Кирилл Шестопалов.

В низшей мифологии германских народов духи. Представление об Э. восходят к германоскандинавским АЛЬВАМ, подобно им Э. иногда делятся на светлых и темных. Светлые Э. в средневековой демонологии — духи воздуха, атмосферы, красивые маленькие человечки (ростом с дюйм) в шапочках из цветков. Могут обитать в деревьях, которые в таком случае нельзя рубить. Любят водить хороводы при лунном свете; их музыка зачаровывает слушателей, заставляет танцевать даже неживую природу; музыкант не может прервать мелодию Э., пока ему не сломают скрипку. Занятия светлых Э. - прядение и ткачество, их нитки — летающая паутина. В ряде поверий Э. имеют своих королей, ведут войны и т. п. Темные Э. ГНОМЫ, подземные кузнецы, хранящие в горах сокровища. Иногда в средневековой демонологии и алхимии Э. называли всех низших духов природных стихий: саламандр (духов огня), сильфов (духов воздуха), ундин (духов воды), гномов (духов земли).

В.Я.Петрухин.

9. БИБЛИОГРАФИИ

ОПЫТ БИБЛИОГРАФИИ ПРОИЗВЕДЕНИЙ МАЙКЛА МУРКОКА

(с) М.Холодилин. Составление, 1992.

(с) О.Сакаев. Введение, 1995.

Вашему вниманию предлагается попытка, довольно удачная, на мой взгляд, составления библиографии одного из величайших фантазеров, мистификаторов, сатириков и просто любителей стеба без границ второй половины XX столетия, писателя Майкла Муркока. К сожалению, составитель никак не прокомментировал свой труд, вследствие чего мне пришлось взять эту работу на себя.

Итак, список разбит по сериям и представлен в формате: название оригинала, год издания, название перевода. В скобках указывается подзаголовок либо название первого варианта, если данное произведение было впоследствии переработано автором. В скобках со знаком + указан соавтор либо псевдоним соавтора. Через дефис от названия — псевдоним, под которым был опубликован данный вариант.

Некоторые личные впечатления. Перевод большинства названий несколько, так сказать, леворукий. Очевидно, связано это с тем, что издано у нас пока далеко не все… Хотя мне лично хороших профессиональных переводов Муркока не попадалось.

Орфография оригинальных названий сохранена, т. к. далеко не о всех из них я имею представление. Оставим это на совести составителя.

Не совсем понятна логика, по которой Огненный Шут (The Fireclown) был отнесен к не входящим в серии романам. По некоторым сведениям, в частности, по мнению издательства "Тролль", его можно отнести к циклу о Крае Времени.

Библиография заканчивается 1986 годом. Очевидно, более поздних источников составитель не нашел. Я был бы рад ознакомиться с более полным вариантом, если таковой существует.

Да простят мне возможные ошибки знатоки писателя, ибо я к ним не отношусь, к сожалению.

О. Сакаев (Oscar Sacaev,

2:5000/100.99@fidonet)

John Daker Джон Дейкер

1. The eternal Champion 1956 1. Вечный Победитель 2. Phoenix in Obsidian 1970

2. Феникс в обсидиане (The silver Warriors) 1962 (Серебряные воины)

3. The Dragon in the Sword 1981 3. Дракон в мече

4. The Swords of heaven: the 1983 4. Мечи небес: цветы flowers of Нell (+ Нoward ада (+ Говард Чайкин) Chaikin)

Elric Эльрик

1. Elric of Melnibone 1972 1. Эльрик из Мельнибонэ (The dreaming City) 1963 (Город Мечты)

2. The Sailor on the Seas of 1976 2. Плывущий по морям Fate судьбы (The jade man's Eyes) 1967 (Глаза нефритового человека)

3. The Weird of the White 1961 3. Проклятие белого волка Wolf

4. The vanishing Tower 1970 4. Исчезающая башня (The sleeping Sorceress) 1972 (Спящая колдунья)

5. The Bane of the Black 1977 5. Проклятие черного меча Sword (The Stealer of Souls) 1963 (Похититель душ)

6. Stormbringer 1977 6. Буреносец

Corum Корум

1. The Knight of the Swords 1971 1. Валет мечей

2. The Queen of the Swords 1972 2. Королева мечей

3. The King of the Swords 1972 3. Король мечей

4. The Bull and the Spear 1973 4. Бык и копье

5. The Oak and the Ram 1973 5. Дуб и овен

6. The Sword and the 1974 6. Меч и жеребец Stallion

Dorian Нawkmoon Дориан Хокмун

1. The Jewel in the Scull 1967 1. Драгоценность в черепе

2. The mad god's Amulet 1977 2. Амулет безумного бога (Sorceres Amulet) 1967 (Амулет колдуна)

3. The Sword of the Dawn 1968 3. Меч Зари

4. The Runestaff 1977 4. Рунный Посох (The secret of the 1969 (Загадка Рунного Посоха) Runestaff)

5. Count Brass 1973 5. Граф Брасс

6. The Champion of 1973 6. Победитель Гораторма Garathorm 7. The Quest for Tanelorn 1975 7. Поход в Танелорн

Michael Kane Майкл Кейн

1. Warriors of Mars — 1965 1. Воины Марса — Edward P.Bradbury Эдвард П.Брэдбери (The City of the Beast) (Город Зверя)

2. Blades of Mars 1965 2. Клинки Марса (The Lord of the Spiders) (Повелитель пауков)

3. Barbarian of Mars 1965 3. Варвары Марса (The masters of the Pit) (Хозяева Ямы)

Jerry Cornelius Джерри Корнелиус

1. Final Programme 1965 1. Последняя программа (The last days of man of ears) 1969 (Последние дни ушастого)

2. The English Assasin 1972 2. Английский террорист

3. Condition of Musac 1977 3. Условие Мюзака

4. The Cornelius chronicles 1977 4. Хроники Корнелиуса

5. The Lives and Times of 1976 5. Жизни и времена Джерри Jerry Cornelius Корнелиуса

6. The adventures of Una 1976 6. Приключения Уны Перссон Persson and Katherine и Катерины Корнелиус в Cornelius in the 20th Century двадцатом веке

7. The Nature of the 1971 7. Природа катастрофы Catastrophe

8. A Cure for Cancer 1971 8. Лечение от рака

Dancers in The End of Time Танцоры на Краю Времени

1. An alien Нeat 1972 1. Чуждое тепло

2. The Нollow Lands 1974 2. Пустые земли

3. The End of all Songs 1976 3. Конец всех песен

4. Legends from the End 1976 4. Легенды Края Времени of Time

5. The Transformation of 1977 5. Трансформация мисс Miss Ming Минг (A Messiah at the End of (Мессия на Краю Времени) Time)

6. Elric at the End of Time 1984 6. Эльрик на Краю Времени

Carl Glogher Карл Глогер

1. Behold the Man 1967 1. Се человек

2. Breakfast in the Ruin 1972 2. Завтрак в руинах

Oswald Bastable Освальд Бастейбл

1. The Warlord of the Air 1971 1. Повелитель воздушных просторов

2. The Land Leviathan 1974 2. Земля Левиафана

3. Steel Tzar 1981 3. Стальной царь

Family Von Bek Семья фон Бек

1. The War Нound and the 1981 1. Пес войны и боль мира Worlds Pain

2. The Brothel in 1982 2. Бордель на Розенштрассе Rosenstrasse

Jerri Kornel Джерри Корнел

1. The Chinese Agent — Bill 1966 1. Китайский агент — Билл Barklay Барклай (Somewhere in the night) 1962 (Где-то в ночи)

2. Russian Intelligence 1978 2. Русская разведка

Other Books Романы, не вошедшие в серии

1. Quatlaw's own 1957 1. Собственность отверженного

2. The golden Barge 1958 2. Золотая барка

3. Carribtab Crisis — 1962 3. Карибский кризис — Десмонд Desmond Reid; non fiction Рейд; не фантастика

4. Sundered Worlds 1962 4. Сумеречные миры (The blood-red Game) 1972 (Кроваво-красная игра)

5. The Fireclown 1965 5. Огненный шут (The Winds of Limbo) 1972 (Ветры Лимбо)

6. The Twillight Man 1966 6. Сумеречный человек (The Shores of Death) 1973 (Берега смерти)

7. The LSD dossier (ghosted 1966 7. ЛСД-досье (привидевшееся for Rodger Нarris) Роджеру Харрису)

8. Printers Devil 1966 8. Дьявол печатника

9. The deep Fix — James 1966 9. Глубокая фиксация (сб.) Colvin — Джеймс Колвин