Перевод ОМЕРЗИТЕЛЬНЫЙ, хотя у книги есть "редактор", - читать можно, только скрипя зубами и ругаясь.
Глава 6: "не можешь не признать, что мы через... будешь сожалеть, что мы через..." - это ПРЕДЕЛ МАРАЗМА: КАК МОЖНО ПЕРЕВОДИТЬ ПРОЗУ, СОВСЕМ НЕ ЗНАЯ ЯЗЫКА ОРИГИНАЛА - и по-русски тоже не умея думать!
Глава 6: "Остались только они да воспоминания о тех минутах в кузнЕце. Был ли действительно он, тем пьяным, неуклюжим незнакомцем в кузнЕце".
Глава 8: "Бен повернулся к ней, ЛОЖА свои руки на ее бедра". - Горе-переводчикам и псевдоредактору  надо УЧИТЬСЯ - В ШКОЛУ ХОДИТЬ!!!
Глава 3:  Но это в будущем, – напомнила она себе. – Ничего этого еще не случилось. Те ветераны еще даже не родились. Войны не было». – В 1930, когда жила Аделина Пек, прошло двенадцать лет с окончания Первой мировой, – а в 1880, куда Аделина перенеслась, прошло пятнадцать лет с окончания гражданской войны в США, – то есть в 1880 были ветераны того же возраста, чтó и в 1930, – просто авторша, плохо знающая историю своей страны, о них не вспомнила!
Глава 6: «Эта вода – моя. Я был здесь задолго до Большого Джорджа Джонсона и всех остальных. До того, как двадцать пять лет назад началась война». – В 1880 с начала гражданской войны в США прошло не двадцать пять, а только девятнадцать лет, – то есть Лиза Клейпас ТУПО НЕ УМЕЕТ СЧИТАТЬ!!!
Глава 7: "Подготовь меня для себя", — потребовал он, крепко схватив ее за руку и обхватывая ее рукой свою возбужденную плоть, показывая ей, как доставить ему удовольствие". - А почему это девственница должна доставлять ему удовольствие? Удовольствие он и так получит, как свинья грязь найдёт!
Всё-таки права мать героини, говоря в главе 6: "Не отдам дочь такому, как Бен Хантер и твой отец. Даже если похоронишь свою молодость, здесь, в глуши, далеко от приличных людей и цивилизованных мест, отказываюсь отдать тебя тому, кто будет ценить тебя не больше, чем свой рогатый скот". Отец её тоже ценил меньше, чем корову:  неожиданно запретил видеться с прежним женихом, не объяснив причины, хотя на это ушло бы всего несколько секунд. "Потому что  здесь решаю я один, и, черт возьми, не собираюсь спрашивать твоего совета, как вести дела. Глава 9: «Будь я проклят, если прислушаюсь к советам собственной дочери!» – взревел Рассел". "С Джеффом я встречалась лишь в угоду вам - теперь вдруг по твоей прихоти должна изменить свои чувства и дать Джефу отставку. Так не могу". И жалеть о таком отце не стоит, тем более этой Аделине Пек он не отец, а только прадед: самодурством заслужил смерть и разорение!