Литвызов 2025
люблю Хмелевскую давно и самозабвенно. в особенной чести у меня приключения пани Иоанны. как начались они с первой страницы "Все красное", так и продолжаются много лет.
 
этот детектив издавался под разными названиями: "Дело с двойным дном" и "Версия про запас", второе мне больше нравится)
...что бывает, когда отправляешься посмотреть предложенную риэлтором квартиру, а натыкаешься на два трупа? скорая-полиция-допросы, если вы - законопослушный рядовой гражданин. побег-полиция-невероятные версии и расследование, если вы - пани Иоанна или похожи на нее.
в квартире убитой старушки обнаружены деньги и драгоценности, в раздолбаной стене был сейф, но содержимое его исчезло. пока полиция отрабатывает очевидные варианты, Иоанна, с присущей ей экстравагантностью, берется за невероятные. само собою, что в конце концов они сойдутся в одной точке, тем более, что действует героиня в интересах следствия.
рассказ параллельно ведется от лица Иоанны и другой девушки, одной из главных героинь. я знатно опешила, когда вдруг, без всякого перехода, зашла речь, о том, что "меня вырастила тетка после гибели родителей, держала в черном теле и всячески измывалась". точно помню, что теток было две, обе жили отдельно, сестры- близняшки, но с одной Иоанна была на "ты", а с другой на "вы", и не различала их. и квартиру она подыскивала для тетки опять же. когда стало ясно, что на сцену вышла другая героиня, все стало на свои места.
 
в этой истории Иоанна не столько распутывает дело, сколько готовит разносолы для друзей-полицейских в обмен на полезную информацию. готовит она отменно, судя по всему. если я не путаю, то Хмелевская издавала поваренную книгу даже. мозговые штурмы и отдельные вылазки все равно приносят результат, однако же на голодный желудок читать не рекомендуется.
 
п.с. очень большую роль играет перевод. я откинула два и только третий мне понравился.
п.п.с. если Хмелевская действительно писала пани Иоанну с себя, то она была отличной, просто чумовой теткой