to sell heroin. A recent immigrant, a former convict swept clear of the chaos that followed the collapse of the Third Russian Republic. A man with broken Yiddish, this heroin dealer, and pale eyes set too close together. “And you knew me all this time.”
“You are handsome fellow. Hard to forget,” Shitnovitzer says. “Also snappy dresser.”
“Shitnovitzer spent a long time in Butyrka,” Landsman tells Berko, meaning the notorious Moscow prison. “Nice guy. Use to sell junk from the kitchen of he coffee shop here.”
“You sold heroin to Frank?” Berko says to Shitnovitzer.
“I am retired,” Vassily Shitnovitzer says, shaking his head. “Sixty-four federal months in Ellensburg, Washington. Worse than Butyrka. Never again I don’t touch that stuff, Detectives, and even if I do, believe me, I don’t go near Frank. I am crazy, but I am not lunatic.”
Landsman feels the bump and the skid as the tires lock. They have just hit something.
“Why not?” Berko says, kindly and wise. “Why does selling smack to Frank make you not just a criminal but a lunatic, Mr. Shitnovitzer?”
There is a small, decisive clink, a bit hollow, like false teeth clapping together. Velvel tips over his king.
“I resign,” says Velvel. He takes off his glasses, slips them into his pocket, and stands up. He forgot an appointment. He’s late for work. His mother is calling him on the ultrasonic frequency reserved by the government for Jewish mothers in the event of lunch.
“Sit down,” Berko says without turning around. The kid sits down.
A cramp has seized Shitnovitzer’s intestines; that’s how it looks to Landsman.
“Bad mazel,” he says finally,
“Bad mazel,” Landsman repeats, letting his doubt and his disappointment show.
“Like a coat. A hat of bad mazel on his head. So much bad mazel, you don’t want to touch him or share oxygen nearby.”
“I saw him playing five games at once,” Velvel offers. “For a hundred dollars. He won them all. Then I saw him vomiting in the alley.”
“Detectives, please,” Saltiel Lapidus says in a pained voice. “We have nothing to do with this. We know nothing about this man. Heroin. Vomiting in alleys. Please, we’re already uncomfortable enough.”
“Embarrassed,” the Lubavitcher suggests.
“Sorry,” Lapidus concludes. “And we have nothing to say. So, please, may we go?”
“Sure thing,” Berko says. “Take off. Just write down your names and contact information for us before you go.”
He takes out his so-called notebook, a small, fat sheaf of paper held together with an extra-large paper clip. At any given moment it might be found to contain business cards, tides tables, to-do lists, chronological listings of English kings, theories scrawled at three in the morning, five-dollar bills, jotted recipes, folded cocktail napkins with the layout of a South Sitka alley in which a hooker was killed. He shuffles through his notebook until he arrives at a blank scrap of index card, which he hands to Fishkin the Lubavitcher. He holds out his stub of pencil, but, no thank you, Fishkin has a pen of his own. He writes down his name and address and the number of his Shoyfer, then passes it to Lapidus, who does the same.
“Only,” Fishkin says, “don’t call us. Don’t come to our homes. I beg you. We don’t have anything to say. There’s nothing about that Jew that we can tell you.”
Every noz in the District learns to respect the silence of the black hat. It is a refusal to answer that can spread and gather and deepen until, like a fog, it fills the streets of an entire black-hat neighborhood. Black hats wield skillful attorneys, and political clout, and boisterous newspapers, and can enfold a hapless inspector or even a commissioner in a great black-hatted stink that doesn’t go away until the witness or suspect is kicked loose or the charges are dropped. Landsman would need the full weight of the department behind him, and at the very least his skipper’s approval, before he could invite Lapidus and Fishkin into the hotbox of the homicide modular.
He risks a glance at Berko, who risks a slight shake of the head.
“Go,” Landsman says.
Lapidus lurches to his feet like a man defeated by his bowels. The business of coat and galoshes is undertaken with a show of battered dignity. He returns the iron lid of his hat by half-inches to his head, the way you ease down a manhole cover. With a grieving eye, he watches Fishkin sweep his unplayed morning into a hinged wooden box. Side by side, the black hats conduct themselves among the tables, past the other players, who look up to watch them go. Just before they reach the doors, the left leg of Saltiel Lapidus comes unstrung at its tuning key. He sags, gives way, and reaches to steady himself with a hand on the shoulder of his friend. The floor under his feet is bare and smooth. As far as Landsman can tell, there is nothing to catch the toe.
“I never saw such a sad Bobover,” he observes. “Jew was on the verge of tears.”
“You want to push him again?”
“Just an inch or two.”
“That’s all you get with them anyway,” Berko says. They hurry past the patzers: a seedy violinist from the Sitka Odeon; a chiropodist, you see his picture on bus benches. Berko bursts through the doors after Lapidus and Fishkin. Landsman is about to follow when something wistful tugs at his memory, a whiff of some brand of aftershave that nobody wears anymore, the jangling chorus of a song that was moderately pop- ular one August twenty-five summers ago. Landsman turns to the table nearest the door.
An old man sits clenched like a fist around a chessboard, facing an empty chair. He has the pieces set up on their opening squares and has drawn or assigned himself White. Waiting for his opponent to show. Shining skull edged with tufts of grayish hair like pocket lint. The lower part of his face hidden by the cant of his head. Visible to Landsman are the hollows of his temples, his halo of dandruff, the bony bridge of his nose, the grooves on his brow like a grid left in raw pie crust by the tines of a fork. And the furious hunch of his shoulders, gripping the problem of the chess board, planning his brilliant campaign. They were broad shoulders at one time, the shoulders of a hero or a mover of pianos.
“Mr. Litvak,” Landsman says.
Litvak selects his king’s knight the way a painter chooses a brush. His hands remain agile and ropy. He daubs an arcing stroke toward the center of the board; he always favored the hypermodern style of play. At the sight of the Reti Opening and Litvak’s hands, Landsman is flooded, almost knocked down, by the old dread of chess, by the tedium, the irritation, the shame of those days spent breaking his father’s heart over chessboards in the Einstein coffee shop.