Гарри Поттер и Орден Феникса
Роулинг Джоан Кэтлин
Премия Брэма Стокера
Ваша оценка книги:
Текст романа «Гарри Поттер и Орден Феникса» предназначен исключительно для частного некоммерческого использования.
Перевод романа осуществляется командой Harry Potter Club-а: http://www.hpclub.
В настоящий момент и как минимум до середины августа 2003 года идет активная правка текста на сайте http://hphoenix.h10.ru. Список переводчиков можно найти тут: http://hphoenix.h10.ru/translators.php.
Данная версия не является окончательной и содержит некоторое количество неточностей и ошибок, которые со временем будут исправлены. Однако для ознакомления с романом этого вполне достаточно.
Официальное издание романа Джоанны Роулинг «Гарри Поттер и Орден Феникса» запланировано издательством «РОСМЭН» на февраль 2004 года. По заявлениям представителей издательства, над «Гарри Потер и Орден Феникса» трудится коллектив самых лучших переводчиков. Так что перевод этого романа будет гораздо лучше предыдущих 4-х книг.
list_i 10 июня 2014 12:12
255 комментариев Активный комментатор
Гарри Поттер и Орден Феникса - Роулинг Джоан Кэтлин
Оценка: 10
Шейдлина Изабелла 20 мая 2014 02:27
2 комментария
Гарри Поттер и Орден Феникса - Роулинг Джоан Кэтлин
Оценка: 10
читаю взахлеб.
Марина))) 13 февраля 2014 04:53
415 комментариев Дизайнер сайта, Автор, Мастер комментария, Модератор группы ОК
Гарри Поттер и Орден Феникса - Роулинг Джоан Кэтлин
Оценка: 10
Эти книги выпускались в печать год за годом и маленькие читатели волей-неволей ждали и взрослели вместе с учениками Хогвартса, а вот родителям нового поколения наверно стоит выдавать своим детям эти книги также "дозировано", ведь чем дальше, тем все больше не детскими они становятся.
Mahabharata 6 февраля 2014 06:15
33 комментария
Гарри Поттер и Орден Феникса - Роулинг Джоан Кэтлин
Оценка: 9
Sarik97 26 декабря 2013 18:40
124 комментария Активный комментатор
Гарри Поттер и Орден Феникса - Роулинг Джоан Кэтлин
Оценка: 10
Сириус ((((((((((
☁Dřėąm☁ 7 декабря 2013 09:34
496 комментариев Модератор форума, Мастер комментария
Гарри Поттер и Орден Феникса - Роулинг Джоан Кэтлин
Оценка: 8
Снимаю баллы Ордену Феникса, попытаюсь объяснить причину. Мир волшебников Роулинг, идеален для детской фантастической книжки, в этом случае без претензий, но проблема в том, что эти книги давно перестали быть детскими, они резко контрастируют с первыми частями о маленьком Гарри. Что же видит перед собой читатель-обыватель, который помимо всеобъемлющей привязанности к гаррипоттеровским персонажам еще сохранил зерно холодной рассудительности и может взглянуть на сей труд трезво и несколько со стороны.
В описании волшебного лифта явно просматривается такой непонятный, недопустимый и презираемый среди волшебников магловский стиль. Почему не портал, почему не воздушная капсула, почему??? То же самое могу сказать и о ночном рыцаре, образ которого списан с двухэтажного лондонского автобуса.
Далее говорится, какими навыками, качествами и способностями должны обладать те или иные кандидаты, т.е. наличие профессионального соответствия обязательно. Позвольте, а как же отделы, которые тесно сотрудничают с маглами, в них должны работать как минимум полукровки, которые с детства отлично ориентируются среди обычных людей – не волшебников, а не такие профаны как мистер Уизли – совершенно не разбирающийся в том, что изучает и курирует вот уже много-много лет.
Рассмотрим самих волшебников… Обычно волшебство – это деятельность, требующая особых усилий, расхода некой маны, энергии или чего-нибудь еще, тогда как здесь, если волшебство направлено не против тебя, а против подушки, жабы или чайника, то ты можешь колдовать хоть целый день. Может от взмахов устать правая рука, но чувство энергетической опустошенности не настанет. К тому же, в моем понимании, сильный волшебник и физически развитый мужчина – это не обязательно взаимоисключающие понятия. Помимо махания палочкой, не мешало бы ввести в Хогвартсе такой необходимый предмет как физкультура. Из всех видов спорта у них развит только квиддич на метлах, мужчины предпочитают, чтобы все их ноши летали за ними, и не дай Бог, перетрудится, взять в руки чемодан. В таком случае подозрительно, что среди них не встречаются толстые неповоротливые Дадли . Волшебники НИЧТО без волшебной палочки. Они называют себя людьми и гордо волшебниками, но они недо-люди и недо-волшебники. Я не смотрела фильмы о Гарри, поэтому бой в Отделе тайн рисовался в моем воображении только на основе знаний, полученных из книги. Стоят в кружочке Пожиратели смерти и команда Гарри и дирижируют палочками, направляя друг на друга разноцветные лучи. Все сломанные носы, удары и синяки – это последствия заклинаний, а не разъяренного кулака. Вместо просьб: Гарри, отдай нам Пророчество и глупых заклинаний безудержного танца, Малфой мог бы с силой наступить каблуком на запястье распростертого Гарри и взять Пророчество из разжатого кулака. В детской книге маленькие волшебники в мантии вызывают умиление, но стая разгневанных хлюпиков-мужчин, в жизни которые не держали ничего тяжелее бамбуковой палочки, не умеющие уворачиваться и драться, меня раздражали.
Воланд де Морт не способен к сочувствию и состраданию, он полон ненависти и не знает ничего о любви, у него единственная цель – убить Гарри. И я сомневаюсь, что этот персонаж будет бесконечно взмахивать палочкой, думаю, в реальности он не гнушался бы воспользоваться и холодным оружием, которое моментально прекратило существование дико мешающего Гарри и как человека и как волшебника.
Сириус! Ему на выручку спешили друзья Гарри, но не все из них знали, что Сириус – это всего лишь страшилка, выдуманная Министерством, оболганный и подставленный. Какие мысли должны были возникнуть у Невилла и Полумны? Это тот, кем их пугали родители, это тот, кто два года назад первым в истории сбежал из Азбакана, это тот, кто по мнению Министерства помог сбежать еще 10 Пожирателям смерти, это тот, кто год назад в стенах школы охотился за Гарри и Роном, но которому вновь удалось улизнуть от правосудия на гиппогрифе Клювокрыле ??? Предположим, подростки не связали имя Сириуса с опаснейшим преступником, но Невилл его видел во время боя и снова не пришел за объяснениями к Гарри. А Гарри не сделал попытки реабилитировать имя крестного. Последний из Блеков умер, но даже после своей героической смерти для общественности остался опаснейшим преступником, приговоренным еще год назад к поцелую дементоров .
Djozi 5 ноября 2013 01:57
350 комментариев Активный комментатор
Гарри Поттер и Орден Феникса - Роулинг Джоан Кэтлин
Оценка: 10
клякса 11 июля 2013 09:38
18 комментариев
Гарри Поттер и Орден Феникса - Роулинг Джоан Кэтлин
Оценка: 10
клякса 11 июля 2013 09:37
18 комментариев
Гарри Поттер и Орден Феникса - Роулинг Джоан Кэтлин
Оценка: 10
Electrichka 24 июня 2013 12:19
18 комментариев
Гарри Поттер и Орден Феникса - Роулинг Джоан Кэтлин
Оценка: 10
Elisey 13 апреля 2013 13:11
317 комментариев Пользователь+, Активный комментатор
Гарри Поттер и Орден Феникса - Роулинг Джоан Кэтлин
Siatena ∆ 7 апреля 2013 09:09
40 комментариев
Гарри Поттер и Орден Феникса - Роулинг Джоан Кэтлин
Оценка: 10
little_dream 1 декабря 2012 13:19
10 комментариев
Гарри Поттер и Орден Феникса - Роулинг Джоан Кэтлин
Оценка: 8
Тимана 3 ноября 2012 16:03
372 комментария Активист форума, Мастер комментария, Хранитель библиотеки
Гарри Поттер и Орден Феникса - Роулинг Джоан Кэтлин
Оценка: 10
Ket Кет 15 августа 2012 09:11
62 комментария
Гарри Поттер и Орден Феникса - Роулинг Джоан Кэтлин