Читал я на русском. Но в серии "Дортмундер" на рус. яз. этой книги на Литлайфе не обнаружил,так что свои впечатления от прочтения изложу здесь. Ужасс! Нет-Ужассс,а еще точнее- Ужасссььььь! Почему так? А потому,что мягкого знака в тексте не жалели. И это не автор. У него алиби,он русского языка не знает. Это переводчик. Он тоже почти не знает русского языка,но страшно любит пришпандоривать мягкий знак в конце глаголов. Иногда 3-4-5 мягких знаков красовались на одной странице читалки. Дядя! Да неужели тебе трудно поставить вопрос к данному глаголу! Что делатЬ?  -лепи свой любимый,а если что делает? - то его НЕ пишут.
Ну,а если по самой книге,то оригинально выстроено зеркальное отражение книжного сюжета и жизненной коллизии. В ходе чтения понимаешь,что "угол падения равен углу отражения" действует лишь в законах оптики,а вот в жизни... Впрочем,в этом убеждаются и герои книги. Но им же не привыкать,они же Дортмундер и Ко.