Q: An especially haunting character in the novel is the mystic Sister Lucia de Jesus, one of the three children said to have encountered the Virgin Mary at Fátima. She was Portuguese, as you are, so was it a risk for you to write about someone who is so revered in your culture? Do you think that the secrets of Fátima are somehow linked to current events and disasters, as the novel suggests?

A: There was more a sense of curiosity here. A certain ambivalence surrounds the events of Fátima. We believe in them, but we also know that Sister Lucia was totally controlled by the Church. So some things are true and others aren’t. Take, for example, the secrets. Some people believe that the secrets were all invented by the Church to control the population. And the revelation of the third secret by John Paul II in 2000 left many disappointed. Most people don’t know that the secrets were really written in 1941. I know for a fact that Sister Lucia was a psychic and saw the Virgin many more times than people think. It wasn’t just from May 13 until October 1917. The Virgin appeared regularly throughout Sister Lucia’s life. What secrets did she tell her? Only Sister Lucia and the Church, and a few others, know. Perhaps I’ll write a book about this.

Q: The CIA and the Italian Mafia both play roles in the intrigue around your protagonists, Rafael and Sarah. Are these entities as central to Vatican politics today as this novel suggests they were in 1978?

A: No. Now it’s completely different. You need a unique confluence of factors for a nonreligious entity to control the Holy See. That happened from 1971 until 1981, more or less. And only in the financial department, not the religious. Today it wouldn’t be possible. However, nowadays in the Vatican there are religious organizations with more power than the P2 had.

Q: What has been the reaction to this novel since its publication? Do people accept your narrative as fact-as some have done with Dan Brown’s The Da Vinci Code-or do they recognize it mainly as a work of fiction?

A: I receive e-mail from all over the world. I have yet to get a bad review from a reader. Readers love the story, the characters; they ask if the book will be made into a movie, and they think it would make a great one. They want to know more about the case, especially Italian readers. For the most part readers accept everything as fact, even the adventure of Sarah and Rafael. That’s a little odd.

I had a curious request last year for two copies of the book in Portuguese, from a journalist who works in the Vatican. It seems the copies were for someone important who sees the pope every day. That person confided to the journalist, off the record, that everything in the book is true. It’s good to know. Though I do have my suspicions, I can’t say who this person was-perhaps a cardinal or a bishop. There aren’t a lot of Portuguese people in the Vatican. But it’s overwhelming to know that they respect the work, and that’s the main reason the Church hasn’t reacted or reacts with silence.

TRANSLATOR’S NOTE

I wish to thank the author, Luís Miguel Rocha, for his gracious and quick answers to my questions, and to Lee Paradise, who always reads my works, for his wise comments and suggestions, which this time were so many that I should hereby give him credit as my co-translator.

– DOLORES M. KOCH

Luis Miguel Rocha