Изменить стиль страницы

For a long time he cowered in the grass, until the hyenas went away, also the cries of his jati as they looked for him, telling him to stick with them. He hid there through a long night of awful sounds, creatures being killed and eaten; but he was safe; and morning came again. He decided to venture forth, and found the way out was closed. The knife edged grass blades had grown, and were like long swords caging him, even pressing in on him, cutting him as they grew. Ah, he realized; this is a womb. I've chosen one without trying to, without listening to Bold's advice, separated from my family, unaware and in fear. The worst kind of choosing.

And yet to stay here would be to become a hungry ghost. He would have to submit. He would have to be born again. He groaned at the thought, cursed himself for a fool. Try to have a little more presence of mind next time, he thought, a little more courage! It would not be easy, the bardo was a scary place. But now, when it was too late, he decided he had to try. Next time!

And so he re entered the human realm. What happened to him and to his companions that time around, it is not our task to tell. Gone, gone, gone altogether beyond! All hail!

One. The Cuckoo in the Village

What happens is that sometimes there is a confusion, and the reincarnating soul enters into a womb already occupied. Then there are two souls in the same baby, and a fight breaks out. Mothers can feel that kind, the babies that thrash around inside, wrestling themselves. Then they're born and the shock of that ejection stills them for a while, they're fully occupied learning to breathe and otherwise coming to grips with this world. After that the fight between the two souls for the possession of the one body recommences. That's colic.

A baby suffering colic will cry out as if struck, arch its back in pain, even writhe in agony, for many of its waking hours. This should be no surprise, two souls are struggling within it, and so for weeks the baby cries all the time, its guts twisted by the conflict. Nothing can ease its distress. It's not a situation that can last for long, it's too much for any little body to bear. In most cases the cuckoo soul drives out the original, and then the body finally calms down. Or sometimes the first soul successfully drives out the cuckoo and is restored to itself. Or else, in rare cases, neither one is strong enough to drive the other out, and the colic finally subsides but the baby grows up a divided person, confused, erratic, unreliable, prone to insanity.

Kokila was born at midnight, and the dai pulled her out and said, 'It's a girl, poor thing.' Her mother Zaneeta hugged the little creature to her breast, saying, 'We will love you anyway.'

She was a week old when the colic struck. She spat up her mother's milk and cried inconsolably all through the nights. Very quickly Zaneeta forgot what the cheerful new babe had been like, a kind of placid grub at her breast sucking, gurgling amazedly at the world. Under the assault of the colic she screamed, cried, moaned, writhed. It was painful to see it. Zaneeta could do nothing but hold her, hands under her stomach as it banded with cramping muscles, letting her hang face downwards from Zaneeta's hip. Something about this posture, perhaps just the effort of keeping her head upright, quieted Kokila. But it did not always work, and never for long. Then the writhing and screams began again, until Zaneeta was near distraction. She had to keep her husband Rajit fed and her two older daughters as well, and having borne three daughters in a row she was already out of Rajit's favour, and the babe was intolerable. Zaneeta tried sleeping with her out in the women's ground, but the menstruating women, while sympathetic, did not appreciate the noise. They enjoyed getting out of the home away with the girls, and it was not a place for babies. So Zaneeta was driven to sleeping with Kokila out against the side of their family's house, where they both dozed fitfully between bouts of crying.

This went on for a couple of months, and then it ended. Afterwards the baby had a different look in her eye. The dai who had delivered her, Insef, checked her pulse and her irises and her urine, and declared that a different soul had indeed taken over the body, but that this was not really important – it happened to many babies, and could be an improvement, as usually in colic battles the stronger soul won out.

But after all that internal violence, Zaneeta regarded Kokila with trepi dation, and all through her infancy and childhood Kokila looked back at her, and at the rest of the world, with a kind of black wild look, as if she were uncertain where she was or what she was doing there. A confused and often angry little girl, in fact, although clever in manipu lating others, quick to caress or to yell, and very beautiful. She was strong, too, and quick, and by the time she was five she was more help than harm around the home. By then Zaneeta had had two more children, the younger of them a son, the sun of their lives, all thanks to Ganesh and Kartik, and with all the work there was to be done she appreciated Kokila's self reliance and quick abilities.

Naturally the new son, jahan, was the centre of the household, and Kokila only the most capable of Zaneeta's daughters, absorbed in the business of her childhood and youth, not particularly well known to Zaneeta compared to Rajit and jahan, whom naturally she had to study in depth.

So Kokila was free to follow her own thoughts for a few years. Insef often said that childhood was the best time in a woman's life, because as a girl she was somewhat free of men, and mostly just another worker around the house and in the fields. But the dai was old, and cynical about love and marriage, having seen their results so often turn bad, for herself and for others. Kokila was no more inclined to listen to her than to anyone else. To tell the truth she didn't seem to listen much to anybody. She watched everyone with that startled wary look you see on animals you come upon suddenly in the forest, and spoke little. She seemed to enjoy going off to do the daily work. She stayed silent and observant around her father, and the other children of the village didn't interest her, except for one girl, who had been found abandoned as an infant, one morning in the women's ground. This foundling Insef was raising to be the dai after her. Insef had named her Bihari, and often Kokila went to the dai's hut and took Bihari with her on her morning round of chores, not talking to her very much more than she did to anyone else, but pointing things out to her, and most of all, bothering to bring her along in the first place, which surprised Zaneeta. The foundling was nothing unusual, after all, just a little girl like all the rest. It was another of Kokila's mysteries.

In the months before monsoon, the work for Kokila and all the rest of them got harder for several weeks on end. Wake in the morning and stoke the fire. Cross the cool village, the air not yet dusty. Pick up Bihari at the dai's little hut in the woods. Downstream to the defecation grounds, wash afterwards, then back through the village to pick up the water jars and head upstream. Past the laundry pools, where women were already congregating, and on to the watering hole. Fill up and hump the big heavy jars back home, stopping several times to rest. Then off into the forest to forage for firewood. This could take most of the morning. Then back to the fields west of the village, where her father and his brothers had some land, to sow pulse of wheat and barley. They put it in over a few weeks, so that it would ripen through the long harvest month. This week's row was weak, the tops small, but Kokila thrust them in the ploughed earth without thought, then in the heat of the day sat with the other women and girls, mixing grain and water to make a pasty dough, throwing chapatis, cooking some of them. After that she went out to their cow. A few rhythmic downward tugs of her finger in its rectum started a spill of dung that she collected warm in her hands, slapped into patties with some straw for drying, and put on the stoneand turf wall bordering her father's field. After that she took some dried dung cakes by the house, put one on the fire, went out to the stream to wash her hands and the dirty clothes: four saris, dhotis, wraps. Then back to the house in the waning light of the day, the heat and dust making everything golden in the slant air, to the hearth in the central room of their house, to cook chapatis and daal bhat on the little clay stove next to the firepit.