Worse, Kessel hated Weber. Or did he love him? For the two months since Kessel’s assignment to the company, Weber was the primary focus of Kessel’s actions. He bullied him verbally, punched him and kicked him when he thought he could get away with it, and robbed him whenever any relative or friend sent Weber something of value. Whenever possible, of course, Weber would try to avoid Kessel, particularly when Kessel was drunk, which was a good deal of the time. Weber could see that the other officers in the company, especially Captain Walter, were puzzled by Kessel, but since they had no reason to do otherwise, they largely ignored him.

On board the ship, Kessel had tried to molest Weber, and the thought of it made him even more nauseous. Weber recalled a time during the voyage when, thinking himself safe and alone on a secluded part of the deck, he’d suddenly found himself imprisoned in the man’s immense arms while Kessel’s hands roamed and groped his body. The chance sound of approaching voices made Kessel release him and depart. Weber was fully warned now and even more careful. He tried to never be alone.

However, his and everyone else’s spirits lifted when they splashed ashore on the clean, sandy beaches of America. Their landing was unopposed, although rumors spoke of places where skirmishes had been quickly won.

Once ashore they’d quick-marched down country roads in what Weber realized was the direction of New York. The fact that they were tired and cramped from their time on the ship was of no concern. Their destination was an urgent one. They could all see from the lines of gray-clad soldiers that thousands of others were also involved. For the first time he realized this was an invasion and not a raid.

After several hours of hard marching, a brief pause for water turned into several minutes, and Weber realized the entire exhausted and hungry company was alone. Up front he could see Captain Walter and the other officers and senior noncoms talking animatedly. He edged himself closer and could see that the captain, a young man only a few years older than he, who seemed to be really quite a decent sort, was getting agitated. Then it dawned on him. They were lost.

“Hey, asshole!” Kessel yelled behind him. “Get your sweet butt back to the squad.” Weber sighed. It was an opportunity that he had to take no matter what the consequences. He dusted himself off and walked up to the knot of men, came to attention, saluted, and announced himself.

“Captain, Private Weber requests permission to speak, sir.”

Captain Walter looked annoyed, the other officers looked shocked, and the company first sergeant looked as though he would strangle him. One major rule for survival was to not piss off Sergeant Gunther.

“Not now, Private,” the captain said gently. The first sergeant moved as if to propel him back to his place, and he was aware of the utter silence behind him. Not even Kessel had anything to say. No one in the Imperial Army spoke to an officer, particularly one with as exalted a rank as a captain, without first being ordered to.

“Sir,” Weber persisted, a slight note of panic growing in his voice. “Please excuse my impertinence, sir, but I teach English. I both read it and speak it fluently.” To his relief, he saw a flicker of interest in the captain’s eyes and continued. “I also have studied much about this area and have relatives here.” As a youth he had spent a summer in New York with an aunt and uncle, but he saw no reason to divulge that information at this time. “If you are looking for a quicker way into the city, I may be of assistance.”

Captain Walter blinked and smiled slightly. “A quicker way? Yes, that’s one way of putting it.” Weber saw the others relax and take their cue from the captain. Yes, Weber was right. They were lost.

In a few words and gestures and with only a quick look at the inadequate maps the captain had, Weber guided them in the correct direction and they soon caught up with other German columns. When he was certain they were no longer lost, he asked the captain if he should return to his squad.

“Do you really read and write English? I mean the English the Americans speak?” asked the captain.

“Yes, sir.”

“Well then, you are the only one in the entire company who does. I will be damned if you are going back to any squad. I need you here. First sergeant! Have this man transferred to my headquarters. I don’t care what regulations say, I now have another clerk.” Then he laughed. “No, make him the company translator.”

The first sergeant cuffed him on the shoulder and parted his mouth in a gap-toothed leer that might have once been a smile. “Good lad. When the captain’s happy, everyone’s happy.”

And so am I happy, Weber thought, and a hearty fuck you, Corporal Kessel.

The happiness had lasted until about two hours ago. For a couple of days they stood perimeter guard while the ships in the harbor unloaded their cargoes. Then, when the perimeter got too tight, they were ordered to advance from the docks farther into the city itself. They were not going to do anything but expand their area a few dozen blocks to alleviate the cramping of men and supplies. But unlike the march into Brooklyn, where the crowds had seemed stunned and cowed by the presence of armed, marching soldiers, this slight move was resisted.

When the Germans moved out in skirmish formation to clear the streets and nearby buildings, the shouting began, and crowds gathered with astonishing quickness. From rooftops and windows the obscenities and challenges were hurled, along with an occasional and inaccurately aimed brick or bottle. Nevertheless, the populace retreated, albeit cautiously, as the soldiers advanced.

Soon, however, the soldiers were confronted by barricades. Wagons and other conveyances were turned on their sides and stacked in the streets with people behind them. To Weber’s horror, he could see that many Americans were armed with rifles and shotguns.

The Americans opened fire when the Germans were about a half block away. The exposed German infantry ducked and tried to take cover under the hail of bullets, most of which went wild. Even so, there were casualties. A man next to Weber went down with a scream. Weber saw a large hole in the man’s leg and blood gushing onto the ground.

“Fire!”

The order came and Weber obeyed. He shouldered his Mauser and began pumping bullets into the barricade, which seemed to explode in splinters and chaos. There were screams and howls of pain and rage as people were hit.

“Fall back!”

Why? Weber thought. Despite the fact that he didn’t want to be here, his blood was up. Those stupid people had tried to kill him! How dare they? Didn’t they know he meant them no harm? And now they had to be killed. How foolish they were to even try to stop the Imperial German Army. My God, he thought, I am beginning to sound like a soldier.

When the Germans reached their original starting point, Weber understood why they had been ordered to fall back as he heard the warships opening up with their great cannon. He realized that it was much better to let the big guns chew up the barricades than to storm them in the face of rifle fire. Along with the others, he exulted as this ultimate display of German might raged against the enemy.

Of course it had never been anyone’s intent to burn the city; it was just another example of how things race out of control when people start killing each other. It hadn’t taken long for Weber’s pride to turn to horror as he watched the flames roar through the crowded buildings. He waited in vain for the fire brigades to come and put them out even after the bombardment had finally ceased. How naive, he thought. There will be no fire brigades. The clean and lovely city of Brooklyn -no, it is called a borough now-will burn until the fires run out of things to burn.